райдуга oor Duits

райдуга

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Regenbogen

naamwoord manlike

Цікаво описав побачене диво один приїжджий: «Здавалося, що над пустелею промайнула райдуга, яка розгубила довкола свої яскраві барви».
Ein glühender Bewunderer schrieb: „Dort sah es aus, als wäre der Regenbogen durch die öde Wildnis geschlurft und hätte überall Farbkleckse verstreut.“

Regenbogen -s

voorbeelde

Але, здається, найпривабливіші з них веселкові барви — блискучі, подібні до райдуги, вони є разючим доказом розуму в плануванні.
Die wahrscheinlich auffallendsten Farbeffekte entstehen durch das Irisieren — schillernde Regenbogenfarben —, ein eindrucksvolles Zeugnis für eine kunstvolle Gestaltung.

оголошення райдуги
Regenbogen Deklaration

І тоді кролі Ель-аграйри сказали: «Перед нами чудесні кролі принца Райдуги!
Also sagte das Volk El-ahrairahs: >Seht, das sind die wundervollen Kaninchen von Fürst Regenbogen.

Бо куди ж це годиться, принце Райдуго, якщо ви будете водночас і моїм обвинувачем, і суддею, і все в одній особі!
Denn es ist nicht recht, Fürst Regenbogen, daß du sowohl mein Ankläger als auch mein Richter bist.

Ті ж, кому впало в око яскраве оперення цих пташок, називають ці крихітні створіння «живими перлинками», «прегарними часточками райдуги» і дають численним видам чудернацькі назви, як-от топаз-рубін, колібрі-смарагд, ракетохвостий колібрі.
Andere Beobachter bezeichnen diese kleinen Geschöpfe wegen ihres kräftig schillernden Gefieders als „fliegende Edelsteine“ oder „herrliche Regenbogenfragmente“; verschiedenen Arten geben sie bezaubernde Namen wie Topasrubinkolibri, Smaragdkolibri oder Bronzeschwanzsaphir.

ДЕКОТРІ люди вірять, що Бог усюди є присутній,— у зорях і планетах, у райдузі, у крилі птаха, у травинці.
EINIGE Leute glauben, Gott sei überall; er sei in den Sternen und in den Planeten gegenwärtig, im Regenbogen, in den Flügeln eines Vogels, ja in jedem Grashalm.

Уже понад 300 років відомо, що коли світло проходить крізь призму, то розкладається на сім основних кольорів райдуги.
Seit über 300 Jahren ist bekannt, daß Licht, das ein Prisma durchläuft, in den sieben Farben des Regenbogens austritt.

Це показує, що звичайне світло містить у собі сім кольорів райдуги, які розміщені в певному порядку: червоний, оранжевий, жовтий, зелений, блакитний, синій і фіолетовий.
Das zeigt, daß gewöhnliches Licht alle sieben Farben des Regenbogens enthält, und zwar in der Farbfolge Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett.

Всередині діаманта світло відбивається від граней і виграє усіма кольорами райдуги, створюючи вогонь, що змушує діамант іскритися.
Das Licht wird im Innern des Diamanten reflektiert und infolge der Farbzerstreuung in die Spektralfarben zerlegt, wodurch das „Feuer“ entsteht, das den Stein funkeln läßt.

Цікаво описав побачене диво один приїжджий: «Здавалося, що над пустелею промайнула райдуга, яка розгубила довкола свої яскраві барви».
Ein glühender Bewunderer schrieb: „Dort sah es aus, als wäre der Regenbogen durch die öde Wildnis geschlurft und hätte überall Farbkleckse verstreut.“

Райдуги поблискують у тумані, який здіймається із падаючих вод.
Regenbogen schillern in den Nebelschwaden, die aus den donnernden Wassermassen aufsteigen.

Райдуга в тебе наче смарагд.
Ein Regenbogen dich ganz umgibt.