Корок oor Duits

Корок

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kork

noun Noun

pflanzliches Gewebe

Корок не втрачає пружності навіть при високих температурах, тому з нього роблять високоякісні прокладки для двигунів.
Da Kork selbst bei hohen Temperaturen nichts an Elastizität einbüßt, wird er unter anderem zu Motordichtungen verarbeitet.

корок

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

kork

Потім почали використовувати одинарний металевий дріт, але він ржавів і прорізав корок.
Als Nächstes versuchte man es mit gewöhnlichem Draht, aber er rostete durch und schnitt in den Korken ein.

voorbeelde

Також ми тісно співпрацюємо з іншими країнами-виробниками корка для поліпшення своєї продукції.
Wir arbeiten auch eng mit anderen Kork produzierenden Ländern zusammen, um die Qualität des Korks zu verbessern.

Оскільки корок має гарний вигляд та добрі ізоляційні властивості, ним почали покривати стіни й вистеляти підлогу.
Korkplatten sind wegen ihrer Optik und ihrer isolierenden Eigenschaften als Bodenbelag oder Wandverkleidung beliebt.

Хлопчик потиснув мені руку, ляснув Корки на спині, сказав, що він не думаю, що він ніколи не бачив такий прекрасний день, і бив його ногою палицею.
Der alte Knabe schüttelte mir die Hand, schlug Corky auf dem Rücken, sagte, dass er nicht denke, dass er je gesehen hatte, wie ein schöner Tag, und schlug sein Bein mit seinem Stock.

Але в один прекрасний день Корки подзвонив мені по
Aber eines Nachmittags Corky rief mich auf dem

Порівняйте це з пересування поганою дорогою у країнах третього світу, або із простоєм у дорожному корку у розвинутих країнах.
Wie lange dauert es dagegen auf einer schlechten Straße in einem Entwicklungsland oder einfach im Verkehrsstau eines Industrielandes?

Береш посудину з водою і кладеш на воду шматок корка, встромивши в нього залізну голку.
Nimm eine Schale voll Wasser und setz darauf einen Korken, in welchen du eine eiserne Nadel eingeführt hast.

Корок уломився, і частину його довелося проштовхнути в пляшку.
Dabei brach der Korken ab, und das Ende mußte in die Flasche hineingestoßen werden.

Корки починав щось сказати, коли двері відчинилися, і ввійшов дядько
Corky fing an, etwas zu sagen, wenn die Tür geöffnet, und der Onkel kam in.

18 Подорож корка від дерева до пляшки
18 Von der Eiche in die Flasche: Die Geschichte des Korkens

З пресованих решток корка також виготовляють пробки та інші товари
Reste werden gesammelt und zu Presskork oder anderen Produkten verarbeitet

Зараз дуже багато хлопців думають, що наявність багатого дядька є досить м'який знімок, але: відповідно до Корки, таких не так.
Nun, denken viele Mitmenschen, die mit einem reichen Onkel ist ein ziemlich weiches Snap: aber, nach Corky, ist dies nicht der Fall.

Я кинувся в, і не було Корки, згорбившись у мольберта, живопис від готелю, а на Модель троні сидів суворий вигляд жінки середнього віку, з дитиною на руках.
Ich eilte in, und es gab Corky, zusammengekauert an der Staffelei, Malerei entfernt, während auf das Modell Thron saß einer schweren aussehende Frau von mittlerem Alter, ein Baby halten.

Потім почали використовувати одинарний металевий дріт, але він ржавів і прорізав корок.
Als Nächstes versuchte man es mit gewöhnlichem Draht, aber er rostete durch und schnitt in den Korken ein.

Подорож корка від дерева до пляшки
Von der Eiche in die Flasche: Die Geschichte des Korkens

Корковий дуб росте і в інших частинах світу, але для промислових потреб корок надходить в основному з країн Середземномор’я — батьківщини цього дерева.
Die Korkeiche wächst auch in anderen Regionen der Erde, doch ihre kommerzielle Nutzung konzentriert sich auf den Mittelmeerraum, wo sie heimisch ist.

І тоді запровадили інший метод: на корок накладали металевий ковпачок і вже його закріпляли насадкою зі скрученого вдвоє дроту.
Schließlich hatte man eine andere Idee: Man legte eine Metallkappe über den Korken und befestigte sie mit einer Umwicklung aus gedrehtem Draht.

Універсальний корок
Vielseitig verwendbar

Корки стояв дивився на картину.
Corky stand starrte auf das Bild.

Як тільки я витягну корок, потече стерильна питна вода.
Sobald ich nun den Sauger öffne, wird steriles Trinkwasser herauskommen.

Корки вдалося порозумітися, залучаючи випадкових картинку для гумористичних журналів - він мали досить подарунок за смішні речі, коли він отримав хорошу ідею - і роблять каркаси, стільці і речі для реклами.
Corky verwaltet auszukommen, indem eine gelegentliche Bild für die Comic- Papiere - er hatte eher ein Geschenk für funny stuff, wenn er eine gute Idee haben - und dabei Sprungrahmen und Stühle und Sachen für die Werbung.

Потім власник наступного ранку знаходить багато порожніх пляшок з неторканими корками.
Dann findet der Besitzer am Morgen, daß viele Flaschen leer geworden sind, ohne daß man die Korken berührt hätte.

Я не міг очікувати, передбачати, що схема, сам по собі зломщик- джек, буде занесення у кювет, як це було зроблено, але все- таки я зобов'язаний визнати, що я не смакувати ідею зустрічі Корки знову до часу, великим цілителем, був в стані ввійти в трохи заспокійливих роботи.
Ich konnte nicht erwarten, vorhersehen, dass die Regelung an sich ein Cracker- Jack, wäre skid in den Graben, wie es getan hatte, aber alle das gleiche Ich bin verpflichtet, zugeben, dass ich nicht von der Vorstellung begeistert Treffen Corky wieder bis zum Zeitpunkt, der große Heiler, der Lage gewesen, sich ein wenig beruhigt Arbeit zu bekommen.

Спогади про вікопомні ратоборства — Ополчення Північного Корку!
Erinnerung an denkwürdige Schlachten – Die North-Cork-Miliz!

" Я не розумію, чому твій дядько не повинен бути самим порушив жахливо ", я сказав Корки.
" Ich sehe nicht, warum dein Onkel nicht zu den meisten furchtbar bockte ", sagte ich zu Corky.

Мабуть, ви могли робити те, що вам сподобалося зі старими Worple якщо ви дали йому голову першого на його коник, так що ці маленькі чати використовуються для обліку Корки все в порядку на даний момент.
Anscheinend konnte man tun, was Sie mit alten Worple gern, wenn Sie ihm seine mit dem Kopf voran auf seinem Lieblingsthema, so dass diese kleinen Chats verwendet werden, um Corky Aufwandsentschädigung in Ordnung vorerst.