спрощення oor Duits

спрощення

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Vereinfachung

naamwoord vroulike

і спрощенням, що, по суті, і є основою орієнтування у нас в голові.
und der Vereinfachung, die unser Gehirn Wege finden lässt, herzustellen.

Simplifizierung

naamwoord

Спрощення

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Einfaches Leben

Lebensstil

voorbeelde

Отже заради спрощення тут можна вважати, що доходи цілком пішли на особисте споживання.
Es kann hier also der Einfachheit wegen angenommen werden, die Revenuen gingen ganz in die individuelle Konsumtion ein.

Простота: “Якщо ми хочемо звільнитися від стресів, нам слід ретельно думати над тим, як шукати шляхів спрощення свого життя.
Einfachheit: „Mögen wir in unserem Bemühen, die Belastungen des Lebens zu mildern, ernstlich nach Möglichkeiten suchen, unser Leben zu vereinfachen.

Для спрощення заряджання кулеметних стрічок використовували машинку для заряджання зразка 1916 року, яка кріпилася до столу або під час бою «найкраще» болтами до задньої частини кулеметного візка.
Zur Vereinfachung des Füllens der Munitionsgurte wurde der Gurtfüller 16 verwendet, der an einem Tisch oder im Gefecht „am besten“ am Hinterrad des Maschinengewehrwagens angeschraubt werden konnte.

— Ну, це достатньо велике і дещо вводяче в оману спрощення, але я повинен визнати, що в цьому є частка правди.
»Nun, das ist eine ziemlich starke - und leicht irreführende - Vereinfachung, aber ich muss zugeben, es ist etwas dran.«

Ще одним прикладом складності, що не піддається спрощенню, є процес, котрий більшість з нас, коли поріжеться, сприймає як належне,— зсідання крові.
Ein anderes Beispiel für die nicht zu vereinfachende Komplexität ist ein Vorgang, den die meisten von uns für selbstverständlich halten, wenn wir uns geschnitten haben — die Blutgerinnung.

Клітина з її складністю, що не піддається спрощенню, є великим каменем спотикання для віри в Дарвінову теорію.
Die nicht zu vereinfachende komplexe Zelle ist einer der größten Stolpersteine für Darwins Theorie.

Після публікації програмної роботи The Practice of Cultural Analysis: Exposing Interdisciplinary Interpretation (1999) Баль розглядають як прихильницю реформування гуманітарних наук у напрямку розвитку нового аналізу культури, що має відбуватися на інтердисциплінарному рівні, при цьому слід уникати певної методичної непрозорості, спрощень та довільності, характерних для деяких підходів у культурології американського зразка (Cultural Studies).
Seit der Herausgabe des programmatischen Werks The Practice of Cultural Analysis: Exposing Interdisciplinary Interpretation (1999) gilt Bal auch als Verfechterin einer Reformierung der Geisteswissenschaften im Sinne einer neuen Art der Kulturanalyse, die weiterhin interdisziplinär verfahren soll, dabei jedoch gewisse Beliebigkeiten, Verflachungen (vgl. Kurzzeitstudium) und methodische Intransparenzen der Cultural Studies vermeiden möchte.

Деякі деталі упущено для спрощення малюнка.
Der Übersichtlichkeit halber sind nicht alle Einzelheiten aufgeführt

І це жахливе спрощення, що є одна Африка, і що там відбувається все однаково.
Das ist diese schreckliche Vereinfachung, dass es dieses eine Afrika gibt und dass Dinge auf eine Art laufen in Afrika.

Старійшина Нельсон завершив навчання, висловивши три сподівання: що спрощення сприятиме тому, що час і ресурси членів Церкви будуть витрачатися більш ефективно, що сила священства буде зростати у кожного носія священства, щоб благословляти кожну окрему людину і кожну сім’ю в Церкві, і що кожний член Церкви зможе відчувати себе більш відданим і кращим учнем Христа.
Elder Nelson brachte am Ende dreierlei zum Ausdruck, was man sich erhofft: dass die Vereinfachung dazu führt, dass die Zeit und die Mittel der Mitglieder effektiver genutzt werden können, dass jedem Priestertumsträger mehr Macht im Priestertum zuteilwird und dadurch jeder Einzelne und jede Familie in der Kirche gesegnet wird und dass jedes Mitglied der Kirche noch mehr motiviert ist, dem Herrn eifrig zu dienen und ihm nachzufolgen.

У журналі «Монслі лейбер рів’ю» зазначалося: «Через великий обсяг роботи працівники нерідко доходять висновку, що без спрощення виробничого процесу завдання просто не виконати».
In der Zeitschrift Monthly Labor Review hieß es: „Arbeitsdruck kann zu dem Gedanken verleiten, man käme nur zurecht, wenn man es nicht so genau nimmt.“

Складність, що не піддається спрощенню,— камінь спотикання для еволюції?
Nicht zu vereinfachende Komplexität — Stolperstein der Evolution?

