отут oor Duits

отут

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

hier

naamwoord adv

А отут буде наша з тобою кухня!
Und hier kommt die Gourmetküche hin!

da

bywoord

З якого дідька ти отут нидієш?
Was machst du denn da drinnen?

voorbeelde

Отут він щомісяця зупинявся із своїм візком.
An dieser Stelle hatte er einmal im Monat seine Fuhre halten lassen.

Він сказав: «Тому, коли принесеш ти до жертівника свого дара, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на тебе,— залиши отут дара свого перед жертівником, і піди, примирись перше з братом своїм,— і тоді повертайся, і принось свого дара» (Матвія 5:23, 24).
Er sagte: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24).

Згадаймо Ісусові слова: «Тому, коли принесеш ти до жертівника свого дара, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на тебе,— залиши отут дара свого перед жертівником, і піди, примирись перше з братом своїм,— і тоді повертайся, і принось свого дара» (Матвія 5:23, 24; 1 Петра 4:8).
Denken wir dabei an Jesu Worte: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24; 1. Petrus 4:8).

Він трохи соромився перед служником Онуфрієм за те, що спав отут, перед Евфеміїним порогом.
Er schämte sich ein wenig vor dem Diener Onufrij, weil er hier, vor der Schwelle Euphemias, geschlafen hatte.

Зустрінувшись з Ісусом, серце спонукало її сказати: «Коли б, Господи, був Ти отут,— то не вмер би мій брат».
Sobald sie ihn erreichte, veranlaßte ihr Herz sie zu der Äußerung: „Herr, wenn du hiergewesen wärst, so wäre mein Bruder nicht gestorben.“

— Отут ми наражаємось на труднощі.
« »Danach geraten wir in Schwierigkeiten.

Після смерті свого брата Лазаря Марта---улюблена учениця і друг Спасителя---сказала, можливо, дуже емоційно: “Коли б, Господи, був Ти отут, то не вмер би мій брат”.
Marta, eine geliebte Jüngerin und Freundin des Herrn, rief nach dem Tod ihres Bruders Lazarus aus vermutlich tiefstem Herzen: „Herr, wärst du hier gewesen, dann wäre mein Bruder nicht gestorben.“

«Тому, коли принесеш ти до жертівника свого дара, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на тебе,— залиши отут дара свого перед жертівником, і піди, примирись перше з братом своїм,— і тоді повертайся, і принось свого дара» (Матвія 5:23‚ 24).
„Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24).

«Залиши отут дара свого перед жертівником, — говорить Ісус, — і піди».
„Laß deine Gabe dort vor dem Altar“, erklärte Jesus, „und geh weg.“

“І сказав Він до мене: ‘Увійди, і побач ті злі гидоти, які вони роблять отут!
„Und er sprach ferner zu mir: ,Geh hinein, und sieh die schlimmen Abscheulichkeiten, die sie hier tun.‘

Хоч би що станеться з нашими підопічними після допиту - вони назавжди лишаються в нас отут.
Gleichgültig, was nach dem Verhör aus unseren Klienten wird – hier sind und bleiben sie.

Може, скажеш, це не я стою отут перед тобою?
Du wirst doch nicht etwa behaupten wollen, dass ich nicht hier vor dir stehe?

Отут Суматра, а трохи західніше від неї...» «... острівець Танамаса.
Hier ist Sumatra, und ein Stückchen westlich davon - „- die kleine Insel Tana Masa.

– стати навколішки отут і молитися за нього?
– hier auf der Stelle niederknien und für ihn beten?

Краще покладу його отут з рештою... полум'я.
Uhm... Ich stelle ihn mal dahin, zum Rest des Feuers.

Отут я й кинув свій якір, тут можна було витримати годину або й дві.
Hier warf ich Anker, hier war es für eine Stunde auszuhalten, auch für zwei.

Вся та погань тепер отут, у ящику, отже, не діятиме на неї.
Das üble Zeug haben wir alles hier in unserem Koffer, das kann ihr nichts mehr anhaben.

Ще три з половиною дні — а я отут витрачаю цей дорогоцінний час.
Nur noch dreieinhalb Tage, und hier saß ich und vergeudete das bisschen Zeit, das mir noch blieb.

Сідай-но отут і розкажи мені про себе.
Setz dich doch und erzähl mir ein bisschen von dir.«

Зараз тобі треба випити вина з водою, а поки що сідай отут зручніше й розповідай нам усе.
Du mußt jetzt unbedingt ein wenig Wein und Wasser trinken, und dann setz dich gemütlich hin und erzähl uns alles.

Отже, Глаксберг зробив іще один експеримент, схожий на попередній, в якому він подав проблему трохи по- іншому, як отут зверху.
Glucksberg hat also ein weiteres, ähnliches Experiment durchgeführt, bei dem er das Problem in einer etwas anderen Weise dargestellt hat, wie hier oben zu sehen ist.

«Хлопче», сказав командир, «стань отут, поруч зі мною, і на мою команду зіграєш ‘струнко’.
»Junge«, sagte der Kommandant, »stell dich hier neben mich, und auf mein Kommando bläst du das Attenti.

Ти йдеш зі мною або так і будеш стовбичити отут без діла цілий день?
Kommen Sie mit mir, oder wollen Sie den ganzen Tag hier stehenbleiben und glotzen?

Цей дрібненький, сірий чоловік, отут, зараз був куди небезпечніший, аніж тоді сотні людей.
Der kleine, graue Mann war heute weitaus gefährlicher, als es damals die Hunderte waren.

Отут на звороті, бачите, є кілька слів, написаних рукою мого діда, так мені здається.
Auf der Rückseite stehen ein paar Worte, in der Handschrift meines Großvaters, glaube ich.