бухгалтер oor Duits

бухгалтер

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Buchhalter

naamwoord manlike

Я зробив усе, що наказав мені начальник, і сказав, що я—бухгалтер.
Wie mein Abteilungsleiter mir aufgetragen hatte, sagte ich ihm, dass ich Buchhalter sei.

Buchhalterin

naamwoord vroulike

Серена, 32-річна бухгалтер, каже,
Für Serena, eine 32-jährige Buchhalterin,

Бухгалтер

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Buchhalter

naamwoord

Я зробив усе, що наказав мені начальник, і сказав, що я—бухгалтер.
Wie mein Abteilungsleiter mir aufgetragen hatte, sagte ich ihm, dass ich Buchhalter sei.

voorbeelde

Преса дала йому прізвисько «бухгалтер Аушвіцу».
Die Presse gab ihm den Beinamen „Buchhalter von Auschwitz“.

Ревізійний відділ Церкви функціонує незалежно від усіх інших відділів і служб Церкви, його штат складається з дипломованих ревізорів, дипломованих внутрішніх бухгалтерів-ревізорів, дипломованих ревізорів інформаційних систем та інших підготовлених професіоналів.
Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig, und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

Що я дійсно знав, так це те, що мій тато, бухгалтер-самоучка, “рахівник”, як його називали у нашому містечку, маючи дуже мало клієнтів, можливо, впродовж тих двох років не вдяг нового костюма чи нової сорочки, чи нової пари взуття, щоб його син міг мати все це на своїй місії.
Heute weiß ich, dass mein Vater, ein Buchhalter, der sich sein Fachwissen selbst angeeignet und nur wenige Kunden hatte, wahrscheinlich zwei Jahre lang nie einen neuen Anzug, ein neues Hemd oder ein neues Paar Schuhe getragen hat, damit sein Sohn auf Mission all das haben konnte.

23 липня 2010 СБУ порушила кримінальну справу проти «заступника головного бухгалтера Нафтогазу» Марії Кушнір.
Am 23. Juli 2010 hat Sicherheitsdienst der Ukraine das Strafverfahren gegen die Chefin der Buchhaltung bei Naftohas Marija Kuschnir eingeleitet.

Почекайте! Я бухгалтер!
Warten Sie, ich bin ein Buchhalter!

Здобула професію бухгалтера.
Der Beruf des Wirtschaftsprüfers.

Він працював бухгалтером у Моред-Сіті, він був кмітливим, успішним, їй подобалося його товариство.
Leo war Steuerberater in Morehead City, ein kluger, wohlhabender Mann, und sie war gern mit ihm zusammen.

Одна жінка, що працює бухгалтером, розповідає про зовсім інший стиль: «Я бачила, як чоловіки поводилися з жінками, котрі одягаються недбало або суто у чоловічому стилі.
Eine Buchhalterin beschreibt einen Kleidungsstil, der genau in die andere Richtung geht, und erzählt: „Ich habe beobachtet, wie sich Männer gegenüber Frauen verhalten, die sich nachlässig oder betont maskulin kleiden.

Наступного року він переходить у повітове казначейство помічником бухгалтера, а згодом, після короткочасного перебування у Прилуках, займає цю ж посаду в Миргородському казначействі.
Im folgenden Jahr wechselte er zum Schatzamt, um als Buchhalterassistent zu arbeiten, und später, nach einem kurzen Aufenthalt in Pryluky, nahm er die gleiche Position im Myrhoroder Schatzamt an.

Штат ревізійного відділу складається з дипломованих аудиторів, дипломованих внутрішніх бухгалтерів-ревізорів та інших кваліфікованих, підготовлених професіоналів.
Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, Revisoren und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

Йому допомагали секретар, бухгалтер та два канцеляриста.
Unterstützt wird die Arbeit durch einen Verwalter und zwei Sekretäre.

Цей чоловік уже давно з нею одружився, став батьком, дідусем і тридцять років пропрацював бухгалтером.
Er hatte dieses Mädchen geheiratet, war Vater und Großvater geworden und arbeitete seit dreißig Jahren als Buchhalter.

