вона сама oor Duits

вона сама

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

sie selbst

voornaamwoord

Вона сама дала йому щось попоїсти.
Sie selbst gab ihm etwas zu essen.

voorbeelde

" На смак приємний сьогодні ", сказав Марії, здається, трохи здивувало її сам.
" Es schmeckt gut heute ", sagte Mary, das Gefühl ein wenig überrascht, ihr Selbst.

А може, вона саме шукає сухе морозиво для мене або надсилає щось на пошті.
Oder sie wollte mir dehydrierte Eiscreme holen, oder sie gab irgendetwas bei der Post auf.

Він же не хотів убивати ту жінку, вона сама винна.
Er wollte die Frau nicht töten, das war ihre eigene Schuld.

Вона сама схотіла, щоб її поклали в третьому.
Sie wollte selbst dritter liegen.

Він настільки зворушив жінку, що вона почала вивчати Біблію. Згодом вона сама і її діти пізнали правду.
Dieser eine Text hat sie so berührt, dass sie später die Bibel studieren wollte. Sie und ihre Kinder wurden Zeugen Jehovas.

Вона саме згадала, що колись читала одну французьку казку.
Sie hatte sich gerade an eine französische Geschichte erinnert, die sie einmal gelesen hatte.

Директорку колонії це настільки вразило, що вона сама захотіла зустрітися з моєю матір’ю.
Die Heimleiterin war derart beeindruckt, daß sie meine Mutter persönlich sprechen wollte.

Вона сама не хотіла сюди прийти.
Sie wollte nicht einmal herkommen.

Але ж їй самій треба в щось вірити — вірити в накази.
Aber auch sie musste Vertrauen haben – Vertrauen in die Befehle, die man ihr erteilt hatte.

Це ж дитина, вона сама не тямить, що каже.
Ein Kind, es ermißt nicht, was es alles redet.

До того ж Феб був живий; вона була упевнена в цьому, вона сама його бачила.
Und dann war Phöbus am Leben; sie war dessen gewiß, sie hatte ihn gesehen.

Вона покохала, але її обманули, а може вона сама помилилася.
Sie hatte geliebt und war dann getäuscht worden, oder hatte selbst getäuscht.

Вона сама дуже душа делікатесом.
Sie ist selbst die Seele Delikatesse.

Це значить, що худобу виганяють з обори, щоб вона сама шукала собі пасовиська.
Es bedeutet, daß die Pferche geschlossen und die Tiere freigelassen werden, damit sie sich selbst durchschlagen können.

— Вона сама призналася на допиті.
« »Sie hat es im Verhör zugegeben.

Не слід думати, що зрозуміємо все, досліджуючи її самі.
Wir sollten nicht denken, wir könnten durch unabhängige Nachforschungen alles selbst herausfinden.

А мати виховала її сама.
Ihre Mutter zog sie allein auf.

- Коли ця особа відкриє себе,- сказав містер Джеггерс, випростовуючись,- ви з нею самі залагоджуватимете свої стосунки.
Jaggers und richtete sich auf, »werden Sie und jene Person Ihre Angelegenheiten selbst regeln.

Хоча вона сама не вживала наркотиків, але купляла їх для нього.
Sie nahm zwar selbst keine Drogen, kaufte sie allerdings für ihren Freund.

Хотіла посидіти на самоті й випити її сама.
Die wollte ich allein austrinken.

Якось я зустрівся на вулиці з Йоганною, вона саме несла якусь коробку.
Als ich eines Tages auf der Gasse Johanna traf, trug sie gerade eine Schachtel bei sich.

Отож, коли рослині загрожує небезпека, вона сама дбає про свій захист.
Im Fall eines drohenden oder tatsächlichen Angriffs setzen Pflanzen auf Selbstverteidigung.

3 Правдиві християни цікавляться освітою не задля неї самої, але щоб стати ефективнішими слугами Єгови.
3 Wahre Christen sind an Bildung interessiert, allerdings nicht zum Selbstzweck, sondern weil sie wirkungsvollere Diener Jehovas werden möchten.

Пальмґрен дозволяв їй самій розбиратися зі своїми справами, не втручаючись у її особисте життя.
Dass Palmgren sie ihr Leben selbst hatte regeln lassen, ohne sich in ihre Privatsphäre einzumischen.

Чи не була вона сама союзником Володаря?
War sie nicht am Ende selbst die beste Verbündete des Hüters gewesen?