законодавчий орган oor Duits

законодавчий орган

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Legislative

noun Noun

асамблея, що діє як частина законодавчої влади

voorbeelde

Перед тим він був членом законодавчого органу в провінції Наталь.
Bruder Ancketill hatte früher der gesetzgebenden Versammlung in Natal angehört.

Генеральна асамблея Іллінойсу (англ. Illinois General Assembly) — головний законодавчий орган штату Іллінойс у США.
Der Senat von Illinois (Illinois State Senate) ist das Oberhaus der Illinois General Assembly, der Legislative des US-Bundesstaates Illinois.

Закони, прийняті Парламентом Канади і провінційними законодавчими органами, є первинними джерелами права в Канаді.
Vom kanadischen Parlament erlassene Gesetze und die Gesetzgebung der Provinzen sind die Hauptquellen des kanadischen Rechts.

Виборним представництвом народу Баварії та законодавчим органом землі є Баварський ландтаґ (Bayerischer Landtag). кількість мандатів палати становить 180.
Das bayerische Landtagswahlsystem dient der Bestellung der derzeit mindestens 180 Sitze des bayerischen Parlaments.

Часом буває дуже важко для законодавчих органів, чи податкових служб, журналістів, громадянського суспільства насправді розібратись, що відбувається.
Es kann sehr schwierig sein für Strafverfolgungs- und Steuerbehörden, sowie für Journalisten oder die Zivilgesellschaft wirklich zu verstehen, was Sache ist.

19 Коли йдеться про закони, ми визнаємо, що вони встановлені законодавчими органами.
19 Wenn wir über Gesetze nachdenken, erkennen wir, daß sie von einer gesetzgebenden Autorität stammen müssen.

Критики доводять, що виконавчі й законодавчі органи в Брюсселі та Страсбурзі отримають більшу владу.
Die Kritiker argumentieren, daß die Exekutive und die Legislative in Brüssel und Straßburg gestärkt werden.

Assembleia Nacional Popular da Guiné-Bissau) є однопалатним парламентом Гвінеї-Бісау, єдиним законодавчим органом Гвінеї-Бісау.
Die Assembleia Nacional Popular da Guiné-Bissau ist das Parlament im Einkammersystem von Guinea-Bissau.

А втім, Верховний суд стверджує, що не суди, а законодавчі органи повинні узаконити це право.
Der Oberste Gerichtshof erklärte, es sei Sache der Gesetzgebung und nicht der Gerichte, das Recht auf Kriegsdienstverweigerung gesetzlich zu verankern.

Коли бачимо світлофор, то знаємо, що існує законодавчий орган.
Wenn wir eine Verkehrsampel sehen, wissen wir, daß ein Gesetzgeber da ist.

Одним із перших актів Міннесотського законодавчого органу, коли він відкрився у 1858 році, було створення середньої школи в містечку Вінона.
Eine der ersten Handlungen der Regierung Minnesotas nach der Staatsgründung war die Eröffnung der ersten Normalschule in Winona im Jahre 1858.

Однак нещодавно законодавчий орган Кореї видав закон, що передбачає проходження цивільної служби для юнаків призовного віку, які відповідають встановленим вимогам (Прип.
Das koreanische Parlament brachte jedoch kürzlich ein Gesetz ein, das allen wehrpflichtigen Bürgern den Zivildienst ermöglicht (Spr.

Законодавчі органи намагаються стримати її, але найкращий спосіб зупинити її—переконати чоловіків і жінок разом з їхніми сім’ями поставити заслін на її шляху.
Es werden zwar Gesetze dagegen erlassen, aber die beste Art, ihr Einhalt zu gebieten, besteht darin, dass Männer und Frauen samt ihrer Familie einen Schutzwall dagegen errichten.

Єркс відновив компанії в 1897 році, і після важкого протистояння досягнув від законодавчого органу штату Іллінойс закону, що давав міським радам право на видачу довгострокових концесій.
Yerkes startete 1897 erneut eine Kampagne und die Legislative von Illinois beschloss ein Gesetz, dass es den Stadtbehörden erlaubte, die Laufzeit von Konzessionen zu verlängern.

За «Конституційним актом» від 1982 року будь-які зміни повноважень корони і генерал-губернатора вимагають одностайної згоди законодавчих органів кожної із провінцій, а також федерального парламенту.
Gemäß dem Verfassungsgesetz von 1982 erfordert jegliche Verfassungsänderung, die den Status der Krone betrifft (dazu gehört auch das Amt des Vizegouverneurs) die Zustimmung aller Provinzparlamente und des Bundesparlaments.

В країні відбувся політичний переворот і він вилився в те, що повстанці спалювали й грабували ділову частину міста Сува, захопивши будинки парламенту і тримаючи членів законодавчого органу в заручниках.
Es gab politische Unruhen, in deren Folge Rebellen die Innenstadt von Suva in Brand steckten und plünderten, das Parlament besetzten und Abgeordnete als Geisel nahmen.

