пам'ятка oor Duits

пам'ятка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

wahrzeichen

Пам'ятка

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Sehenswürdigkeit

naamwoord

Touristische Attraktion

Soortgelyke frases

пам'ятка історії
historische Stätte

Охорона пам'яток історії та культури
Denkmalpflege

Історична пам'ятка (Франція)
Monument historique

зареєстрована історична пам'ятка
eingetragenes französisches historisches Denkmal

пам'ятка природи
Naturdenkmal

пам'ятка архітектури
Wahrzeichen

пам'ятка національного значення Словенії
Denkmal nationaler Bedeutung

пам'ятка археології
archäologische Stätte

voorbeelde

Свою книгу за назвою «Діяння і пам’ятки церкви» він писав понад 25 років.
Sein Buch mit dem Titel Acts and Monuments of the Church entstand in einem Zeitraum von über 25 Jahren.

Поправді кажу вам: де тільки ця Євангелія проповідувана буде в цілому світі, на пам’ятку їй буде сказане й те, що зробила вона!” (Марк 14:6–9).
Amen, ich sage euch: Überall auf der Welt, wo das Evangelium verkündet wird, wird man sich an sie erinnern und erzählen, was sie getan hat.“ (Markus 14:6-9.)

Набатеї не залишили по собі писемних пам'яток, окрім кількох написів.
Auch von seinen Schriften ist außer einigen Briefen nichts erhalten.

Ще одна славнозвісна пам’ятка давнини, яка добре збереглася,— величний Пантеон.
Ein anderes berühmtes altes Monument ist das beeindruckende und gut erhaltene Pantheon.

(Див. також Башти; Зали конгресів; Зали Царства; Кафедральні собори; Палаци; Пам’ятники, культурні пам’ятки; Стадіони; Храми)
(Siehe auch Architektur; Bethel [Zweigbüro in den Vereinigten Staaten]; Denkmäler; Häuser, Wohnungen; Kathedralen; Kongresssäle; Königreichssäle; Paläste; Tempel; Türme; Zweigbüros der Zeugen Jehovas)

Я ж дав тобі зістарітися з ним, Катрін, пам'ятко по нашій любій матусі, що дивиться на мене твоїми очима.
Ich habe dich darüber altern lassen, Kathrin, du Angedenken unserer lieben Mutter, die mich anblickt aus dir.

Яка шкода, що стільки знаменитих пам’яток загинуло під час Тридцятилітньої війни!
Gott sei's geklagt, daß so viele hervorragende Denkwürdigkeiten während des Dreißigjährigen Krieges vernichtet wurden.

На тих ділянках, де вийняли ґрунт, було виявлено археологічні пам’ятки, а в одному місці знайшли скарб — більш ніж 95 000 російських та західноєвропейських монет XV—XVII сторіч.
Beim Aushub kamen archäologische Schätze zum Vorschein; zum Beispiel fand man in einem Versteck über 95 000 russische und westeuropäische Münzen aus dem 15., 16. und 17. Jahrhundert.

Руїни каторжних поселень перетворились на історичну пам’ятку.
Die Ruinen der Strafkolonien sind heute nur noch Touristenattraktionen.

Відтоді ми з сім’єю відкрили для себе радості життя в Юті: пам’ятки історії Церкви, піші прогулянки в горах, барбекю на задньому подвір’ї, коли сідає сонце, смачні гамбургери всіх видів (найкращі та найгірші!), футбольні матчі з “пумами” ... або індійці племені Юта.
Seit damals haben meine Familie und ich die Freuden entdeckt, die das Leben in Utah bereithält: die historischen Stätten der Kirche, das Wandern in den Bergen, Grillfeste im Garten bei Sonnenuntergang, Hamburger aller Art (die besten und die schlechtesten!), Footballspiele der Cougars ... oder der Utes.

У цьому місті, якого провідник інків Пачакутека збудував на форму пуми, зберігаються пам’ятки інкської архітектури виняткової краси.
Sie wurde von dem Inka-Herrscher Pachacuti in der Form eines Pumas angelegt und ist immer noch mit einzigartig schönen Zeugen inkaischer Architektur angefüllt.

