Чума oor Italiaans

Чума

Чума (роман)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

La peste

Чума (роман)

Отже, чума призвела до політичних, релігійних та суспільних змін.
La peste favorì quindi cambiamenti politici, religiosi e sociali.

Peste nera

Це був 1348 рік, і Близький Схід охопила «чорна смерть» — епідемія чуми.
Era il 1348 e in Medio Oriente imperversava la peste nera.

peste

noun adjective

гостра інфекційна хвороба з частим епідемічним перебігом

malattia infettiva

Чума мала кілька форм, у тому числі легеневу і бубонну.
Questa peste si manifestò in varie forme, tra cui quella bubbonica e quella polmonare.

чума

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

peste

naamwoord vroulike

Malattia infettiva di origine batterica causata dal batterio Yersinia pestis.

Я благаю вас уникати його підступних пасток, як би ви уникали чуми!
Vi imploro di evitare le sue trappole astute così come evitereste la peste.

Soortgelyke frases

чума великої рогатої худоби
peste bovina

voorbeelde

Це чума.
Contiene una pestilenza.

Але я не вірю, що той чоловік помер від чуми
Ma non credo che quell’uomo sia morto di peste

У 1665 році місто пережило велике лихо — епідемію бубонної чуми, коли загинуло 100 000 чоловік, а через рік Сіті було майже цілком зруйноване великою пожежею.
Nel 1665 un’epidemia di peste bubbonica mieté quasi 100.000 vittime, e un anno dopo un terribile incendio distrusse pressoché totalmente la City.

Чума. Інфекційна хвороба, яка має великий коефіцієнт заразності.
Peste: Malattia altamente infettiva provocata da un batterio.

Процес побудови нових церков загальмували декілька епідемій, в тому числі епідемія чуми 1349 року.
A queste devastazioni si sommeranno quelle causate dalle ripetute epidemie di peste, tra cui quella del 1349.

Два роки по тому в поселенні вибухає чума, руйнуючи цілі вулиці.
Due anni dopo scoppia la peste nel suo quartiere, dove devasta un’intera stradina.

Я знайду прізвище сіяча поміж тридцяти чотирьох жертв чуми 1920 року.
Troverò il suo cognome tra le trentaquattro vittime della peste del 1920.»

Чи відійшла чума у минуле?
La peste è una cosa del passato?

Чума СНІДу дуже поширилась у Сан-Франциско.
San Francisco è stata colpita molto duramente dall’AIDS.

США перемагає в «Чотириденній війні» багато в чому завдяки Меннінгу, який влаштував так, що Конгрес та Президент перебували в цей небезпечний період поза Вашингтоном в малонаселених штатах, а також фальшивими чутками про чуму, щоб звільнити Нью-Йорк; проте 800 тис. чоловік загинули тільки в Мангеттені.
La vittoria americana nella "guerra di quattro giorni" è in gran parte merito di Manning che, in vista dell'attacco, aveva fatto in modo che i membri del Congresso e il Presidente non fossero a Washington e diffuso false voci di una pestilenza per svuotare New York; tuttavia solo a Manhattan i morti sono 800.000.

— Майже всі трактати про чуму вважають найкращою порадою таку: Cito, longe fugeas et tarde redeas.
«Il miglior consiglio menzionato praticamente in tutti i trattati sulla peste è: Cito, longe fugeas et tarde redeas.

Рана на обличчі вказує на свинячу чуму.
Le infiammazioni sul suo viso fanno pensare ad una febbre suina.

— Постривайте, а чума? — відказав Ренцо.— Ви, гадаю, на неї не хворіли?
- Aspettate: e la peste? - disse Renzo: - voi non l'avete avuta, credo.

Але щодо чуми, то нема навіть її тіні
Ma niente peste, nemmeno l’ombra

Наш предок сказав, що це чума, викликана магією.
I nostri antenati hanno detto che questa febbre è causata dalla magia.

Навіть попри те, що вони бачили і знали про його становище перед Господом, їхній дух критики і заздрощів розповсюдився як чума.
Nonostante tutto quello che avevano visto e nonostante conoscessero la sua statura agli occhi del Signore, il loro spirito critico e l’invidia si diffusero come una piaga.

За цією першою огорожею ріс платановий гай, що мав захищати від чуми та всілякої пошесті з повітря.
Nel primo recinto cresceva un bosco di platani, che serviva a proteggere dalla peste e dall'aria infetta.

Ти як чума в цьому місті, і якби цей будинок був мій, я б негайно вигнав тебе за двері!
Qui in città sei di danno, e se questa casa fosse mia ti caccerei fuori, fuori dalla porta!»

Еміль сильно захопився своїм перснем та історіями про чуму.
Émile si fissa definitivamente sul suo anello e su tutte le storie di peste.

Деякі підрахунки показують, що в цій чумі згинула одна третина населення Європи.
Secondo alcuni calcoli, essa uccise un terzo della popolazione dell’Europa.

І, здається, навіть чума не встояла перед маминою полентою.
Si direbbe addirittura che la peste non possa competere con la polenta della mamma.»

Через багато років Антонідас, намагаючись дізнатися більше про чуму, яка стрімко поширювалася північним Лордероном, зустрів Пророка, який захотів, щоб Антонідас негайно вів своїх людей через море, в землі Калімдору.
Molti anni dopo Antonidas, che cercava di scoprire di più riguardo alla piaga che stava devastando il nord di Lordaeron, ricevette la visita del profeta Medivh, che consigliò ai maghi di portare la sua gente ad ovest, nelle terre di Kalimdor.

Повідомлення віщували повернення справжньої чуми, звільняючи його від важкої ноші.
Annunci che assicuravano il ritorno di un'autentica peste, liberandolo del suo fardello.

«Преса і міські власті намагаються перехитрувати чуму.
“I giornali e le autorità vogliono giocare d’astuzia con la peste.

– Ні, ви не зрозуміли, що чума – це означає починати все наново.
“No, non ha capito che la peste è un continuo ricominciare.”