Після приєднання групи депутатів СЛП до парламентської групи ДПМ в жовтні В 2007 році число демократичних депутатів збільшилося до 11, ДПМ стала третьою політичною силою в законодавчому органі Кишинева того часу.
Nach dem Beitritt der Gruppe von Abgeordneten der SLP zur parlamentarischen Gruppe der PDM im Oktober 2007 vergrößerte sich die Zahl von demokratischen Abgeordneten auf 11, PDM wurde die dritte politische Kraft.

Треба було подумати: "Що ж, законодавчі органи штату контролюють люди з сільських районів, а вони не люблять великих міст, тому замість того, щоб призначити столицю у великому місті, вони призначають її в центрі округу.
Und man sollte denken, nun, der staatliche Gesetzgeber war ländlich kontrolliert, und sie hassten die Großstädte, statt daher die Hauptstadt in eine Großstadt zu legen, wählten sie eine Bezirksstadt.

У ЛИПНІ 2000 року законодавчий орган штату Каліфорнія прийняв один законопроект. За цим законопроектом, коли у випадку аварії причетна до неї людина висловлює потерпілому співчуття, то вона не буде притягнена до відповідальності за свої слова.
IM Juli 2000 verabschiedete das Parlament des Staates Kalifornien (USA) ein Gesetz, das verhindern soll, dass nach einem Unfall gegen einen der Beteiligten Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden können, nur weil er einem Geschädigten sein Mitgefühl zum Ausdruck gebracht hat.

Лише в деяких великих університетах з кінця 1940-х років обиралися окремі законодавчі органи, які на початку все ще носили різні назви. Наприклад: Конвент (FU Берлін , Мюнхенський університет), «Студентська спілка» (Гамбурзький університет) або «Студентська рада» (Геттінгенський університет).
Lediglich an einigen größeren Universitäten wurden bereits seit den späten 1940er Jahren getrennte legislative Organe gewählt, die anfangs noch unterschiedliche Bezeichnungen trugen, z. B. Konvent (FU Berlin, Universität München), „Studentenversammlung“ (Universität Hamburg) oder auch „Studentenrat“ (Universität Göttingen).

На кінці тієї смуги здіймаються споруди, що є символом міста Бразиліа,— це дві однакові чаші, збудовані біля двох 28-поверхових будинків Національного конгресу, який є законодавчим органом Бразилії; одна з тих чаш стоїть вертикально, а друга — ніби перевернута.
Am Ende des Grünstreifens erhebt sich das Wahrzeichen Brasílias: zwei Kuppeln — eine aufrecht, eine trichterförmig —, die sich am Fuß der beiden 28geschossigen Gebäude befinden, in denen Brasiliens Legislative, der Nationalkongreß, untergebracht ist.

На початку січня 1954 року, не маючи жодного закону, котрий можна було б використати проти Свідків Єгови, Дюплессі подав на розгляд законодавчому органу новий законопроект — Білль No 38, який засоби масової інформації описали як «закон проти Свідків Єгови».
Da Duplessis nun kein Gesetz mehr gegen Jehovas Zeugen in der Hand hatte, brachte er im Parlament einen neuen Gesetzesentwurf ein, Bill No. 38, der in den Medien das „Anti-Zeugen-Jehovas-Gesetz“ genannt wurde.

Згідно з Конституцією 1939 року, Президент (Йозеф Тисо) був главою держави, Асамблея Словацької республіки (нижча палата парламенту) обиралася на термін 5 років та була найвищим законодавчим органом (проте, загальні вибори проведені так і не були), Державна Рада виконувала обов'язки верхньої палати парламенту.
Der Verfassung von 1939 (am 21. Juli verabschiedet) zufolge war der Präsident das Staatsoberhaupt, das Parlament der Slowakischen Republik, das für fünf Jahre gewählt wurde, war das höchste gesetzgebende Organ (es fanden jedoch keine landesweiten Wahlen statt), und der Staatsrat übte die Pflichten eines Senats (vergleichbar mit dem deutschen Bundesrat) aus.

Нещодавній приклад підходу Церкви стосовно “справедливості для всіх” був показаний у січні 2015 року, коли Церква провела прес-конференцію з трьома апостолами і членом генерального президентства Товариства молодих жінок, щоб нагадати нашим членам Церкви, громаді та законодавчим органам штату Юта про те, що Церква виступає за збалансований підхід, який зберігає права всіх людей.
Erst im Januar 2015 haben wir miterlebt, wie sich die Kirche dafür einsetzt, dass alle Menschen fair behandelt werden. Die Kirche hielt mit drei Aposteln und einem Mitglied der JD-Präsidentschaft eine Pressekonferenz ab und wies die Mitglieder, die Öffentlichkeit und die Gesetzgeber Utahs darauf hin, dass die Kirche für einen ausgewogenen Ansatz steht, der die Rechte aller Menschen sichert.