закордон oor Duits

закордон

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Ausland

naamwoord onsydig

У мене була можливість поїхати закордон.
Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

fremdes Land

naamwoord onsydig

voorbeelde

Він часто їздить закордон.
Er fährt oft ins Ausland.

В 1981 та 1982 роки значні обсяги капіталу були інвестовані чилійськими приватними та державними підприємствами закордон.
In den Jahren 1981 und 1982 flossen größere Kapitalbeträge von privaten und öffentlichen Gesellschaften ins Ausland.

Моя жінка мені часто дзвонить, коли я їжджу закордон.
Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

Чому люди воліють їхати закордон на Рив’єру, якщо в них є це?!
«Warum zieht es die Menschen eigentlich an die Riviera, wenn sie das da im eigenen Lande haben?

З другого боку, такі країни як Сполучені Штати Америки ввозять з-закордону більше товару ніж продають.
Andere Länder, wie die Vereinigten Staaten, beziehen dagegen zur Zeit weit mehr Waren aus dem Ausland, als sie dorthin verkaufen.

«ріжницю становитиме. чи ті 6 міл. витрачено тут в країні, чи їх цілком відправлено закордон».
„Unterschied machen, ob die 6 Mill. hier im Lande ausgelegt werden oder ob sie ganz herausgeschickt werden.""

У мене була можливість поїхати закордон.
Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

«ріжницю становитиме. чи ті 6 міл. витрачено тут в країні, чи їх цілком відправлено закордон».
"""Unterschied machen, ob die 6 Mill. hier im Lande ausgelegt werden oder ob sie ganz herausgeschickt werden."""

Моя дружина мені часто телефонує, коли я закордоном.
Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

Його відправили закордон у якості кореспондента.
Er wurde als Korrespondent ins Ausland gesandt.

Я знайшов це на четвертій сторінці в рубриці новин із закордону.
Ich fand es auf der vierten Seite bei den Auslandsnachrichten.

Я завжди радів у проповідуванні євангелії; я радів у виконанні обрядів життя і спасіння вдома і в закордоні, бо я знав, що це робота Божа, і я знаю це сьогодні18.
Es hat mir immer Freude gemacht, das Evangelium zu predigen und die heiligen Handlungen des Lebens und der Errettung in der Heimat und in der Ferne zu vollziehen, weil ich wusste und heute noch weiß, dass dies das Werk Gottes ist.18

Парові, дизельні, електричні локомотиви та рухомий склад, включаючи пасажирські вагони, раніше ввозили з закордону. Але тепер їх почали виробляти у самій країні.
Dampfloks, Dieselloks, Elektroloks und Waggons, vorher ausnahmslos Importprodukte, wurden nun im Land gebaut.

Уявіть собі, якого емоційного болю зазнала одна молода сестра, коли дізналася, що її чоловік-християнин вчинив перелюб, будучи на заробітках закордоном.
Man stelle sich den Schmerz einer jungen Frau vor, die erfuhr, dass ihr Mann ihr untreu war, als er sich im Ausland aufhielt.

М’яке пір’я для матраців користувалося величезним попитом як удома, так і закордоном, а на віддаленому острові Торісіма мешкали тільки тисячі альбатросів, що регулярно злітались туди на гніздування.
Sowohl in seiner Heimat als auch im Ausland bestand eine große Nachfrage nach weichen Matratzenfedern, und die alleinigen Bewohner der abgelegenen Insel Torishima waren Tausende von Albatrossen, die dort regelmäßig zum Brüten haltmachten.

Через два роки, в той час, коли ми були на школі для районних наглядачів, то отримали листа від Товариства Вартової башти, в якому нас запрошували поїхати закордон місіонерами; в листі говорилося, що ми можемо вибрати поміж Чадом і Буркіна-Фасо (тоді Верхня Вольта).
Zwei Jahre später, während einer Schulung für Kreisaufseher, erhielten wir von der Watch Tower Society einen Brief mit der Einladung, als Missionare ins Ausland zu gehen; in dem Brief hieß es, wir könnten zwischen dem Tschad und Burkina Faso (damals Obervolta) wählen.

Коло 60 відсотків нових 100-доларових банкнотів, надрукованих минулого року, було відразу відправлено закордон.
Knapp 60 Prozent der im vergangenen Jahr frisch gedruckten 100-Dollar-Noten wurden sofort nach Übersee versandt.

Він поїхав закордон сам.
Er ist allein ins Ausland gegangen.

Багато виступав у клубах, взяв участь у багатьох фестивалях в США і закордоном.
Sie hatten in unzähligen Clubs in den USA gespielt und kannten die meisten Stadien und Konzerthallen.

Через кілька місяців, у грудні 2006 року, ми отримали телефоний двінок із закордону.
Ein paar Monate später, im Dezember 2006, rief jemand aus Italien an.

Місіонери та інші, які є в спеціальному служінні закордоном щонайменше три роки і які відповідатимуть певним вимогам, будуть запрошені відвідати один з цих конгресів у їхній рідній країні чи десь по сусідству.
Die Einladung, einen Kongreß in oder nahe bei ihrem Heimatland zu besuchen, erhalten Missionare und andere Sondervollzeitdiener, die seit mindestens drei Jahren im Ausland dienen und deshalb dafür in Frage kommen.