французька oor Duits

французька

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Französisch

eienaam onsydig

Die in Frankreich und vielen anderen Ländern gesprochene Sprache.

Я люблю французьку мову, але не можу дуже добре нею розмовляти.
Ich mag Französisch, aber ich spreche es nicht so gut.

französische Sprache

manlike

Я пишу пісню французькою.
Ich schreibe gerade ein Lied in französischer Sprache.

Soortgelyke frases

французька мова
Französisch · französische Sprache · französische sprache

Французька шістка
Groupe des Six

Детермінація у французькій мові
Determinativ

Французька Полінезія
Französisch-Polynesien

Французький революційний календар
Französischer Revolutionskalender

Велика французька революція
Französische Revolution

Французький
Franzose · Französisch

французький
Franzose · Französisch · französisch

Французька Гвіана
Französisch-Guayana

voorbeelde

Marine Vacth; 9 квітня 1991, Париж, Франція) — французька модель та акторка.
Marine Vacth (* 9. April 1991 in Paris) ist eine französische Schauspielerin und Model.

Наприклад, хоча французький астролог Нострадамус помер кілька століть тому, його популярність далі велика.
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

У тебе є французький словник?
Hast du ein Französischwörterbuch?

Лише 24 відсотки лютеранських священиків Швеції вважають, що можуть проповідувати про небо та пекло «з чистим сумлінням», тимчасом як чверть французьких священиків навіть не впевнена в достовірності Ісусового воскресіння.
Nur 24 Prozent der Geistlichen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden meinen, „guten Gewissens“ von Himmel und Hölle predigen zu können; ein Viertel der französischen Priester hat sogar Zweifel, was die Auferstehung Jesu anbelangt.

Хто навчив вас французької?
Wer hat dir Französisch beigebracht?

Ти можеш допомогти мені перекласти це французькою?
Kannst du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?

Річ у тім, що служниці давно вже не було в домі,— вона собі дозволила покинути його «по-французькому», як у пас кажуть.
Diese hatte nämlich das Haus schon vor mehreren Stunden verlassen und sich, wie man so sagt, französisch empfohlen.

Том сказав, що ви говорите французькою.
Tom sagte, Sie sprächen Französisch.

Я вже розмовляю французькою.
Ich spreche bereits Französisch.

Мені потрібен хтось, хто розмовляє французькою.
Ich will jemanden, der Französisch kann.

Французька секція робітничого інтернаціоналу (СФІО; франц. — Section française de l'Internationale ouvrière, SFIO) — політична партія Франції у 1905–1969 рр.
Die Section française de l’Internationale ouvrière (SFIO, deutsch Französische Sektion der Arbeiter-Internationale) war von 1905 bis 1969 eine politische Partei in Frankreich.

Краузе, видно, трохи недочув і поганою французькою мовою спитав, чи не син я славетного художника.
Krause mißverstand sie und fragte mich in schlechtem Französisch, ob ich der Sohn des berühmten Malers sei.

У 1302 році Едуард I та його друга дружина, Маргарита Французька, дивом уникнули смерті, коли королівські апартаменти замку були знищені вогнем.
1302 entkamen König Eduard I. und seine zweite Gattin, Margarete von Frankreich nur knapp dem Tode, als die königlichen Gemächer abbrannten.

Наприклад, французька революція у 1789 р, зворушила французів гаслом „либертей, егелітей, фретернітей” („свобода, рівноправність, братерство”).
Das Schlagwort der Französischen Revolution vom Jahre 1789 lautete zum Beispiel „Liberté, Egalité, Fraternité“ („Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“).

Переклад Оґюстена Крампона, спочатку надрукований у семи томах (1894—1904 роки), а пізніше в одному (1904 рік), був першим католицьким перекладом французькою мовою, який ґрунтувався на текстах мовами оригіналу.
Augustin Crampons Übersetzung, die zunächst in sieben Bänden (1894—1904) und dann in einem Band (1904) erschien, war die erste katholische Bibelübersetzung ins Französische auf der Grundlage der Urtexte.

У цей час один французький корабель мав рушати в Бордо.
Endlich erfuhr er, daß ein französisches Schiff im Begriff stände, nach Bordeaux zu segeln.

Французький письменник Вольтер якось написав: «Людина, котра в приступі меланхолії відбирає собі життя сьогодні, почекавши з тиждень, знову дуже хотіла б жити».
Der französische Schriftsteller Voltaire schrieb: „Der Mensch, der heute in einem Anfall von Melancholie Hand an sich legt, hätte weiterleben wollen, wenn er acht Tage gewartet hätte.“

В 1370—77 роках на замовлення короля він перекладав праці Аристотеля з латини французькою мовою.
In der Zeit von 1370 bis 1377 übersetzte er im Auftrag des Königs Schriften des Aristoteles aus dem Lateinischen ins Französische.

Крім того, Креспен друкував Грецькі Писання (тобто Новий Завіт) і Біблію — цілу чи окремі її частини — англійською, італійською, іспанською, латинською та французькою мовами.
Er druckte den griechischen Text des „Neuen Testaments“ sowie Voll- oder Teilausgaben der Bibel in Englisch, Französisch, Italienisch, Latein und Spanisch.

Ці французькі справи вже остогидли її величності.
Die französischen Geschäfte reichten Ihrer Majestät bis zum Halse.

Вона була для нього втіленням усього французького, і з часу одруження це набуло для нього особливої вартості.
Sie war alles, was er für französisch ansah; das hatte sehr an Wert gewonnen seit seiner Heirat.

Її першим ступенем послугувала англійська балістична ракета Blue Streak, другим — французька Coralie і третім — ракета Astris німецької розробки.
So baute Großbritannien die erste Stufe Blue Streak, Frankreich die zweite Stufe Coralie und Deutschland die dritte Stufe Astris.

Завдяки новим приміщенням місіонерам легше навчатися рідною мовою—англійською або французькою—та вивчати мову й культуру території, куди їх було призначено працювати.
Die neuen Gebäude erleichtern es den Missionaren, in ihrer Muttersprache – Englisch oder Französisch – zu lernen und dabei mit der Sprache und Kultur des Gebietes vertraut zu werden, in dem sie arbeiten sollen.

Лауера я знаю: він учасник французького походу і член нашого Товариства воїнів.
Den Lauer kenne ich: der war in Frankreich mit und ist in unserem Kriegerverein.

Том сказав, що ти говориш французькою.
Tom sagte, du sprechest Französisch.