сучасний oor Duits

сучасний

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

modern

naamwoord adj

У неї дуже сучасний будинок.
Ihr Haus ist sehr modern.

zeitgenössisch

adjektief adj

Аби зрозуміти, наскільки безпідставне таке припущення, розгляньмо приклад з однієї сучасної праці.
Wie wenig stichhaltig eine solche Argumentation ist, zeigt auch ein Blick in einen zeitgenössischen Text.

Soortgelyke frases

Анатомічно сучасна людина
anatomisch moderner Mensch

Сучасна музика поклоніння
Lobpreis und Anbetung

Християнська сучасна музика
Contemporary Christian

Сучасне п'ятиборство
moderner Fünfkampf

Сучасні війни
Moderne Kriege

Музей сучасного мистецтва
Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien · Museum of Modern Art

властивість Вікіданих, використання якої спірне для сучасних людей
Eintrag der wahrscheinlich beanstandet wird

Сучасна архітектура
Zeitgenössische Architektur

Ранній сучасний період
Frühe Neuzeit

voorbeelde

Прислухайтеся до голосу сучасних пророків і пророків минулого.
Hört auf die Stimme des derzeitigen Propheten und der Propheten der Vergangenheit.

На той час від лабіринту залишились лише руїни, і в сучасних путівниках про нього майже не згадується.
Damals waren nur Fragmente des Labyrinths erhalten geblieben, und in aktuellen Reiseführern wird es selten erwähnt.

Вважається, що сучасний туризм є найбільш прямою небезпекою для екології Антарктиди.
Gegenwärtig gilt der Fremdenverkehr als akuteste Bedrohung des antarktischen Ökosystems.

І якщо зіставити це з сучасними лініями комунікацій, то стає зрозуміло. що насправді речі стають ще доступнішими.
Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren, werden Sie schnell merken, dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.

Теперішнє «небо» складається з сучасних людських урядів, а «нове небо» буде складатися з Ісуса Христа і тих, хто царює з ним на небі.
Petrus 3:13). Der alte Himmel sind die menschlichen Regierungen von heute, und der neue Himmel ist die Regierung von Jesus Christus und seinen himmlischen Mitherrschern.

* Складіть свої свідчення про сучасних пророків і апостолів як особливих свідків Христа.
* Geben Sie Zeugnis davon, dass die lebenden Propheten und Apostel besondere Zeugen Christi sind.

Ці вправи є необхідними, щоб допомогти студентам зрозуміти, як доктринальні формулювання, які вони вивчають, стосуються сучасних обставин.
Solche Übungen machen den Schülern begreiflich, wie sehr die Aussagen zur Lehre, mit denen sie sich befassen, auch im heutigen Leben von Belang sind.

Дізнайтесь, як один інженер-суднобудівельник переконався, що конструкція Ноєвого ковчега узгоджується зі всіма принципами сучасного кораблебудування.
Wie ein Schiffbauingenieur herausfindet, stimmen die Maße der Arche mit dem modernen Schiffbau überein.

Перший запис сучасного варіанту імені міста відноситься до 1247 року, воно було записане як «Nonne Eton».
Die erste urkundliche Erwähnung des modernen Namens stammt aus dem Jahre 1247, in der „Nonne Eton“ erwähnt ist.

Чимало сучасних матерів говорять, що, намагаючись поєднати напружену роботу з хатніми обов’язками, вони перевтомлюються, знесилюються і до того ж не отримують відповідної зарплатні.
Bei vielen Müttern von heute führt der Balanceakt zwischen den Beanspruchungen am Arbeitsplatz und den häuslichen Verpflichtungen dazu, dass sie sich überarbeitet, überlastet und unterbezahlt vorkommen.

Фізик Пол Дейвіс стверджує: «Ідеальний порядок у Всесвіті підказує сучасним астрономам, що в ньому присутній елемент задуму».
So erklärte der Physiker Paul Davies: „Die gesamte Organisation des Universums [hat] manch einem modernen Astronomen den Gedanken an einen Plan nahegelegt.“

Подібно до сучасних архітекторів та будівельників, наші люблячі і добрі Небесний Батько та Його Син підготували для нас плани, знаряддя та інші матеріали, якими ми можемо скористатися, щоб збудувати і спорудити своє життя надійно і непохитно.
Wie die Designer und Bauherren unserer Zeit haben auch unser liebevoller und gütiger Vater im Himmel und sein Sohn Pläne, Werkzeuge und andere Mittel bereitet, die wir dazu nutzen sollen, unser Leben so aufzubauen und auszugestalten, dass es sicher und unerschütterlich ist.

