напередодні oor Duits
напередодні
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
am Vorabend ...
de
am Tag vor ...
Ми напередодні нової епохи, у якій, можливо, не буде жодного світанку.
Wir sind am Vorabend eines neuen Zeitalters, für welches die Sonne nie wieder aufgehen könnte.
am vorangehenden Tag
tags zuvor
Напередодні він поранив коліна, але був рішуче налаштований прийти на збори.
Am Tag zuvor hatte er sich zwar am Knie verletzt, aber er war trotzdem entschlossen zu kommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Коли нещодавно за призначенням я був на конференції колу Мішн-Б’єхо в Каліфорнії, мене зворушила розповідь про танцювальну вечірку для чотирьох колів, що відбулася напередодні Нового року.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztLDS LDS
Увечері, напередодні її хрещення, батько зробив щось чудове.
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehenjw2019 jw2019
У суботу, напередодні Великодня, як почало темніти, Майстер знову послав їх по магічні знаки.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenLiterature Literature
Якраз у цей час вдарили до всеношної (було напередодні неділі).
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindLiterature Literature
На відміну від вечора напередодні, цей день був чудовим і дуже сонячним.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.LDS LDS
У своєму щоденнику дідусь розповідає: “Мені ніколи не забути того холодного вечора напередодні Різдва 1919 року.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raumgeben?LDS LDS
Нехай наші думки напередодні Великодня звернуться до Того, Хто спокутував наші гріхи, Хто показав нам, як жити, як молитися, Хто продемонстрував на своїх учинках, як нам зробити це.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.LDS LDS
Напередодні його приїзду з сейфа управління викрадена велика сума грошей.
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenWikiMatrix WikiMatrix
Але напередодні Різдва Ед отримав особливий дозвіл прийти на святкування Святвечора в домі моїх дідуся і бабусі.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtLDS LDS
«Починаючи з 1976 року напередодні кожних президентських виборів Конференція католицьких єпископів Америки публікувала звернення... метою яких було допомогти католикам зробити політичний вибір, керуючись вірою» (ФОРДЕМСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ, США).
Das Üblichejw2019 jw2019
Через кілька місяців після завершення «Мемуарів», напередодні Нового 1851 року, Макріянніс почав писати іншу «історію», як він називав її, яку обірвав в березні 1852 року, коли опинився під домашнім арештом.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderWikiMatrix WikiMatrix
Він привів ту саму жінку, про яку казав напередодні.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaLiterature Literature
Він ніколи не припиняв навчатися, і сидячи на стіні, він глибоко замислювався над тим, що прочитав напередодні увечері.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeLDS LDS
Було зосереджено увагу на зданому напередодні житловому корпусі, який сьогодні заселяє коло тисячі бетелівців.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.jw2019 jw2019
Увечері напередодні похорон, член сім’ї мав приватну бесіду з Фредом і запитав його: “Чи знаєш ти про плани сім’ї стосовно тебе?”
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterLDS LDS
Чудовий концерт за участю молоді відбувся напередодні освячення.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMALDS LDS
Смертні вироки оголошувались лише наступного дня, тому суд не міг засідати напередодні суботи чи свята.
Betrifft: Asbestbedingte Krankheitenjw2019 jw2019
Хтось напередодні битви ішов до хвойд, а хтось — до богів.
Kennzeichnung der WarenLiterature Literature
Сучасний християнський збір — громада богобоязливих людей — напередодні кінця цієї системи поширює «добру новину про царство», проповідуючи «по цілій населеній землі на свідчення всім народам» (Матв.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetjw2019 jw2019
Діло було в середу ввечері, напередодні Великого четверга, і в «Міленіумі» майже весь тиждень були вихідні.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdLiterature Literature
Наступного ранку небо було блакитним, і коли ми вирушили знову до лабіринту ґрунтових доріг, я відразу ж знайшов той поворот, який шукав напередодні ввечері.
Wir müssen uns entscheidenLDS LDS
Невролог порадив фанатам року їсти й спати напередодні концерту та під час шоу спокійно сидіти на місцях подалі від натовпу, але він визнав, що небагато фанатів-підлітків застосують цю пораду.
[ Knurrt und grollt ]jw2019 jw2019
Запрошені, більшість з яких жили за містом, прибували протягом дня, а дехто приїхав ще напередодні.
Die Feuerprobe, nicht wahr?Literature Literature
Увечері напередодні Своїх страждань у Гефсиманському саду, Христос приготував, благословив і роздав Своїм учням причастя.
Verstöße gegen das Gesetz vom #. März # werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndetLDS LDS
Однак напередодні увечері того самого тижня мільйони інших людей зберуться, щоб відзначити Спомин Христової смерті, або Господню вечерю.
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.