лампа oor Duits

лампа

іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Lampe

naamwoord vroulike

Не всяка лампа чарівна.
Nicht jede Lampe ist magisch.

Glühbirne

naamwoord vroulike

таких, як лампи розжарювання і, так, модернізацію підприємств.
wie Glühbirnen und, ja, die Umgestaltung von Fabriken.

Glühlampe

naamwoord vroulike

lamp

Leuchte

naamwoord vroulike

Lampe =

Цікаво, що світло цих комах значно ефективніше за світло звичайних ламп і ламп денного світла, придуманих людиною.
Dabei ist sein Leuchten energieeffizienter als das Licht von Glüh- und Leuchtstofflampen.

Soortgelyke frases

Лампа розжарення
Glühlampe

Безелектродна лампа
Induktionslampe

Металгалогенова лампа
Halogenmetalldampflampe

Галогенова лампа
Halogenlampe

Натрієва газорозрядна лампа
Natriumdampflampe

Дугова лампа
Kohlebogenlampe

Електрична лампа
elektrisches Licht

електровакуумна лампа
Elektronenröhre

електронна лампа
Elektronenröhre

voorbeelde

І нарешті лампа-листок для Германа Міллера.
Und dann schließlich die Leaf-Lampe für Herman Miller.

Наш організм не має червоних ламп, котрі час від часу спалахують, чи сигналів тривоги, які б говорили нам, що час зупинитись або сповільнитись.
An unserem Körper blinkt keine rote Kontrollleuchte und piepst kein Warnton, so daß wir darauf aufmerksam würden, wann wir anhalten oder kürzertreten müssen.

Щоразу рано-вранці, коли починають стугоніти електродвигуни і запалюються сотні тисяч ламп, мільйони людей починають проштовхуватися у переповненому підземеллі, де 3200 вагонів поїздів метро протягом дня то відчинятимуть, то зачинятимуть свої двері.
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.

Отже, потужність, яка витрачається на одну 100-ватну лампу розжарення, є достатньою для роботи мозків понад десяти мільйонів бджіл.
Über 10 Millionen Bienengehirne benötigen somit nur so viel Energie wie eine einzige 100-Watt-Glühbirne.

Єдиним джерелом світла були гасові лампи.
Kerosinlampen waren die einzige Lichtquelle.

Він упав у крісло і поставив свою лампу долі перед собою.
Er sank in einen Sessel und stellte die Lampe vor sich auf den Boden hin.

Незабаром увійшов слуга і поставив лампу на камін.
Alsbald erschien der Diener und stellte eine Lampe auf den Kamin.

На лампі сидів метелик з розгорнутими крильцями, на яких були ніби намальовані великі очі.
Auf dieser Lampe saß ein Schmetterling mit geöffneten Flügeln, die mit zwei großen Augen bemalt waren.

Кажуть, що Василіса била його по голові настільною лампою.
Es heißt, Wassilissa habe ihm mit der Tischlampe eins übergezogen.

„Друкувати набірним верстатом є таке саме, як би мати радіо з електронними лампами”, сказав один покупець великої друкарні.
„Der Besitzer einer Hochdruckmaschine ist mit dem Besitzer eines Röhrenradios zu vergleichen“, sagte der Einkäufer einer großen Druckerei.

Стосовно цього - я не знаю, чи ви бачили недавно по CNN - Звання героя присвоїли молодому кенійському пастуху, який не міг вчитися ввечері у себе в селі, як решта дітей, тому що гасова лампа димить і подразнює йому очі.
Das ist – ich weiß nicht, ob Sie das kürzlich auf CNN gesehen haben – sie haben den Heroes Award einem kenianischen Hirtenjungen verliehen, der nachts nicht lernen konnte in seinem Dorf, genau wie alle anderen Kinder auch, weil die Kerosinlampe rauchte und seine Augen schädigte.

Коли я побачив її у світлі цієї лампи...
Als ich sie bei Licht sah . . .

Світло лампи, що висіла низько над столом, падало на її густе сиве волосся, схоже на біле полум’я.
Die tief von der Decke heruntergezogene Lampe schien auf ihr starkes Haar, die weißflammige Mähne.

— Докторе Ноел, — сказав він, — будьте такі ласкаві, засвітіть лампу.
Noël,« sagte er, »seien Sie so gut und zünden wieder die Lampe an!

В той день остання куля, якою я вистрілив, попала в оранжеву лампу на вершині мішені, і всі здивувалися, а я особливо, коли вся мішень зайнялася вогнем.
An dem Tag traf meine letzte Kugel das kleine orangefarbene Licht über der Zielscheibe, und zur Überraschung aller, besonders meiner, ging das ganze Ziel in Flammen auf.

А тоді погаси половину ламп, постав сюди кілька пляшок і забирайся до своєї комірчини.
Und dann mach die Hälfte von dem Licht aus, stell ein paar Flaschen her und verschwinde in deinem Büro nebenan.«

Тут відчинилися двері, і з них вийшов Момус у супроводі двох слуг із лампами.
Da öffnete sich die Haustür und Momus erschien zwischen zwei lampentragenden Dienern.

Скільки ламп?
Wieviele Lichter?

Погасив лампу, і — денне світло.
Auslöschen der Lampe und Tageshelle.

Ви проходите через фойє, під лампами, які вільно звисають зі стелі, і піднімаєтеся сходами у глядацький зал.
Sie gehen hinunter in die Lobby, gehen durch die Lobby mit all den kleinen Dingern, die da herunterhängen, egal ob Sie sie mögen oder nicht, gehen die Treppe hoch in den Zuschauerraum.

Флуоресцентна лампа
Fluoreszierend

Я з сестрою Корал часом прибирала каюту й палубу та брала зі щогли лампу, коли ми ходили ловити креветок.
Meine Schwester Coral und ich haben manchmal die Kajüte und das Deck geputzt und uns öfter die Topplaterne ausgeliehen, wenn wir auf Garnelenfang gingen.

Перш ніж лягати спати, я сам загасив там лампу й зачинив двері.
Ehe ich zu Bette ging, hatte ich dort mit eigener Hand die Lampe gelöscht und die Tür geschlossen.

Й досі щоночі неохоче вимикаю лампу і не люблю спати сам.
Noch jetzt schaltete ich nachts das Licht ungern aus, und ich schlief auch nicht gerne allein.

Ще раніше, 1802 року, французький гірничий інженер Альберт Матьє-Фав’є запропонував збудувати тунель, який освітлювався б лампами і вздовж якого, щоб мати вентиляцію для диліжансів, були б комини, котрі здіймалися б над хвилями.
Bereits 1802 hatte Albert Mathieu-Favier, ein französischer Bergbauingenieur, die Idee, einen beleuchteten Tunnel zu bauen, in dem die Luftzufuhr für die Pferdekutschen durch Schächte gewährleistet werden sollte, die bis über die Wellen reichen würden.