вкрасти oor Duits

вкрасти

дієслово доконаного виду

voorbeelde

За свідченням Венді Рейд, представника організації «Проекти національної співдружності Бойстауна», «більш ніж половина дітей сказали, що вони нудьгують на самоті та скучають за батьками, тоді як багато дітей до 12 років бояться темряви, грози чи того, що хтось увірветься у дім або їх вкрадуть».
Laut Wendy Reid, Sprecherin für Boys Town National Community Projects, „sagten über die Hälfte der Kinder, sie würden sich allein fühlen und die Eltern vermissen, und ein großer Prozentsatz der Kinder unter 12 Jahren hatte Angst — Angst vor der Dunkelheit, vor Gewitter, vor Einbrechern und Kidnappern“.

Якщо я вчуся, спостерігаючи за вами, то я можу вкрасти найкращі ваші ідеї, скористатися вашими зусиллями, не марнуючи часу та сил на їх створення, як робили ви.
Wenn ich etwas lernen kann, indem ich dich beobachte, kann ich deine besten Ideen stehlen und ich kann von deinen Bemühungen profitieren, ohne die Zeit und Energie investieren zu müssen, die du bei der Entwicklung hereingesteckt hast.

Але навіщо ви вкрали мій черевичок?
Aber warum habt Ihr meinen Schuh gestohlen?

Він завжди кудись ховає якір, щоб злодії його не вкрали.
Er versteckt immer den Anker, damit ihn die Diebe nicht stehlen können.

Він вкраде її, потім з'явиться ma pauvre mère[350], і він одружиться з нею.
Er würde sie entführen, dann würde la pauvre mère erscheinen, und dann würde er sie heiraten.

Отже, ні губернаторова печатка на великому камені в отворі до гробу в якому Ісуса поховано після смерти на дереві, ні сторожа біля гробу, щоб учні не вкрали його мертве тіло, не перешкоджали Ісусові користуватись Його Богом-даною владою третього дня.— Мат. 27:62 до 28:15.
Weder das Siegel des Statthalters, das auf dem großen Stein angebracht wurde, der den Eingang zu dem Grab verschloß, in dem man Jesus nach seinem Tod am Stamm begraben hatte, noch die aus Soldaten bestehende Wache, die am Grab aufgestellt worden war, um zu verhindern, daß seine Jünger den Leichnam stahlen, konnten Jesus daran hindern, am dritten Tag aufgrund der ihm von Gott verliehenen Gewalt seine Seele zu empfangen (Matth. 27:62 bis 28:15).

●31:19 — Що це були ті домові божки, яких Рахіль була вкрала від Лавана?
● 31:19 — Was waren die Teraphim, die Rahel Laban stahl?

У мене вкрали велосипед.
Mir wurde mein Rad gestohlen.

Хтось вкрав мою валізу.
Jemand hat meinen Koffer gestohlen.

Коли ми приїхали в дім місії, то зрозуміли, що всі наші речі дійсно вкрали.
Als wir im Missionsheim ankamen, wurde uns klar, dass unser gesamter Besitz tatsächlich gestohlen worden war.

Вчора ввечері в мене вкрали велосипеда.
Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.

Крадій, наприклад, повинен повернути те, що вкрав.
Zum Beispiel muss ein Dieb zurückgeben, was er gestohlen hat.

Не розумію, чого ви так переживаєте, якщо певні, що не вкрали його?
Ich verstehe nicht, warum Sie so ein schlechtes Gewissen haben müssen, wenn Sie sie wirklich nicht gestohlen haben.

Той, хто вбив його і вкрав значок.
Der Mann, der ihn erschossen hat und seine Dienstmarke stahl.

Коли його прах поховали, його мати промовила: " Я молю про прощення за те, що мене двічі обікрали: в мене вкрали дитину, яку я хотіла, і сина, якого я любила."
Und als seine Asche beigesetzt wurde, sagte seine Mutter: "Ich bitte hier um Vergebung darum, dass ich zweimal beraubt wurde, einmal des Kindes, das ich wollte, und einmal des geliebten Sohnes."

«Дикий Генрі вкрав гроші з його рахунку!»
»Savage Henry hat seinen Scheck eingelöst!

Річард, я знаю, ти в житті нічого не вкрав, але у тебе зроду не було таких грошей, скільки коштує ця зброя.
Ich weiß, Richard, du würdest niemals stehlen, aber du hast längst nicht genug Geld für eine solche Waffe.

Дочці вкрали дуже коштовну вуздечку.
Ihre Tochter habe früher teures Pferdezaumzeug besessen, das ihr eines Tages gestohlen worden sei.

Хтось вкрав мій чемодан.
Jemand hat meinen Koffer gestohlen.

Насправді ж він хотів, щоб у скриньку поклали більше грошей, аби потім їх вкрасти (Івана 12:1—6).
In Wirklichkeit wollte er mehr Geld in der Kasse haben, damit er es stehlen konnte (Johannes 12:1-6).

Він вкрав останню краплину надії у мене.
Er stahl jedes Fünkchen Hoffnung aus meinem Bewusstsein.

Не розумію, чого ви чуєтеся винним, якщо ви його не вкрали.
Ich verstehe nicht, warum Sie so ein schlechtes Gewissen haben müssen, wenn Sie sie wirklich nicht gestohlen haben.

Що я відчував, коли вони прийшли і вкрали мене, повністю змінивши спосіб мого життя?
Wie war das, als sie kamen und Sie aus Ihrer Umgebung entrissen, und Sie Ihre Lebensweise ändern mussten?

Фермерів витіснили з їхніх земель, врожай і худобу знищили або вкрали.
Bauern wurden von ihrem Land vertrieben und Getreide und Vieh wurde zerstört oder gestohlen.

Я був сповнений рішучості отримати вищу освіту й здобути те, що ніхто й ніколи не зможе в мене вкрасти.
Mir lag sehr viel an einer Hochschulbildung, und ich wollte mir unbedingt etwas aneignen, was mir niemand wieder rauben könnte.