Алое, касію й корицю можна було знайти на території сучасних Китаю, Індії та Шрі-Ланки.
Aloe, Kassia und Zimt kamen aus der Region des heutigen China, Indien und Sri Lanka.

Доводи на захист сучасного пророка
Ein Plädoyer für lebende Propheten

Багато хто з сучасної молоді вже має проблеми зі злочинністю, насильством і зловживанням наркотиками.
Viele, die zur nächsten Erwachsenengeneration zählen, sehen sich heute schon mit Problemen wie Gewalt, Kriminalität und Drogenkonsum konfrontiert.

З того часу, такі хвороби як рак і більш сучасний СНІД (AIDS) вселяли в людство жах.
Heute versetzen Krankheiten wie zum Beispiel Krebs — und in jüngster Zeit Aids — die Menschen in Angst und Schrecken.

Саме через це я заснував Народний Університет [University of the People]. Це некомерційний, безкоштовний університет, що видає дипломи та надає альтернативу тим, хто не має іншого вибору. Альтернативу, що буде доступною та змінною, альтернативу, що підірве сучасну систему освіти та відкриє доступ до вищої освіти кожному придатному студентові, незалежно від того, скільки він заробляє, де він живе, чи що про нього каже суспільство.
Genau deshalb habe ich die University of the People, eine nicht gewinnorientierte, studiengebührenfreie Universität für Diplomstudien gegründet, um all jenen eine Alternative zu bieten, die keine andere haben; eine leistbare und erweiterbare Alternative, die das gegenwärtige Bildungsssystem auf den Kopf stellen und den Zugang zu Hochschulbildung für jeden qualifizierten Schulabgänger öffnen wird, egal was man verdient, wo man lebt, oder was die Gesellschaft sagt.

2 Одна сучасна письменниця зазначила, що зрадництво належить до найпоширеніших пороків нашого часу.
2 Verrat gilt als eines der häufigsten modernen Laster.

Як ви можете допомогти їм побачити благословення того, що сьогодні їх ведуть сучасні пророки?
Wie können Sie ihnen erkennen helfen, was für ein Segen es ist, dass sie heute von lebenden Propheten geführt werden?

Церкву Ісуса Христа Святих Останніх Днів спрямовують 15 сучасних пророків.
Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage wird von 15 lebenden Propheten geführt.

Однак як Божий народ у давнину був поневолений в стародавньому Вавілоні, то в 1918 році сучасні слуги Єгови теж були дещо поневолені Вавілоном великим (Об’явлення 17:1, 2, 5).
Doch so, wie Gottes ehemaliges Volk für eine Zeit in die Babylonische Gefangenschaft kam, gerieten Jehovas Diener 1918 gewissermaßen in die Gefangenschaft Babylons der Großen (Offenbarung 17:1, 2, 5).

(Амоса 3:2). Ці слова спонукують нас задуматися над нашим визволенням від рабства сучасного символічного Єгипту, тобто теперішньої злої системи речей.
Jene Worte sollten uns an unsere eigene Befreiung aus der Sklaverei im neuzeitlichen Ägypten — dem gegenwärtigen bösen System der Dinge — erinnern.

Збір помазаних християн можна назвати сучасною «дочкою Сіону», оскільки «вишній Єрусалим» — це їхня мати*.
Die Versammlung gesalbter Christen kann als die neuzeitliche ‘Tochter Zions’ bezeichnet werden. Das „Jerusalem droben“ wird in anderem Zusammenhang als ihre Mutter bezeichnet.

Грішми, якими споруджують і оперують одним сучасним підводним човном, можна було б збудувати 450 000 домів середнього класу”.— Ел тіемпо.
Mit den Mitteln, die aufgewandt werden, um ein modernes U-Boot zu bauen und zu betreiben, könnten 450 000 einfache Häuser gebaut werden“ (El Tiempo).

Деніел наслідував приклад безлічі стародавніх і сучасних хлопчиків та дівчаток, які прилюдно несли хвалу Єгові.
Auf diese Art und Weise hat auch Daniel Jehova öffentlich gepriesen, so wie das Tausende von Jungen und Mädchen all die Jahrhunderte hindurch getan haben.