корова oor Duits

корова

naamwoord іменник жіночого роду, істота, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kuh

naamwoord vroulike

самиця бика

weibliches Hausrind nach der ersten Kalbung

Я ніколи не бачив спражньої корови.
Bisher habe ich nie eine echte Kuh gesehen.

Rind

naamwoord onsydig

У мене тисяча п'ятсот корів.
Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.

Vieh

naamwoord onsydig

Чоловіка, що має менше 50 корів, вважають бідним.
Wer weniger als 50 Stück Vieh besitzt, gilt als arm.

Kühe · Milchkuh · Hausrind · hausrind · Bulle · Rindvieh · Bummal Ochse · Kalb · Rinder · Stier

voorbeelde

З худоби вони тримають дві корови та кілька свиней.
Die Leute halten zwei Kühe und ein paar Schweine.

Кукурудза, кавові зерна, курка, що знесла яйце, та навіть корова, яка дала молоко,— все це дари флори й фауни тропічного лісу.
Der Mais, die Kaffeebohnen, die Henne, die das Ei gelegt hat, und sogar die Kuh, die die Milch gegeben hat — all das hat seinen Ursprung in der Fauna und Flora der Tropenwälder.

Уся худоба змогла перескочити через загорожу і потрапити до сусіднього загону, окрім однієї корови.
Alle Rinder setzten nacheinander über den Zaun und gelangten in ein weiteres Gehege – bis auf eine der Kühe.

Крім них, не було видно ніяких інших живих істот, крім хіба що двох-трьох корів, та й ті спали.
Sonst war kein Lebewesen sichtbar, außer ein paar Kühen, und die schliefen auch.

Саме вони відкрили нам цілий спектр забарвлення: гладенький і темний пір'яний покрив, що нагадує шерсть корів, чергування білих та чорних смуг, або ж яскраво-червоні відтінки.
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

Гаага Бик і корови.
Finde Schaf und Kuh.

Він має корову, яка отелиться навесні.
Er hat eine Kuh, die im Frühling kalben wird.

— Якби я порівняла себе з коровою, це було б смішно й образливо.
« »Mich selbst mit einem Rind zu vergleichen, wäre genauso lächerlich wie beleidigend, aber mir geht es blendend.

Ти колись доїла корову?
Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?

«Хвороба скажених корів»
„Rinderwahnsinn“

Корови дають молоко.
Kühe geben Milch.

Ті, хто розводить корів заради молока, здавна вважають, що під час доїння протяжний звук альпійського ріжка заспокоює тварин.
Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

Я не можу повірити, що ти застрелив ту корову.
Ich kann nicht fassen, wie du die Kuh erschossen hast.

Було пожертвувано 14 корів — найцінніше, що масаї могли дати.
Also spendeten sie für die Katastrophenopfer 14 Kühe — mit das Wertvollste, was die Massai besitzen.

Я подумала: “Ти, глупа корово!
Ich dachte: ,Du dumme Kuh!

13 І корова, і ведмідь будуть пастися; їхні діти лежатимуть разом; і лев буде їсти солому, немов віл.
13 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

І не дивись, як перелякана корова.
Und hören Sie auf, wie eine verschreckte Kuh zu gucken.

Намагаючись знизити вплив тварин на глобальне потепління, науковці тепер шукають способів, як збільшити удій молока від однієї корови і при цьому зменшити виділення метану.
In dem Bemühen, den Beitrag der Kühe zur globalen Erwärmung zu senken, experimentieren Wissenschaftler jetzt mit Methoden, die Milchproduktion zwar zu steigern, dabei aber die Methanausscheidung der Tiere zu senken.

Якоб обережно підповз до корови, що лежала.
Jakob kroch vorsichtig an eine der liegenden Kühe heran.

І чи зажадала б з таким зухвальством: Дайте мені не молока дляМомо, а корову?
Und hättest gar noch die Frechheit zu sagen: Nicht die Milch möchte ich für Momo haben, sondern die Kuh?

Сьогодні шотландських високогірних корів класифікують як одну породу. Колір шерсті цих тварин буває різний: від рудого, чорного, світло-коричневого і жовтого до майже білого.
Heute zählt man beide zur selben Rasse; das Farbspektrum ihres Fells reicht von rötlich und schwarz über graubraun und gelb zu weiß.

Приготую тобі чай і повернуся ввечері, ще встигну подоїти корів.
Ich werde dir dein Essen hinstellen und früh genug zurück sein, um die Kühe zu melken.«

Наступного дня мені сказали зголоситися до корівні, доїти корови.
Um 13 Uhr wurde mir die Arbeit übertragen, Holz zu hacken.

Завантажені рибою, фруктами, кокосами, коровами, курми та з пасажирами на борту, ці кораблі тримають курс на порт Ламу.
Mit Fischen, Obst, Kokosnüssen, Kühen, Hühnern und Passagieren an Bord steuern sie auf den Hafen von Lamu zu.

Тому, коли кінцівки стебла зрізає газонокосарка чи з’їдає корова, трава росте далі, а багато інших рослин зупиняє ріст.
Wenn also die Spitze vom Rasenmäher abgeschnitten oder von einer Kuh abgefressen wird, wächst Gras im Gegensatz zu vielen anderen Pflanzen weiter.