коробка oor Duits

коробка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kiste

naamwoord vroulike

Що там таке у цій коробці, що вона така важка?
Was ist in diesen Kisten, die so schwer sind?

Kasten

naamwoord manlike

Коли я у той час думав про ту будівлю, мені було цікаво, що відбувається всередині “великої коробки”.
Ich fragte mich, was wohl in diesem „großen Kasten“ vorging, wie ich das Gebäude damals nannte.

kasten

Коли я у той час думав про ту будівлю, мені було цікаво, що відбувається всередині “великої коробки”.
Ich fragte mich, was wohl in diesem „großen Kasten“ vorging, wie ich das Gebäude damals nannte.

Schachtel

naamwoord

Box

naamwoord vroulike

Ми всі зроблені з одного тіста і всі знаходимось в одній коробці.
Wir bestehen alle aus dem Gleichen, sitzen in der gleichen Box.

Коробка

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kasten

noun Noun

Коробка з електропідігрівом виділяє вуглекислий газ з невеличкої капсули.
Der Kasten wird elektrisch beheizt und setzt aus einer kleinen Patrone Kohlendioxid frei.

Soortgelyke frases

Автоматична коробка перемикання передач
Fahrzeuggetriebe

Коробка передач
Getriebe

Ствольна коробка
Verschlussgehäuse

коробка передач
getriebe

voorbeelde

Він знайшов коробку під столом.
Er fand die Schachtel unter dem Tisch.

Чи виконувалася колись профілактика автоматичної коробки передач?
Ist das Getriebe jemals gewartet worden?

Чимало спритних підприємців стали справжніми майстрами шоколадної справи. Серед них Герші, Кьолер, Ліндт, Нестле, Петер, Сушард і Тоблер. Їхні імена і досі можна побачити на коробках з цукерками чи обгортках шоколаду. Ці майстри неабияк посприяли вдосконаленню процесів виготовлення чи поліпшенню рецептів цього смачного продукту.
Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.

Коли в 40-х почали робити перші суміші для кексів, то брали порошок і просто клали його у коробку, і потім пропонували домогосподаркам висипати його, додати води, перемішати, поставити в пічку і - вуаля! - ви отримали кекс.
Als sie in den 40ern mit Fertigmischungen begannen, nahmen sie diese Mischung und taten sie in eine Packung und Hausfrauen sollten es einfach ausschütten und etwas Wasser dazuführen, es mischen und in den Ofen stecken – siehe da! – fertig war der Kuchen.

Спочатку їх будували з розібраних коробок і жерстяних ящиків та покривали цинковими листами.
Zunächst bestanden diese Behausungen aus zerlegten Kisten und wurden mit Blech abgedeckt.

Після цього ми відкрили золоту коробку і вголос прочитали про наші дари Ісусу.
Als Nächstes öffneten wir die goldene Schachtel und lasen unsere Geschenke an Jesus vor.

Замість пошуку страшного спогаду у мозку, візьмемо наших звіряток, покладемо їх у блакитну коробку, таку як ось ця, і ідентифікуємо клітини мозку, що її представляють, змусимо їх відповісти на пульсації світла, точно так, як вже розповідали.
Wir suchen im Gehirn nicht nach einer Erinnerung an Angst, sondern nehmen die Tiere und setzen sie zum Beispiel in eine blaue Kiste wie diese hier und nun suchen wir die Gehirnzellen, welche die blaue Kiste darstellen. Nun bringen wir sie dazu, auf die Lichtpulse zu reagieren, so wie wir das vorher erklärt haben.

Присутній на місці був тільки товариш Бук - він сидів сам-один за столом для пікніка з картонною коробкою.
Lediglich Genosse Buc war da – er saß allein an einem Picknicktisch, vor sich einen Karton.

Так, до війни близько половини населення Сирії жило в нетрях і в перефирійних районах без належної інфраструктури, нескінченні ряди блокових коробок були заселені людьми, які належали до однієї групи, чи то на основі релігії, чи то класу, походження або всього одразу.
Ja, vor dem Krieg lebte fast die Hälfte der syrischen Bevölkerung in Slums, Randgebieten ohne richtiger Infrastruktur, die aus einer endlosen Anreihung von Wohnblöcken bestehen, in denen Menschen leben -- Menschen, die größtenteils derselben Gruppe angehören, sei es hinsichtlich Religion, Schicht, Herkunft oder all dieser Aspekte.

Переділяння Європи на союзи, яке за загальною думкою мало придушити загрозу війною, зробили той континент трутницею (коробка з приладами для висікання вогню).
Europas Bündnissystem, das eigentlich die Kriegsgefahr bannen sollte, machte den Kontinent in Wirklichkeit zu einem Pulverfaß.

Я купую засіб у жовтій коробці, бо завжди так робив.
Ich kaufe das Zeug in der gelben Schachtel, weil ich das immer gemacht habe.

Ця семирічна дитина підійде до тих незнайомців і з невинністю малюка запропонує їм щось зі своєї коробки.
Der Junge wird zu den fremden Leuten hingehen und ihnen mit kindlicher Unschuld etwas aus seiner Schachtel anbieten.

Але оповідач заспокоївся тільки тоді, коли принц намалював коробку.
Der Erzähler ist erst dann zufrieden als er eine Box zeichnet.

Крім того, деякі Свідки почали отримувати продукти в коробках з подвійним дном, де була схована біблійна література.
Außerdem erhielten einige Zeugen Lebensmittelpakete mit einem doppelten Boden, in dem biblische Publikationen versteckt waren.

Тату, цю коробку під ялинку поклав ти, але тепер я знаю, хто справді дав нам цей подарунок.
Papa, du hast das Päckchen unter den Baum gelegt, aber ich weiß jetzt, von wem dieses Geschenk ist.

Я виявив, що коробка пуста.
Ich habe die Kiste leer vorgefunden.

Вони бажають знати, що відбувається у новій коробці.
Sie wollen wissen, was in der neuen Kiste so los ist.

Наступні три дні я розпаковувала коробки, обладнувала кімнати і допомагала прикрашати Різдвяну ялинку.
In den nächsten drei Tagen packte ich Kartons aus, brachte in den einzelnen Zimmern alles in Ordnung und half mit, den Christbaum zu schmücken.

Тож я принесла в школу цілу коробку книжок “Запитання молодих людей” та інших публікацій».
Ich brachte daher einen ganzen Karton mit Junge-Leute-Büchern und anderen Veröffentlichungen mit zur Schule.“

У неділю ввечері ми грали у гру “Покрути олівець” з “Недільної коробки”, і нам було дуже весело.
An einem Sonntagnachmittag spielten wir „Sonntagskiste: Bleistift-Quiz“ und hatten viel Spaß dabei.

Купи дві коробки яєць.
Kaufe zwei Packungen Eier.

Трохи, але це ще й досі великі коробки, холодні коробки, в яких ми зберігаємо речі.
Ein wenig, aber im Grunde sind sie immer noch große Kästen, kalte Kästen, in denen wir Dinge aufbewahren.

Однак, кумедно якось виходить, бо ось він я, через 30 років, все ще роблю коробки.
Denn jetzt, 30 Jahre später, arbeite ich immer noch mit Boxen.

Лестрейд увійшов туди і виніс жовту картонну коробку, шматок бурого паперу й мотузок.
Lestrade ging hinein und kam mit einem gelben Karton, einem Bogen braunen Papiers und etwas Bindfaden wieder heraus.

Вона у важкій червоній коробці.
Es steckt in einer schweren roten Schachtel.