отче наш oor Duits

отче наш

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

vaterunser

Однак слід визнати, що багато людей, промовляючи напам’ять молитву «Отче наш», не розуміє її повністю.
Viele sagen das Vaterunser allerdings nur auf, ohne es völlig zu verstehen.

Отче наш

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Vaterunser

naamwoord onsydig

Однак слід визнати, що багато людей, промовляючи напам’ять молитву «Отче наш», не розуміє її повністю.
Viele sagen das Vaterunser allerdings nur auf, ohne es völlig zu verstehen.

voorbeelde

Тому то Ісус навчив Своїх послідовників молитися: „Отче наш, що єси на небесах!
Daher lehrte Jesus seine Nachfolger beten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.

Це Царство, про яке мільйони людей навчені молитися такими знайомими словами: «Отче наш, що єси на небесах!
Es ist das Königreich, um das zu beten Millionen gelehrt wurden. Die bekannten Worte lauten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.

Далі в Біблії говориться: «Він же промовив до них: “Коли молитеся, говоріть: «Отче наш, що єси на небесах!
Da sprach er zu ihnen: ,Wann immer ihr betet, so sprecht: „Vater, dein Name werde geheiligt“ ‘ “ (Lukas 5:16; 11:1, 2).

З якою метою молитва «Отче наш» записана в Біблії?
Warum ist das Vaterunser in der Bibel aufgezeichnet?

Він же промовив до них: «Коли молитеся, говоріть: «Отче наш...
Da sprach er zu ihnen: ‚Wann immer ihr betet, so sprecht: „Vater, dein Name werde geheiligt.

Чи ж це не річ за якою всіх християн навчено молитись, тобто: „Отче наш, що єси на небесах!
Ist nicht gerade das der Kern der christlichen Hoffnung?

Пророк Ісая сказав: «Ти, Господи, Отець наш» (Ісаї 63:16).
* „Du, o Jehova, [bist] unser Vater“, sagte der Prophet Jesaja in einem Gebet (Jesaja 63:16).

Зауважте переваги у цій молитві: „Отче наш, що єси на небесах!
Man beachte die Prioritäten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.

Тому, дорогі друзі, запрошую Вас поглиблювати Вашу віру в Бога, Отця нашого Господа, Ісуса Христа.
Aus diesem Grund, liebe Freunde, lade ich euch ein, euren Weg des Glaubens an Gott, den Vater unseres Herrn Jesus Christus, entschlossen zu gehen.

6:9—13: «Ви ж моліться отак: «[1] Отче наш, що єси на небесах!
6:9-13: „Ihr sollt daher auf folgende Weise beten: [1.] ,Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.

Ось так, наприклад, виглядає молитва " Отче наш " староанглійською.
Zum Beispiel sieht das Vaterunser im Altenglischen so aus.

Чи ви знаєте, що ви й цього просите кожний раз, що повторяєте Господню Молитву “Отче Наш”?
Hast du gewußt, daß du auch darum betest, wenn du das Vaterunser betest?

Отець наш, що на небесах, Нехай святиться ім'я Твоє...
Vater unser, der Du bist im Himmel, Geheiligt sei Dein Name...

ПРАВДИВИМ Богом є Отець нашого Господа Ісуса Христа, Єгова.
JEHOVA, der Vater unseres Herrn Jesus Christus, ist der wahre Gott.

Я сказав молитву «Отче наш», якої Ісус навчив своїх послідовників, згідно з Матвія 6:9—13.
Ich sagte das „Vaterunser“ auf, das Gebet, das Jesus seine Nachfolger gelehrt hatte und das in Matthäus 6:9-13 steht.

«Ви ж моліться отак: «Отче наш, що єси на небесах!
„Ihr sollt daher auf folgende Weise beten: ,Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.

Чи Христові послідовники не моляться молитвою, яку Він навчив їх молитися: “Отче наш, що єси на небесах!
Beten die Nachfolger Christi nicht, wie Christus seine Jünger beten lehrte: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.

Благословенне Царство, що надходить, Отця нашого Давида!
Gesegnet ist das kommende Königreich unseres Vaters David!

Молитва «Отче наш» — це все, що я знала з Біблії (Матвія 6:9—13).
Das Einzige, was ich aus der Bibel kannte, war das Vaterunser (Matthäus 6:9-13).

«Отче наш, що наразі єси на землі...
"""Unser Vater, der du vorläufig auf Erden bist. . ."

18 Ісус сказав у молитві: “Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє”.
18 Jesus betete: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.“

Однак слід визнати, що багато людей, промовляючи напам’ять молитву «Отче наш», не розуміє її повністю.
Viele sagen das Vaterunser allerdings nur auf, ohne es völlig zu verstehen.

Ісус навчив своїх учнів молитись: «Отче наш, що єси на небесах!
Es beginnt mit den Worten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.

▪ «Чи ви використовуєте Господню молитву (або молитву «Отче наш») у своєму поклонінні?»
▪ „Wird in Ihrer Kirche das Vaterunser gebetet?“

Тихим голосом він прочитав «Отче наш».
Er sprach mit leiser Stimme ein Vaterunser.