Наприклад, в Західному Сибіру, на нараді в Новосибірську 25 липня 1937 р. було вказано на необхідності дотримуватись найсуворішої секретності, які спрощення при веденні слідства припустимі, та з якою швидкістю його слід проводити.
Für die westsibirische Region ist beispielsweise auf einer entsprechenden Tagung in Nowosibirsk am 25. Juli 1937 festgelegt worden, dass strengste Geheimhaltungspflichten einzuhalten seien, auf welche Weise Vereinfachungen in der polizeilichen Ermittlungspraxis erreicht werden könnten und mit welchem Tempo Verhaftungen vorzunehmen seien.

Думаю, мені вдалося знайти баланс між точним відтворенням і спрощенням, що, по суті, і є основою орієнтування у нас в голові.
Ich sehe ihn als Versuch, eine Wohlausgewogenheit zwischen der wahrheitsgetreuen Darstellung und der Vereinfachung, die unser Gehirn Wege finden lässt, herzustellen.

Вам завжди слід вводити результат у скороченій формі, оскільки більшість вчителів наголошують на спрощенні дробів. & kbruch; покаже вам коротеньке повідомлення, таке як на знімку вікна нижче, якщо ви не провели скорочення у результаті
Das Ergebnis muss immer gekürzt eingegeben werden, da die meisten Lehrer nur volle Punkte auf gekürzte Ergebnisse geben. & kbruch; zeigt einen kurzen Hinweis wie im unten dargestellten Bildschirmfoto, wenn Sie das richtige Ergebnis ungekürzt eingeben

У попередніх версіях & kde; був один трюк, що надавав вам змогу використовувати клавішу & Windows; як клавішу-модифікатор (тобто, ви могли використовувати клавіатурні скорочення на зразок Win R), і як звичайну клавішу (тобто, натискаючи Win окремо, ви могли відкривати & kmenu;). Цю можливість було вилучено з міркувань зручності у використанні і доступності, а також для спрощення коду. У поточних версіях & kde;, у вас є дві можливості: або використовувати інше клавіатурне скорочення для відкриття & kmenu; (типовим є Alt; F#), або змінити режим клавіші Win з клавіші-модифікатора на звичайну клавішу
Frühere Versionen von & kde; erlaubten mit einem Trick die Verwendung der & Windows;-Taste als Modifizierer (so dass Kurzbefehle wie Win R möglich waren) und als reguläre Taste (dass mit Betätigen der Taste Win das & kmenu; geöffnet wurde). Diese Funktionalität wurde aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit und Zugangsfreundlichkeit (und auch, um den unsauberen Quellcode zu bereinigen) entfernt. Bei aktuellen Versionen von & kde; haben Sie zwei Möglichkeiten: Entweder Sie verwenden einen anderen Kurzbefehl, um das & kmenu; zu öffnen (die Voreinstellung ist Alt; F#), oder Sie definieren die Win-Taste so um, dass Sie kein Modifizierer, sondern eine reguläre Taste ist

(20) Вчитель у Товаристві допомоги усю ніч не спить, щоб дошити стьобану ковдру для уроку про спрощення.
(20) Eine FHV-Lehrerin bleibt die ganze Nacht wach, um einen Quilt für ihren Unterricht zum Thema „Vereinfachen“ fertigzustellen.

Рамкова основа буде служити для спрощення планування програм мови, мовних сертифікатів та самостійного навчання.
Der Referenzrahmen will dazu dienen, die Planung von Sprachenprogrammen, Sprachzertifikaten und selbstbestimmtem Lernen zu vereinfachen.

Успіх цієї карти полягає у виключенні неважливої інформації і у максимальному спрощенні.
Der Schlüssel zu dem großen Erfolg dieser Darstellung liegt im Weglassen der weniger wichtigen Informationen und in seiner extremen Vereinfachung.

Крім того, існує безліч програмного забезпечення, що служить для спрощення адміністрування шкільної мережі.
Daneben gibt es verschiedenste Software, die dazu dient, die Administration des Schulnetzwerks zu vereinfachen.

Взагалі пам'ять є дуже динамічною і складною, але для спрощення уявімо її у вигляді відеокліпу.
Natürlich sind Erinnerungen differenziert und dynamisch, aber der Einfachheit halber stellen wir uns eine Erinnerung wie einen Filmclip vor.

Можливо багато філософів на протязі усієї історіі спокушалися спрощенням двох цих типів увірувань і знань к іншому: Рене Декарт і Девід Юм вважали, що саме перше знання людини - це самопізнання.
Viele Philosophen hatten versucht, die verschiedenen Wissensarten auf eine grundlegende Art zu reduzieren: René Descartes und David Hume nahmen an, dass das Wissen, mit dem wir beginnen, Selbsterkenntnis sein müsse.

Відверто кажучи, існує не багато спрощень, які ми можемо зробити, ми просто перемножимо це.
Man kann hier nicht viel vereinfachen, um ehrlich zu sein, also müssen wir das einfach ausmultiplizieren.

Отож, в чому екстремістські групи майстерні, так це в заплутаному, складному світі нюансів, і у спрощенні цього світу до чорного і білого, хорошого та поганого.
Extremistische Gruppen sind gut darin, die sehr komplizierte, verwirrende und vielfältige Welt zu vereinfachen -- in Schwarz und Weiß, Gut und Böse.