вибігти oor Italiaans

вибігти

дієслово доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

correre fuori

Давши Тому ляпаса, Мері вибігла з кімнати.
Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary è corsa fuori dalla stanza.

uscire di corsa

Двохвилинний душ, ніякого сніданку після нього, і я вибігла у двері.
Sono uscita di corsa dopo una doccia di due minuti e senza aver fatto colazione.

voorbeelde

Менухим вибіг на вулицю, він уже і ходить дуже добре, і закричав: «Горить!»
Menuchim è corso in strada, ormai sa anche correre benissimo, e ha gridato: “Il fuoco!”.

Потому я виліз із нашого барлога, і Наполеон вибіг за мною.
Sgusciai fuori dal nostro riparo e Napoleone mi seguì.

— Що сталося? — пролунав голос Вільфора, що хутко вибіг із кабінету. — Лікарю, ви чуєте, гукають на поміч!
– gridò la voce di Villefort, che usciva precipitosamente dal suo studio; – dottore, non avete sentito chiamare aiuto?»

Кухня мала би бути останньою, адже лише так я могла б вибігти, не промочивши ніг пальним.
Avrei dovuto lasciare la cucina per ultima, in modo da riuscire a scappare senza impregnarmi i piedi di benzina.

Кров вибігла з проходу, чорна в факелах світла, а потім королева вже крокувала по іншій стороні.
Dal passaggio uscì del sangue, nero sotto la luce delle torce, dopodiché la sovrana sbucò dalla parte opposta.

31 Коли юдеї, котрі потішали Марію вдома, побачили, що вона швидко встала й вибігла, то пішли за нею. Вони думали, що Марія йде до гробниці*+ оплакувати брата.
31 Nel vedere Maria alzarsi e uscire in tutta fretta, i giudei che erano in casa con lei a confortarla la seguirono supponendo che andasse a piangere presso la tomba.

Я негайно відштовхнув дівчину, і вона вибігла з приміщення» (Бут.
* Respinsi con decisione la ragazza e lei uscì dalla stanza di corsa”.

— Я вибігла з того павільйону, довідалася, до якого шпиталю його повезли, й поїхала туди.
“Sono uscita, ho scoperto in quale ospedale lo avevano portato e sono andata lì.

Почуваючи, що ось ось розридається, Джейн вирвалась з його обіймів і вибігла.
Per timore di scoppiare in singhiozzi, Jane si tolse a quella stretta e fuggì via, correndo.

На гудок вибігли лікар і медсестра, щоб подивитися, в чому там справа.
Un dottore e un'infermiera corsero fuori per vedere cos'era successo.

Чому вона вислизнула з дому – вибігла в ніч, прибігла сюди і втопилася?
Perché è fuggita via, perché è corsa qui nella notte e si è annegata?

Можливо, вона сама зараз боролася зі спокусою вибігти з кімнати.
Forse anche lei lottava con la tentazione di abbandonare la stanza.

На їх превеликий подив, коли відкрилися двері ліфта, з нього вибігли офіцери японської поліції і швидко попрямували до сходів, що вели на дах.
Con molta sorpresa da parte loro, quando si aprirono le porte dell’ascensore, uscirono dei poliziotti giapponesi che corsero su per le scale fino al tetto.

Я вибігла до них і віддала їм усі гроші зі свого гаманця — три або й чотири шилінґи.
Corsi loro incontro a dare tutto quello che avevo nel borsellino, forse tre o quattro scellini.

Біблійний патріарх Авраам у віці 99 років «вибіг із входу намету назустріч» своїм гостям.
All’età di 99 anni il patriarca biblico Abraamo ‘corse’ incontro ai suoi ospiti.

Присутніх охопила паніка, і вони одразу вибігли з кімнати.
Gli spettatori in preda al panico scapparono via.

Іль Макія же на якийсь час покинув його і вибіг у ліс trompe-l'oeil[32] з двома оголеними лісовими німфами.
Il Machia lo lasciò per qualche istante e corse via in un bosco trom- ve- l'ozil con una coppia di driadi ignude.

Пан Якуб, надзвичайно схвильований, вибіг йому назустріч, кланяючись та розкриваючи руки для обіймів.
Il signor Jakub, profondamente commosso, gli si precipitò incontro, salutandolo e tendendo le mani.

Всі глядачі вибігли з театру.
Dalla sala del cinema uscirono tutti.

Та хоч як мені хотілося вибігти на вулицю й пошукати її, я знав, що повинен сидіти вдома.
Per quanto il mio istinto fosse quello di scendere in strada a cercarla, sapevo che dovevo restare dov’ero.

І Кадрус вибіг на шлях і помчав у протилежний бік від того, яким попрямував незнайомець.
E Caderousse si lanciò fuori di casa prendendo a tutta corsa la strada opposta a quella tenuta dallo sconosciuto.

В одному маленькому містечку я побачив юрбу дітей, котрі вибігли зі школи.
In un paese vidi una marea di bambini che uscivano da scuola.

Я не наважувалася вибігти, бо трясло дуже сильно.
Non ebbi il coraggio di correre fuori perché la scossa era terribile.

Наприклад, ніхто не звинуватить жодного батька, який не дає дитині вибігти на дорогу, де їздять машини.
Ad esempio, nessuno biasimerebbe un genitore che impedisce al figlio di correre in una strada a grande traffico.

Коли наглядач школи дав йому досить пряму пораду, хлопець розсердився, кинув Біблію на підлогу і вибіг з Залу Царства з наміром більше ніколи туди не приходити.
Quando il sorvegliante della scuola gli diede alcuni consigli molto schietti, il ragazzo scaraventò la Bibbia per terra e se ne andò infuriato dalla Sala del Regno deciso a non rimettervi più piede.