Немало платників податків мають проблеми з урядовими інстанціями, тому що ‘вірять в кожнісіньке слово’ деяких безпринципних бухгалтерів чи недосвідчених рахівників, які займаються податками.
Nicht wenige Steuerzahler sind mit dem Gesetz in Konflikt gekommen, weil sie ‘jedem Wort geglaubt’ haben, das von einem Buchhalter, der keine Skrupel kannte, oder von einem unerfahrenen Steuerberater stammte.

Нарешті, я пішов до господаря, який є бухгалтером, що живуть на першому поверсі, і
Schließlich ging ich an den Vermieter, der einen Buchhalter Leben auf der Parterre ist, und

Рішенням, засноване на старій угоді між Ватіканом а урядом у Італії, звільнили голову того банку, архієпископа, який також служить на посаді директора й головним бухгалтером.
Die Entscheidung, die auf einem alten Vertrag zwischen dem Vatikan und dem italienischen Staat beruht, gewährt dem Präsidenten der Bank, einem Erzbischof, sowie dem Geschäftsführer und dem Chefbuchhalter der Bank Immunität.

Ти не зможеш оплачувати іпотеку на пів-ставки бухгалтера, коли мене не стане.
Skyler, dieses Geld... ist für das Dach über deinem Kopf,... für die Hypothek, die du nicht bezahlen kannst... von einem Teilzeit-Buchhalter-Gehalt, wenn ich einmal weg bin.

„Якщо стан буде погіршуватись, то може довести до зруйнування нашої економії, а навіть до розвалу суспільства”, каже Американський інститут дипломованих громадських бухгалтерів.
„Wenn sich die Situation weiterhin verschlechtert, könnte das den Zusammenbruch unserer Wirtschaft zur Folge haben, ja sogar zum Untergang unserer Gesellschaft führen“, erklärte ein Sprecher des amerikanischen Instituts für Wirtschaftsprüfer.

Начальник мого відділу сказав: “Іди і скажи, що будеш йому допомагати проводити переоблік, і що ти—бухгалтер”.
Mein Abteilungsleiter sagte: „Gehen Sie zu ihm und teilen Sie ihm mit, dass Sie ihm bei der Inventur helfen und dass Sie gelernter Buchhalter sind.“

Якщо ви бухгалтер та педант, єдине, що ви можете зробити у цьому випадку – це купити дешевше лайно.
Wenn du ein Buchhalter und Häkchensetzer bist, bleibt dir bei diesen Umständen nichts anderes übrig als billigere Scheiße zu kaufen.

Завдяки освітленню я міг вивчати Біблію і закінчити заочне навчання на бухгалтера.
Nun hatte ich eine Lampe und konnte die Bibel studieren und auch noch einen Fernkurs in Buchführung absolvieren.

Він також став дипломованим бухгалтером.
Er wurde auch Honorarprofessor.

Він був зовсім не офіцер, він - бухгалтер!
Er ist keineswegs Offizier gewesen.

Ви не лише прагнете отримати бойовиків, вам тепер потрібні архітектори, інженери, бухгалтери, хакери та жінки.
Sie versuchen nicht nur, Kämpfer anzuwerben, sondern brauchen auch Architekten, Ingenieure, Buchhalter, Hacker und Frauen.

За даними вивчення, до 2006 року в Мексиці буде на 131 000 більше адміністраторів, на 100 000 більше економістів і бухгалтерів, на 92 000 більше спеціалістів у галузі комп’ютерної техніки, на 92 000 більше вчителів початкових класів і на 87 000 більше юристів, ніж робочих місць за цими спеціальностями.
Laut der Studie wird es in Mexiko bis 2006 schätzungsweise 131 000 Verwaltungsfachleute und 100 000 Betriebs- und Volkswirte mehr geben als entsprechende freie Stellen; dasselbe gilt für 92 000 Computertechniker, 92 000 Grundschullehrer und 87 000 Juristen.