гладіатор oor Italiaans

гладіатор

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

gladiatore

naamwoord manlike

Того вечора був присутній Мельбурн Гарбер, «гладіатор», який раніше відвідував лекції Біблійного Брауна.
Uno dei “gladiatori” presenti quella sera, Melbourne Garber, aveva assistito alle conferenze di “Brown della Bibbia”.

Гладіатор

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

gladiatore

naamwoord

В одному джерелі говориться: «Гладіатор, який протягом своєї кар’єри провів п’ятдесят боїв, мав великий успіх».
Una fonte conclude dicendo: “Prima di ritirarsi, un gladiatore di grande successo aveva alle spalle una carriera di 50 combattimenti”.

voorbeelde

Наскільки відомо з джерел, перші ігри в Римі проводились 264 року до н. е., коли три пари гладіаторів боролися на ринку биків.
I primi giochi di cui si abbia notizia si tennero a Roma nel 264 a.E.V. quando tre coppie di gladiatori combatterono nel foro boario.

Організатори видовищ деколи вдавалися до послуг ділків, які вербували 17—18-річних юнаків і навчали на гладіаторів.
Gli organizzatori degli spettacoli potevano rivolgersi a impresari che reclutavano giovani di 17 o 18 anni e li addestravano nell’arte gladiatoria.

Нестабільна ситуація призвела до швидкої поразки норвезьких повітряних сил, хоча сім гладіаторів з Jagevingen(бойове крило) які захищали аеропорт Форнебу від німецьких військ з певним успіхом, збивши два важких бомбардувальників Messerschmitt Bf 110, два Heinkel He 111 і один Юнкерс Ю-52.
L'ineguale schieramento di forze aeree tra la tedesca Luftwaffe e la Kongelige Norske Luftforsvaret portò alla rapida capitolazione della Norvegia, anche se sette Gloster Gladiator difesero strenuamente l'aeroporto di Fornebu contro l'attacco tedesco, rivendicando anche l'abbattimento di due caccia pesanti Messerschmitt Bf 110, due bombardieri Heinkel He 111 e due aerei da trasporto Junkers Ju 52.

6 В амфітеатрах гладіатори билися одні з одними на смерть. Також вони боролися з дикими звірами: або вбивали їх, або гинули самі.
6 Negli anfiteatri i gladiatori combattevano fra loro all’ultimo sangue, o combattevano contro animali feroci, uccidendoli o venendo uccisi.

Через те що вони відмовлялися приходити на неморальні ігри чи криваві бої гладіаторів, їх вважали антисоціальними особами, навіть «ненависниками людства».
Poiché non andavano a vedere gli spettacoli teatrali immorali né i sanguinosi ludi gladiatori, erano considerati asociali, addirittura “odiatori del genere umano”.

Коли змагання (ігри) гладіаторів були перше представлені в Палестині, вони початково були прийняті з „жахом” особами, які „не бачили таких видовищ”, згідно з першого сторіччя істориком Лівая, який додає:
Quando gli spettacoli gladiatori vennero introdotti in Palestina, furono inizialmente accolti con “terrore” da persone “non abituate a simile vista”, secondo Livio, storico del I secolo, che aggiunge:

Після обіду боролися гладіатори різних класів, по-різному озброєні і навчені різної техніки ведення бою.
Il pomeriggio si affrontavano varie categorie di gladiatori armati in modo caratteristico e addestrati con tecniche diverse.

Настає урочистий момент: на арену виходять гладіатори і публіка в нестямі встає.
La folla a caccia di emozioni forti si alza in piedi e accoglie in un tripudio l’ingresso dei gladiatori nell’arena.

Вона має все, що притаманне жінкам так само, як ті Гладіатори, або та, що керує Пакистаном.
E'donna tanto quanto... una " velina " o quanto la donna che governa il Pakistan.

У декотрих місцях гладіатори відвідували спеціальні школи, щоб оволодіти мистецтвом рукопашного бою.
In certi luoghi i gladiatori frequentavano scuole speciali per apprendere l’arte del combattimento corpo a corpo.

В одному джерелі говориться: «Гладіатор, який протягом своєї кар’єри провів п’ятдесят боїв, мав великий успіх».
Una fonte conclude dicendo: “Prima di ritirarsi, un gladiatore di grande successo aveva alle spalle una carriera di 50 combattimenti”.

Правда, змагання гладіаторів вже давно проминули, однак зверніть увагу на досвід одного репортера новин:
È vero, gli spettacoli gladiatori appartengono al lontano passato, tuttavia notate quanto dice un cronista:

На підлозі, де бились гладіатори, пісок використовувався для того, щоб вбирати кров і піт.
Sul terreno dove i gladiatori combattevano, usavano la sabbia per assorbire il sangue e altri fluidi del corpo.

Це були змагання гладіаторів, де чоловік часто був поставлений битися на смерть з другим чоловіком, або з дикими звірами.
I ludi gladiatori, in cui un uomo era spesso opposto ad un altro uomo o a un animale in un combattimento mortale.

„Ми, вважаючи, що дивитися на те, як чоловіка забивають є майже таке саме, як би самі забивали його, відмовляємося [урочисто зрікаємося] таких видовищ [ігр або змагань гладіаторів]”.— Атенагорас.
“Noi, ritenendo che il veder mettere a morte un uomo è quasi come ucciderlo, abbiamo solennemente rinunciato a tali spettacoli [gladiatori]”. — Atenagora.

ГЛАДІАТОРИ
GLADIATORI

Битва скінчилася Ми дивились одне на одного, наче гладіатори у пісках якоїсь загадкової арени.
La fine della battaglia Ora ci affrontavamo come gladiatori sulla sabbia di qualche misteriosa arena.

Сталося так, як сказав «Гладіаторам» мер Фрітауна: «Якщо ця праця від людей, то сама розпадеться.
I tentativi di Satana di soffocare sul nascere l’opera di predicazione fallirono.

Колір шкіри гладіатора був таким, як і мав би бути для накачаного наркотиками, але він міцно стояв і не тремтів.
Il gladiatore aveva la pelle del giusto colore per un drogato, ma era immobile e non tremava.

Як Гладіатори.
Tipo le " veline "...

(On Modesty, 14-ий розділ) Вони були, так як говорить переклад Моффата за двадцятого століття, “немов засуджені гладіатори на арені!”
(On Modesty, capitolo xiv) Come dice la Bibbia del ventesimo secolo tradotta piuttosto liberamente dallo studioso James Moffatt, erano “come gladiatori condannati nell’arena!”

10. (а) Як було спритно досягнено приймання змагань гладіаторів у першому сторіччі?
10. (a) Cosa fu fatto nel I secolo perché gli spettacoli gladiatori divenissero ben accetti?

Той раб-гладіатор ледь не переміг тебе, чи не так?
Quel gladiatore per poco non ti ha ucciso, non è vero?

(Дії 15:20) Тертулліан, латинський теолог у третьому столітті, каже, що епілептики пили свіжу кров убитих гладіаторів, гадаючи, що це вилікує їхню хворобу.
(Atti 15:20) Tertulliano, teologo latino del III secolo, scrive che gli epilettici bevevano il sangue che sgorgava dalle ferite dei gladiatori uccisi, convinti che ciò li facesse guarire.

«Гладіатори» також заборонили Брауну приходити на їхні зібрання, тож його замінив Альфред Джозеф.
In più, non vollero che egli partecipasse ai loro raduni, ai quali assisté invece Alfred Joseph.