їжак oor Duits

їжак

naamwoord іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Igel

naamwoord manlike

У разі небезпеки їжак скручується в клубок.
Droht Gefahr, geht der Igel in Abwehrhaltung und rollt sich zu einer Kugel zusammen.

Stacheligel

naamwoord

Igel -s

=

Їжак

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kleinohrigel

Soortgelyke frases

Їжак європейський
Braunbrustigel

Амурський їжак
Chinesischer Igel

їжак вухатий
Eigentlicher Langohrigel

Їжак вухатий
Langohrigel

Їжак карликовий
Atelerix albiventris

voorbeelde

Приміром, повсюдний морський їжак виставляє голкоподібні колючки, що можуть проколоти шкіру незахищеної руки.
Der allgegenwärtige Seeigel zum Beispiel hat spitze Stacheln, die sich in ungeschützte Hände bohren können.

«Секрет полягає в механізмі, яким послуговуються морські їжаки»,— каже пані Гілберт.
„Der Schlüssel dazu ist der Mechanismus des Seeigelzahns“, so Gilbert.

Уві сні температура тіла їжака сильно падає, дихання дуже сповільнюється.
Dann sinkt seine Körpertemperatur drastisch und seine Atmung ist kaum noch wahrnehmbar.

Морський їжак
Seeigel

Звичайно, хто ж не знає їжака, мешканця лук і лісів.
Dieser reizende kleine Spießgeselle, der über die Hügel und durch Wald und Flur trappelt, ist unverwechselbar.

Шуба з гострих голок захищає голову і хвостик, ноги та животик їжака.
Wie ein Schutzpanzer umschließt der Mantel aus piksenden Stacheln Kopf, Schwanz, Beine und Bauch des Igels.

Якщо їжака закрити в саду, він рано чи пізно втече, видряпавшись на стіну, паркан чи навіть на водостічну трубу, адже він звик шукати харч скрізь, без обмежень.
Wird der Igel in einem Garten gehalten, büxt er bald über eine Mauer, durch einen Zaun oder sogar durch ein Abflussrohr aus, denn auf seinen Streifzügen nach Futter braucht er ein großes Revier.

Їжаки паруються двічі на рік, перший раз у травні — липні.
Herr und Frau Igel bekommen zwischen Mai und Juli Nachwuchs. Ein zweiter Wurf erfolgt später im Jahr.

Заявляють, що морські їжаки просувались по верствах водорості так багато як 30 футів на місяць”.
Es heißt von den Seeigeln, daß sie in einem Monat bis zu 10 Meter in das Tangdickicht vordrangen.“

Але вона була жінкою, котра виросла серед вологого дихання садів, серед квіткових шпалер та їжаків.
Aber sie war eine Frau, die in Gärten aufgewachsen war, in Feuchtigkeit, mit Wörtern wie Spalier und Heckenzaun.

Деякі види морських їжаків регулюють ріст морських водоростей, котрі можуть спустошити коралові рифи, якщо їх стане забагато.
Einige Seeigelarten halten den Seetang in Grenzen, der bei unkontrolliertem Wuchs die Korallenriffe zerstören könnte.

Лисиця ж боїться голок, тому вона відкочує їжака у воду, де йому доводиться розгорнутись, щоб не потонути.
Ein Fuchs dagegen kommt mit dem Nadelkissen nicht so klar und versucht es deshalb vielleicht mit einer anderen Tour: Er wälzt den Igel ins Wasser, wo er sich aufrollen muss, sofern er nicht ertrinken will.

Професор Гілберт зазначає, що зуб морського їжака є «однією з небагатьох структур у природі, що здатні самі себе заточувати».
Pupa Gilbert bezeichnet die Zähne der Seeigel als „eine der ganz wenigen selbstschärfenden Strukturen in der Natur“.

Їжаки всеядні.
Igel sind Allesfresser.

Але я можу намалювати для тебе їжака, якщо будеш слухняною.
Aber ich kann dir einen Igel malen, wenn du artig bist.

Крім лисиць і борсуків у їжака майже немає природних ворогів.
Außer dem Fuchs und dem Dachs hat der Igel nur sehr wenige natürliche Feinde.

Коли я була дитиною, мені подобалось шукати морських їжаків на узбережжях Мену, бо мої батьки казали, що це принесе мені удачу.
Während meiner Kindheit in Maine war es eine meiner liebsten Beschäftigungen, nach Sanddollars an den Küsten von Maine zu suchen, weil meine Eltern behaupteten, das bringe Glück.

У віці 2-х місяців їжаки стають самостійними.
Im Alter von 24 Tagen beginnen die Jungvögel selbständig zu werden.

Також їжаки використовувалися в обороні Нормандії.
Armeekorps, das zur Verteidigung der Normandie eingesetzt war.

Навіть цей "Фольксваген Жук" став середовищем проживання для розведення ракоподібних, таких як лобстери та морські їжаки.
Selbst das Innere dieses VW Käfers ist ein Lebensraum, der Krustentiere wie Hummer und Seeigel anlockt.

До того часу вона впіймала фламінго і принесла його назад, боротьба була закінчена, і як їжаки були поза полем зору: " але це не має великого значення ", подумала Аліса ", як всі арки пішли з цього боку землі.
Als sie den Flamingo gefangen hatte und brachte es zurück, war der Kampf vorbei, und sowohl die Igel waren aus den Augen: " aber es macht nicht viel aus ", dachte Alice, " als alle Bögen sind von dieser Seite der Erde verschwunden. "

Отже, вона вирушила на пошуки свого їжака.
Also ging sie auf der Suche nach ihrem Igel.

— А з якою швидкістю, на вашу думку, б’ється серце їжака? — не вгавала Матильда.
«Und wie schnell schlägt Ihrer Meinung nach das Herz eines Igels?»

— Для мене, — перебила Ліліан, — на початок морських їжаків... дванадцять штук... і горілку.
»Für mich«, erwiderte Lillian, »zum Anfang Seeigel, und zwar ein Dutzend, und einen Wodka.«

Їжаку-рибі вдається виконати цей дивовижний трюк завдяки простому, однак продуманому винаходу — складкам шлунка.
Diese Meisterleistung gelingt dem Fisch dank eines einfachen und praktischen Systems: eingebaute Falten.