коробочка oor Duits

коробочка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kapselfrucht

naamwoord

Коробочка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kapselfrucht

trockene Öffnungsfrucht aus mehreren miteinander verwachsenen Fruchtblättern, die sich durch Längsspalten, Deckel, Klappen oder Poren öffnet

Soortgelyke frases

Дерев'яна коробочка
Holzblock

voorbeelde

На підлозі валявся нечистий матрац, а на поличці над ним стояли коробочки з пігулками.
Auf dem Fußboden lag eine schmutzige Matratze, und im Regal darüber stapelten sich Pillenschachteln.

Він виготовляв цілий блок, а відтак розрізав його впоперек на тонкі листи, з яких робив коробочки та інші предмети, що мали мозаїчний візерунок.
Dann sägte er von den so entstandenen Originalblöcken dünne Holzplatten ab und stellte daraus Schachteln und andere Gegenstände mit geometrischen Mustern her.

Чому фарисеї збільшують коробочки з уривками з Писань і подовжують торочки свого одягу?
Warum verlängern die Pharisäer die Fransen an ihrer Kleidung und vergrößern die Kapseln mit den Schriften?

Вона запускає свою велику руку в коробочку, обирає сірник, дає його мені
Sie senkt ihre große Hand, wählt ein Streichholz und gibt es mir.

Нехай хтось з них розкриє коробочку й прочитає цей уривок з Писань.
Eine von ihnen soll die Schachtel öffnen und die Schriftstelle vorlesen.

Усі чекають однакового: щоб відкрилися коробочки.
Alle hier warten auf dasselbe: dass die Baumwollkapseln aufspringen.

Усередині магазину було майже неможливо сказати, що лежить усередині тієї чи іншої пачки чи коробочки.
Im Laden war es fast unmöglich festzustellen, was sich in den Packungen und Kartons befand.

У картонній коробочці, обклеєній наклейками від автозапчастин, яку вона явно дістала в «пункті обміну товарів», було трохи навахського смаженого хліба і кілька шматочків баранини – подарунок на Різдво для синочка.
In einer kleinen, mit einem Etikett für Autoteile versehenen Pappschachtel, die sie sich zweifellos von einem Handelsposten besorgt hatte, fanden sich etwas frittiertes Navahobrot und Hammelfleisch – ihr Weihnachtsgeschenk für ihren kleinen Jungen.

Посеред пляшечок, коробочок і тюбиків, принесених сюди з іншого світу, були також довгі ножиці з гострими кінцями.
Zwischen den Fläschchen, Kästchen und Tuben aus einer anderen Welt befand sich eine lange spitze Schere.

Рибка-коробочка
Der energieeffiziente Kofferfisch

Я досі зберігаю ту коробочку.
Diese Schachtel ist noch immer sehr wertvoll für mich.

Що ж до людей, то проблема полягає в тому, що вони зазвичай швидко входять у воду чи різко пірнають, не даючи медузі-коробочці жодної можливості уникнути зіткнення.
Menschen haben nur leider oft die Angewohnheit, ins Wasser hineinzulaufen oder zu springen, wodurch die Seewespe keine Zeit zum Ausweichen hat.

Ці вірші не стосуються до практики носити філактерії (маленькі коробочки поміщаючі біблійні вірші).
Diese Verse dienen nicht als Stütze für das Tragen von Phylakterien (kleine Kapseln, die Texte aus der Heiligen Schrift enthalten).

(Сміх) Згідно із цим самовчителем, мозок хлопців, як вафля, їхнє життя посортоване по коробочках.
(Gelächter) Laut diesem Sebsthilfebuch sind Männergehirne wie Waffeln; sie gliedern ihr Leben in Kisten.

З двох пігулок у коробочці одна містила смертельну отруту, а інша була цілком безпечна.
Eine der beiden Pillen in dieser Schachtel enthielt ein absolut tödliches Gift, während die andere völlig harmlos war.

Я взяла маленьку синю коробочку й довгу хвилю вдивлялася в неї, забувши про все на світі.
Ich nahm die kleine blaue Schachtel und starrte sie lange an, während ich alles andere vergaß.

Одного разу до нього заговорила жінка, здається, пропонуючи купити коробочку сірників.
Einmal sprach ihn eine Frau an und bot ihm, wie ich glaube, eine Schachtel Streichhölzer zum Kauf.

Щороку медуза-коробочка жалить сотні любителів поплавати.
Jedes Jahr werden Hunderte von Badenden von der Seewespe gestochen.

Плід — маленька коробочка.
Also handelt es sich um eine kleine Kiste.

У наші дні представники місцевої влади дбають про те, щоб на пляжах, де можуть з’явитися медузи-коробочки, на видному місці завжди були пляшки з оцтом. Також вони ставлять великі знаки, які попереджають про небезпеку.
Deshalb sorgen heute die meisten Gemeinden dafür, dass an den gefährdeten Badestränden an unübersehbaren Stellen Spritzflaschen mit Essig bereitstehen — gleich neben großen Warnschildern.

Сі негайно дістав з кишені невеличку коробочку й ковтнув дві пілюльки.
C holte sogleich eine kleine Schachtel aus der Tasche und nahm zwei Pillen.

(«Ха», – подумала Аркадія, схилившись над маленькою коробочкою, звідки, трохи хриплячи, долинали голоси
dachte Arcadia und beugte sich über den kleinen Kasten, aus dem die ein bißchen blechern klingenden Stimmen kamen.)

• Протягом сезону, коли медузи-коробочки наближаються до узбережжя, одягайте гідрокостюм, який би повністю закривав тіло.
• In der Seewespensaison beim Schwimmen einen Taucheranzug tragen

Мабуть, є інше місце, де вона зберігає свої подарункові коробочки й великі партії готової продукції.
Es muß noch einen anderen Ort geben, wo sie ihre Präsentschachteln, ihre Vorräte aufbewahrt.

Отже, хоча плавання в теплих тропічних водах Австралії може відсвіжувати, навіть зміцнювати, але впродовж періоду, коли медузи-коробочки наближаються до узбережжя, відпочивальники мусять бути обачними!
Das Baden in den warmen tropischen Gewässern Australiens kann zwar ganz herrlich, ja belebend sein. Vor dem Schwimmen in der Seewespensaison wird aber gewarnt!