гладити oor Italiaans

гладити

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

accarezzare

werkwoord

Я пам’ятаю, як вона гладила волосся тієї хворої жінки.
La ricordo accarezzare i capelli della donna ammalata.

voorbeelde

Японець повільно провів рукою по її волоссю: він ніби гладив хутро сплячого дорогоцінного звіра.
Lui le passava lentamente una mano nei capelli: sembrava accarezzasse il manto di un animale prezioso, e addormentato.

Вона розуміла його; гладила його волосся; вона знала, що він божевільний.
Lei lo capiva; gli aveva accarezzato i capel i; sapeva che era matto.

І я стала тихо і лагідно гладити волосся міс Вінтер, доки вона, заспокоївшись, не поклала голову мені на плече.
Le accarezzai i capelli con dolcezza, teneramente finché lei, placata, mi poggiò la testa sulla spalla.

Уявляв собі, як він гладить її по обличчю і непомітно, щоб вона не помітила цього, вибирав з очниць землю.
Immaginò di carezzarle il viso e pian piano, senza farsene accorgere, di toglierle la terra dalle orbite degli occhi.

Гарчу, і Альба гладить мене по голові, ніби я собака.
Emetto un ringhio e Alba mi dà una carezza sulla testa come se fossi un cane.

Нарешті Нік підходить до мене, обіймає, гладить по спині, тримає мене, втішаючи
Lui mi si avvicina, infine, mi abbraccia, mi accarezza la schiena, mi tiene stretta, per consolarmi.

За дві хвилини я спустив; дівчина дбайливо злизувала останні краплини, а я ніжно гладив її волосся.
Dopo due minuti, venni tra le sue labbra; lei leccò meticolosamente le ultime gocce mentre le accarezzavo i capelli.

— Даруй, Робе, — сказала Луїза, коли я почав гладити її. — Це все через те, що нам ніколи не щастило.
– Scusami, Bob – disse, quando cominciai a batterle la mano sulla spalla. – È che non abbiamo mai avuto fortuna.

Ви завжди можете визначити амбітних жінок за формою їх голови: зверху вони є пласкими, бо їх постійно поблажливо гладять.
Si riconoscono le donne ambiziose dalla forma della testa: piatte in cima per tutte le pacche paternalistiche.

Він гладить мою долоню великим пальцем, так само як і два літа тому, під зорями.
Gat strofina il pollice contro il mio palmo come aveva fatto due estati prima sotto il cielo stellato.

Меган сперлась на огорожу і гладила білу вовну на овечих головах.
Megan diede piccole pacche sulla lana bianca della testa degli agnelli mentre era appoggiata al recinto.

— Потім гладив би твої груди... Вона глибоко зітхнула й відкинула голову назад
“Poi ti avrei toccato il seno...” La donna fece un respiro profondo e gettò indietro la testa.

«Ближче до вечора гладь води відбивала промені сонця, що сідало—картина була дивовижна!..
«Possano gli uomini e le donne, ovunque si trovino, rivolgere gli occhi a Colui che splende come la luce per il mondo intero, poiché Cristo è la via, la verità e la vita».

Відвідувачам не доводилося ходити уздовж кліток з сонними тваринами. Натомість їх запрошували заходити за загорожу й гладити тварин.
Invece che camminare tra le gabbie di animali assonnati, i visitatori erano invitati a entrare nei recinti e ad accarezzare gli animali.

Я дивилася, як він гладив її руки, по-дитячому обіймав її і стояв з нею поруч.
Lo osservai accarezzarle la mano, abbracciarla e stare al suo fianco.

Мабуть, гладила їх, коли мене не було, а я ж заборонив їх чіпати; краще б наглядала за своєю донькою».
Quando non c'ero, li bastonava di certo: eppure le avevo proibito di toccarli; farebbe meglio a sorvegliare sua figlia.""

Вона сіла поруч зі мною, і гладила моє волосся, співаючи, поки я не заснула.
Si era seduta accanto a me e mi aveva accarezzato i capelli, cantando finché non mi ero addormentata.

— Звісно, можна, — посміхнулася мама і знову погладила його волосся, як ви гладите собачу голову.
“Certo che puoi” sorrise la madre accarezzandogli di nuovo i capelli come si accarezza la testa di un cane.

То що Ви думаєте трапляється коли Ви гладите двадцятирічного по голівці і кажете:
Allora che cosa credete accada quando date una pacca sulla spalla a un ventenne e dite,

Через такі недоліки, або хворобливу схильність до чого-небудь, ми деколи гладимо наших братів проти шерсті, так би мовити, а вони нас.
A motivo di qualche debolezza o idiosincrasia, può capitare che prendiamo i fratelli per il verso sbagliato, per così dire, o che loro lo facciano nei nostri confronti.

Він перестав її гладити: — Я ж уже сказав тобі, що придбав квитки для нас обох
Ritrasse la mano che accarezzava: - Te l’ho già detto che ho comprato i biglietti per noi due

Ідучи за наглядачем ми пройшли у приміщення, приготоване для великих левів, і гладили їх, а вони, здавалося, не зважали на нас.
Seguendo la guida, entrammo nel recinto preparato per i grandi leoni e li accarezzammo, mentre loro sembravano ignorarci.

Я сів долі поруч неї й почав рукою гладити її коси.
Così mi accoccolai sul pavimento accanto a lei e cominciai ad accarezzarle i capelli.

Тож він дозволяє облизувати себе, якщо їм хочеться, так само як Бев Шоу гладить їх і цілує, якщо вони дозволяють їй.
Così, se ne hanno voglia, li lascia leccare; come Bev Shaw che, quando glielo permettono, li accarezza e li bacia.