Я також знищила адреси та пам’ятки від імпресаріо й так званих друзів.
Ferner vernichtete ich Anschriften und Erinnerungsstücke von Managern und sogenannten Freunden.

Ось так вітряні млини, які колись були звичайними робочими пристроями, стали пам’ятками архітектури.
Dadurch sind ehemalige gewöhnliche Arbeitsstätten jetzt zu Kulturdenkmälern geworden.

Папа Іоанн-Павло вже робив 30 закордонних подорожей, і в 60 або й більше країнах, яких він відвідував, було всякого роду сувенірів на пам’ятку його візиту й, у надії здобути доходу для продавців цих предметів.
Papst Johannes Paul II. hatte vor seiner Australienvisite schon 30 Überseereisen absolviert, und in den über 60 Ländern blühte während seines Besuchs der Handel mit Souvenirs aller Art, die an das Ereignis erinnern und die Brieftaschen der Sponsors füllen sollten.

Інші люди збирають поштові марки чи пам’ятки війни, а Герберт — союзи.
Andere Leute sammeln Briefmarken oder Kriegsandenken – Herbert sammelt Vereine.

Йонатан Кірш нагадує нам: «Оскільки з часів біблійного Ізраїля знайдено дуже мало археологічних та історичних пам’яток, зовсім не дивно, що про Мойсея не згадується в жодному іншому джерелі, окрім Біблії».
Jonathan Kirsch gibt zu bedenken: „Die Überreste des biblischen Israel sind so spärlich, dass ein völliges Fehlen des Moses in allen Quellen mit Ausnahme der Bibel weder verwunderlich noch beweiskräftig ist.“

Надано категорію AAA за Рейтингом туристичних визначних пам'яток.
Donauturm-Aufzüge mit Energieeffizienz-Klasse A zertifiziert.

Талмуд — це збірка древніх юдейський традицій, найсвятіша і найвпливовіша письмова пам’ятка юдаїзму.
Der Talmud ist eine Sammlung jüdischer Überlieferungen aus alter Zeit und gilt als eines der heiligsten und maßgebenden Schriftwerke der jüdischen Religion.

Під номером 1090 належить до списку Національних пам'яток Ірану.
Das Kloster gehört unter der Nummer 104 zu den nationalen Monumenten Irlands.

(Див.: архітектурні пам'ятки Жовкви).
(Deutsch: Barbarische Erinnerungen.

У Мадриді правили дві головні королівські династії, тому його визначні пам’ятки архітектури зазвичай пов’язують з однією з них.
Wegen der engen Beziehung zwischen Madrid und der spanischen Krone stehen viele historische Bauwerke mit den zwei großen Herrscherhäusern in Zusammenhang.

Цей музей, який колись слугував ратушею та в’язницею, зберігає яскраві пам’ятки мистецтва, історії і трагічних подій у місті.
In den Mauern des ehemaligen Rathauses und Gefängnisses hält das Museum die Erinnerung an Kunst, Geschichte und die Tragödie der Stadt lebendig.

Оскільки юдеї були кочовиками, то зрозуміло, чому немає археологічних пам’яток про їхнє перебування в пустелі.
Was das Fehlen archäologischer Beweise für den Aufenthalt in der Wildnis angeht, darf man nicht vergessen, dass die Juden Nomaden waren.

Цей хронометр — одна з найвизначніших пам’яток Лондона, а його неповторний бій курантів пізнають по всьому світі.
Sie ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Londons und ihr charakteristisches Läuten ist weltbekannt.

Саме тому в тій території знайдено не так багато різновидів археологічних речових пам’яток (Вихід 3:8). Збереглося чимало стародавніх предметів, виготовлених із металу й каменю, проте більшість делікатніших речей, скажімо одяг, шкіряні вироби та забальзамовані тіла, не витримали вологості та впливу часу.
Mose 3:8). Aus dem Altertum stammende Gegenstände aus Metall oder Stein sind reichlich vorhanden, Vergänglicheres wie zum Beispiel Tücher, Leder oder einbalsamierte Körper hat der Feuchtigkeit und dem Zahn der Zeit nicht widerstanden.