дача oor Duits

дача

іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Villa

naamwoord vroulike

Datsche

naamwoord vroulike

datsche

Anwesen · Gutshaus · Herrenhaus · Landgut · Landhaus

Дача

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Datsche

naamwoord

voorbeelde

Чи є у вас дача?
Hast du denn Jeld?

Вони залишають свої квартири і їдуть на дачі, щоб відпочити від міської метушні.
Die Datscha, das Sommerhäuschen im Grünen, weg von der Hektik des Alltags.

Отже, завтра я також поїду в гори і, мабуть, застану його вже на дачі.
»Ich werde ihm also morgen nachreisen und ihn wohl schon in deinem Landhaus finden.

Багаті промисловці, торговці та банкіри відкрили для себе ідилічне та кліматично вигідне розташування цього містечка у Таунусі поблизу Франкфурта у XIX столітті, та стали будувати вілли й дачі у Кронберзі та Шонберзі.
Reiche Industrielle, Kaufleute und Bankiers entdeckten in der Mitte des 19. Jahrhunderts die idyllische und klimatisch günstige Lage des Taunusstädtchens in unmittelbarer Nähe Frankfurts und errichteten Villen und Sommersitze in Kronberg und Schönberg.

Нарешті він здійснив давню мрію — купив дачу.
Schließlich hatte er sich, um einen alten Traum zu verwirklichen, ein Landhaus gekauft.

Граф Растопчин тільки цього ранку приїхав до міста зі своєї заміської дачі в Сокольниках.
Graf Rastoptschin war erst an diesem Morgen aus seinem Landhaus in Sokolniki in die Stadt zurückgekehrt.

Верховного ватажка веслують царською баржою (несамохідним судном) до його палацу-дачі, в супроводі тисячоголосної традиційної пісні.
Der Oberhäuptling wird in seiner königlichen Barke über den Fluß gepaddelt und zu seinem Sommerpalast geleitet.

Наприклад, Плайні Молодший згорда пояснив, як у зимі його розкішна зимова дача на північ Риму ,зберігала і збільшувала сонячне тепло’, оперативно влаштованими вікнами.
Zum Beispiel erklärte Plinius der Jüngere stolz, daß seine Villa nördlich von Rom dank besonders angeordneter Fenster im Winter „die Sonnenwärme sammle und vermehre“.

Том та Мері мають дачу у Флоріді.
Tom und Maria haben ein Ferienhaus in Florida.

При цьому не йдеться про те, яке враження справляє текст, пере дача, фільм на окремого глядача.
Dabei geht es nicht darum, welchen Eindruck der Text, die Sendung, der Film auf den einzelnen Zuschauer macht.

Дачу свою біля Ментони вона вже продала, у неї нічого не залишилось, нічого.
Ihre Villa bei Mentone hatte sie schon verkauft, nichts ist ihr geblieben, nicht ein Pfennig.

Вона збиралася пройти п'ять миль через болото на дачу, і вона збирається допомагати матері з мийки і робити випічки тижня і насолоджуйтеся себе повністю.
Sie würde bis fünf Meilen über das Moor zu Fuß zum Haus, und sie war zu gehen Hilfe ihrer Mutter mit dem Waschen und haben die Woche backen und genießen Sie sich gründlich.

Деколи німецькі дачі називають «шреберґертен» (від імені німецького ботаніка Даніела фон Шребера). Ці невеличкі земельні ділянки (від 200 до 400 квадратних метрів) орендують міські жителі.
Dabei handelt es sich um 200 bis 400 Quadratmeter große, nebeneinander liegende Parzellen, die an Stadtbewohner verpachtet werden.

Коли він знайшов свою дачу і впізнав її, уже сідало сонце.
Als er endlich seine Sommerwohnung fand und erkannte, ging schon die Sonne unter.

В 1951 році випустив книгу «Čika Dačine uspomene» («Спогади Чики Дачі»).
1951 veröffentlichte er seine Autobiographie Čika Dačine Uspomene (dt.: Čika Dačas Erinnerungen).

Дача поблизу Мюнхена (Німеччина).
Schrebergarten in München

Святкуватимуть у них на дачі, в Сен-Клу; мені доручено повідомити вас.
Er wird in ihrem Landhaus in Saint-Cloud gefeiert; ich bin beauftragt, Sie davon zu benachrichtigen.

Граф Растопчин тільки цього ранку приїхав до міста зі своєї заміської дачі в Сокольниках.
Graf Rastoptschin war erst diesen Morgen von seinem Landhaus in Sokolniki nach der Stadt gekommen.

Тут була влаштована державна дача, де відпочивало багато партійних та державних діячів Радянського Союзу, а також керівники закордонних комуністичних партій.
Seither wurde es in Flaggen und Embleme zahlreicher kommunistischer Parteien und Organisationen sowie von Kommunisten regierter Staaten übernommen.

Він часто проробляє з ним цей дослід при друзях на дачі в Буа-Гійом.
Oft sogar ergötzt er mit diesem Experiment Freunde auf seinem kleinen Landsitz in Bois-Guillaume.

Чи хотіли б і ви мати вдома або на дачі комахоїдні рослини?
Wer Interesse an einer Fleisch fressenden Pflanze hat, braucht sie nicht irgendwo auszugraben.

В реальному світі багато людей хочуть купити заміську дачу, свій другий дім, якщо мають на це кошти.
Auf der physischen Ebene versuchen natürlich viele Menschen, wenn sie die Mittel dazu haben, einen Wohnsitz, ein zweites Zuhause auf dem Land zu kaufen.

Я сподівався вирядити їх на дачу, якби виграв Джексонів позов.
Ich hatte gehofft, sie aufs Land schicken zu können, wenn ich Jacksons Prozess gewann.

Набудуємо дач, і наші онуки й правнуки побачать тут нове життя... Музико, грай!
Sommerhäuschen wollen wir hier errichten, unsere Enkel und Urenkel werden hier ein neues Leben schauen ... Heda, Musik!