їдальня (заклад) oor Duits

їдальня (заклад)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kantine

naamwoord

Soortgelyke frases

їдальня (кімната)
Esszimmer

їдальня
Cafeteria · Esszimmer · Eßzimmer · Kantine · Mensa · Speisesaal · Speisezimmer

voorbeelde

Звідти, де я сидів я міг бачити, Дживс в їдальні, заклавши сніданку стіл.
Von meinem Platz aus konnte ich Jeeves in den Speisesaal zu sehen, über den Frühstückstisch.

Тобі й твоїй гості цілком вистачить їдальні.
Das Wohnzimmer ist gut genug für dich und deinen Gast.

Попри те, що мені вже за 70, я ще можу працювати цілий день на кухні і в їдальні.
Wenngleich ich die 70 überschritten habe, bin ich nach wie vor ganztags in der Küche und im Speisesaal tätig.

Їдальня виглядала ось так.
Das Esszimmer sah so aus.

І тут до їдальні увійшов містер Грант, і все товариство сіло до столу.
Nun trat auch Herr Grant ins Zimmer, und die ganze Gesellschaft hatte bald am Tisch Platz genommen.

Мені було заборонено заходити до власної кухні та їдальні, мої прибори відділили від інших.
Der Zugang zu meiner Küche und meinem Esszimmer wurde mir verwehrt, mein Besteck wurde abgesondert.

У їдальні до них незабаром приєдналися Мері й Кітті — дівчата тренувалися так завзято, що навіть не вийшли привітатися.
Im Eßzimmer traf man auch Kitty und Mary, die zu beschäftigt gewesen waren, um eher zu erscheinen.

У вітальні та їдальні порожньо.
Wohn- und Esszimmer sind leer.

Тож вони затонували шибки на вікнах у їдальні, щоб ціла родина без перешкод могла їсти разом.
Deshalb ersetzten sie die Glasscheiben im Speisesaal durch lichtundurchlässige Scheiben. So konnte die ganze Familie dann doch gemeinsam die Mahlzeiten einnehmen.

На території Залів Царства також було створено кухні та їдальні, куди будь-хто міг прийти й отримати допомогу.
Auf dem Gelände der Königreichssäle wurden Küchen und Essenausgabestellen eingerichtet, und jeder, der Hilfe brauchte, war willkommen.

Одним стрибком він вскочив у будинок, запалив купи в їдальні й у вітальні, в кухні й передпокої.
Mit einem Satz eilte er wieder hinein, entflammte die Haufen im Salon und im Wohnzimmer, in der Küche und in der Diele.

Вона віднесла свою тацю не до великої похмурої їдальні, а до невеличкого кабінету.
Sie trug ihr Tablett nicht in den großen, düsteren Speisesaal, sondern in das kleine Arbeitszimmer.

Щоб випробувати рехавітів, Єремія привів їх до їдальні в Господньому домі, поставив перед ними вино і запропонував випити.
Jeremia stellte sie einmal auf die Probe. Er nahm sie mit in einen Speiseraum des Tempels und forderte sie auf, Wein zu trinken.

Міс Ліфолт повертається додому з міс Гіллі, і вони сідають за столом у їдальні.
Miss Leefolt bringt Miss Hilly mit heim, und sie setzen sich an den Esszimmertisch.

доведеться допомогти мені... бо продаватимеш... ти свій Лапколід лишень у тюремній їдальні.
Wenn Sie den Stift wollen, suchen Sie mit mir diesen Otter. Oder Sie verhökern Ihr Eis in der Gefängnis-Cafeteria.

Безглузді розмови молодих офіцерів у їдальні гнітили його дужче, ніж будь-коли.
Das sinnlose Gewäsch der jungen Leute in der Offiziersmesse war ihm mehr zuwider als je.

Там, у їдальні, намагаючись підтримати розмову із сімома набридливими незнайомцями, я вперше побачила їх.
Und als ich dort saß und versuchte mich mit sieben neugierigen Fremden zu unterhalten, sah ich sie zum ersten Mal.

В їдальні за передпокоєм ми знайшли вісім ящиків із землею.
Im Esszimmer, das am Ende der Eingangshalle lag, fanden wir acht Kisten mit Erde.

Тій жінці я не вірив і хотів трохи підождати, а тоді повернутись до їдальні, щоб розшукати Гелен.
Ich glaubte der Frau nicht; ich wollte einige Zeit warten und dann in die Kantine zurückgehen, um Helen zu suchen.

— Він підморгнув Керну. — Повчально для життя, як сказав би Мариль. 18 Вони сиділи в їдальні міжнародної виставки.
„Eine Lehre fürs Leben, würde Marill sagen.“ 18 Sie saßen in der Kantine der Weltausstellung.

Можливо, сидять у їдальні або пішли купатися, незабаром їх знову пошлють на передову.
Sie sitzen vielleicht in der Kantine oder sie schwimmen – bald müssen sie wieder nach vorn.

Потім — лише вітер... 19 Мариль зайшов до їдальні
Und dann der Wind... 19 Marill kam in die Kantine.

Лише коли зайшла до їдальні, усвідомила собі, звідки він взявся.
Erst als sie in das Esszimmer trat, wußte sie, woher er kam.

Кладу все на тарілки й несу до їдальні, де Генрі й Альба уже сидять на своїх місцях.
Ich verteile alles auf Teller und bringe sie ins Esszimmer, in dem Henry und Alba auf ihren Plätzen sitzen.

Еліашів зробив для Товії їдальню у дворі храму
Eljaschib überließ Tobija einen Speisesaal im Tempel.