спрощувати oor Duits

спрощувати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

verbessern

werkwoord

beschleunigen

werkwoord

voorbeelde

Я спрощую речі протягом 30 років.
Seit 30 Jahren bin ich dabei, die Dinge zu vereinfachen.

Однак знадобляться очі та вуха віри, щоб помітити в собі зростання духовної і мирської спроможності (див. Лука 2:52) робити більше, користуючись меншим, краще вміння визначати пріоритети і спрощувати складне, і ретельнішу здатність належним чином піклуватися про майно, яке у нас вже є.
Doch brauchen wir Augen und Ohren des Glaubens, um in uns eine größere geistige und zeitliche Belastbarkeit festzustellen (siehe Lukas 2:52), sodass wir mit weniger mehr tun können, außerdem die ausgeprägtere Fähigkeit, Prioritäten zu setzen und Dinge zu vereinfachen, sowie die verbesserte Fähigkeit, auf den materiellen Besitz, den wir bereits erlangt haben, gut achtzugeben.

Трійця був палким прихильником ЄС, правила якого спрощували йому візити на континент.
Trinity war ein großer Anhänger der EU, deren Bestimmungen seine Besuche auf dem Kontinent vereinfachten.

Торгівля грішми опосереднює технічні операції грошової циркуляції, які вона концентрує, скорочує і спрощує.
Was er vermittelt, sind ihre technischen Operationen, die er konzentriert, abkürzt und vereinfacht.

Це давало можливість розірвати шлюб, незалежно від наявності особистої провини, як причини для розлучення, що спрощувало процес розлучення.
Damit wurde die unheilbare Zerrüttung der Ehe ohne Schuldnachweis ein gültiger Scheidungsgrund. Das machte eine Scheidung leichter.

Сучасні технології, які мали б спрощувати життя та покращувати працю, іноді додають ще більше стресу.
Moderne Technik, die ja eigentlich das Leben vereinfachen und Arbeitsabläufe optimieren soll, hat mitunter den Druck am Arbeitsplatz noch erhöht.

Такі дані спрощують взаємодію з цими контактами в сервісах Google на всіх ваших пристроях.
Mithilfe dieser Daten können Sie in anderen Google-Diensten leichter mit diesen Kontakten interagieren – unabhängig davon, welches Gerät Sie gerade verwenden.

Далі вона робить це і намагається це пояснити, і спрощує свої моделі.
Dann versucht sie, sich das alles zu erklären und die Modelle ihrer Selbst auszulichten.

— Розумієте, — зауважив Холмс, поки ми походжали перед будинком, — це одруження неабияк спрощує наше завдання.
"""Sehen Sie"", bemerkte Holmes, als wir vor dem Haus hin und her wanderten, ""die Heirat vereinfacht das Ganze eher."

На щастя, до того часу я вільно володів французькою мовою, що значно спрощувало ситуацію.
Zum Glück sprach ich inzwischen fließend Französisch, was natürlich eine große Hilfe war.

Фарисеї претендували на владу спрощувати і скасовувати біблійні закони.
Die Pharisäer nahmen für sich das Recht in Anspruch, Gesetze der Schrift zeitweilig außer Kraft zu setzen oder gänzlich aufzuheben.

Ми спрощуємо або ускладнюємо певні речі.
Wir machen gewisse Dinge schwerer und leichter ausführbar.

5 Наслідуй віру інших. Одинока матір, яка виховувала доньку в правді, поступово спрощувала своє життя.
5 Den Glauben anderer nachahmen: Eine allein erziehende Mutter, die ihre Tochter auf dem Weg der Wahrheit erzog, vereinfachte ihr Leben nach und nach.

Це спрощує порівняння мовних версій статей, які можуть мати різні градації якості і стандарти оцінок.
Dies vereinfacht den Vergleich der Artikelsprachenversionen, die verschiedene Bewertungsschemata und Bewertungsstandards haben können.

Це можливість у & kturtle;, як ще більше спрощує процес програмування. Інтуїтивне підсвічування надає кодові, який ви пишете, кольорів, що відповідають типу цього коду. У наведеному нижче списку ви знайдете типи коду і кольори, які відповідають цим типам у вікні редактора коду
Dies ist eine Eigenschaft von & kturtle;, die das Schreiben und Lesen von Quelltexten erleichtert. Mit intuitiver Hervorhebung wird der Text, den Sie schreiben, farbig dargestellt, so dass Sie den Typ des Textes erkennen. In der folgenden Liste finden Sie die verschiedenen Typen von Quelltext und die zugehörige Farbe im Quelltexteditor

Сучасні методи прогнозування, за словами скептиків, «занадто спрощують кліматичні процеси, які ми й так слабо розуміємо» та «не беруть до уваги інші важливі процеси».
Bei den aktuellen Vorhersagemethoden werden „kaum erforschte Klimaprozesse stark vereinfacht“ und „andere einfach außer Acht gelassen“, sagen Kritiker.

Це спрощує практичну ситуацію, зате ускладнює її теоретичне розуміння.
Das vereinfacht die praktische Situation, erschwert aber ihr theoretisches Verständnis.

Деякі речі це спрощує, але дещо стає по-своєму складнішим.
Gewisse Dinge werden leichter, aber auf eine andere Weise werden sie dadurch auch schwieriger.

Спрощуйте
Vereinfachen

Давайте все спрощувати.
Es geht auch einfacher.

Ніхто не заперечує, що наукові та технологічні досягнення спрощують життя і заощаджують багато часу та сил.
Vieles, was man sich in Wissenschaft und Technik so ausgedacht hat, ist natürlich praktisch und spart viel Zeit und Kraft.

4 Спрощуй своє життя. Ще один спосіб протистояти принадам матеріалізму — шукати можливостей спростити своє життя.
4 Unseren Lebensstil vereinfachen: Wenn es uns gelingt, unseren Lebensstil zu vereinfachen, hilft uns das ebenfalls, der Anziehungskraft des Materialismus zu widerstehen.

Циклометр суттєво спрощував тяжку і витратну за часом роботу з пошуку характеристик в кожному з 6 × 17 576 = 105 456 можливих випадків.
Das Zyklometer half dabei, die sehr mühsame und zeitintensive Arbeit zur Erfassung der spezifischen Eigenschaften der durch den Enigma-Walzensatz bewirkten Buchstabenpermutation für alle 6·17.576 = 105.456 möglichen Fälle systematisch zu erfassen.

Спеціальний піонер, який виріс у сільській місцевості, пояснює, наскільки важливо спрощувати пояснення і зосереджувати увагу на головних думках, так щоб навіть малоосвічені могли прогресувати.
Ein Sonderpionier, der auf dem Land aufgewachsen ist, betont, daß es wichtig ist, Erklärungen zu vereinfachen und sich auf die Hauptpunkte zu konzentrieren, damit selbst jemand mit einer geringen Schulbildung Fortschritte machen kann.