дівча oor Italiaans

дівча

іменник середнього роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ragazza

naamwoord vroulike

Але давайте поговоримо про дівча Таргарієнів.
Ma parliamo della ragazza Targaryen.

femmina

naamwoord vroulike

ragazzina

naamwoord

, не здавались стурбованими, 14-річним дівчам, що там вешталось -
non sembravano infastiditi dall'errante ragazzina di 14 anni,

voorbeelde

І відразу дівча підводиться й починає ходити!
E immediatamente la ragazza si alza e si mette a camminare!

І в ту мить підвелося й ходило дівча; а років мало з дванадцять.
E immediatamente la fanciulla si alzò e camminava, poiché aveva dodici anni.

Але давайте поговоримо про дівча Таргарієнів.
Ma parliamo della ragazza Targaryen.

Жалюгідне вуличне дівча, тоді як ти, мій Фебе, — ти дворянин.
una miserabile ragazza di strada, mentre tu, mio Phœbus, sei un gentiluomo.

Як у старі часи, коли ти була маленьким упертим дівчам
Come ai vecchi tempi, quando non eri che una mocciosa testarda.»

Наприклад, коли він воскресив дівчинку, то, згідно з оповіддю, «в ту мить підвелося й ходило дівча...
Per esempio, quando risuscitò una ragazzina, il Vangelo dice: “Immediatamente la fanciulla si alzò e camminava . . .

Кандіда — дуже миле, чудове дівча, але до твоєї меланхолійної, мрійної вдачі вона аж ніяк не пасує.
Candida è una ragazzina molto bella, ma non s’intona affatto al tuo carattere sognante e melanconico.

Дівча зіпсоване, перш ніж дозріло.
Saccheggiata prima ancora di maturare.

На той час я тільки починала виходити з тієї зигзагоподібної кризи визначення особистості восьмирічною дитиною, коли я із хлопчика перетворилася на дивакувату дівчинку, яка була схожа на хлопчика в дівчачому одязі, на повну протилежність цієї убогої, занадто закомплексованої дівчино- дівчини, яка хотіла бути хлопцем на зрештою нерішуче відкриття того, ким я була -- дівчам- шибеником, яке любило як хлопців, так і дівчат, у залежності від їх особистості.
All'epoca avevo appena cominciato a emergere da questi 8 anni di crisi di identità a zig- zag, in cui ero stata prima un ragazzino, poi una goffa ragazzina che sembrava un maschio vestito da femmina, poi l'opposto: una ragazza iperfemminile, in abiti succinti, che correva dietro ai ragazzi per poi finire con un'esitante esplorazione di quello che in realtà ero: una ragazza maschiaccio a cui piacevano sia ragazzi che ragazze, a seconda della persona.

— Це мій тато назива мене Сесі, — тремтячим голосом відповіло дівча, знову присівши.
«È mio padre che mi chiama Sissy, signore», rispose la ragazzina con un tremito nella voce, facendo un altro inchino.

Неначе щоб довести, що її сили невичерпні, дівча почало грати ще одне попурі.
Come per dimostrare che quella decisamente non le mancava, attaccò con un altro brano.

Ви й справді хочете, щоб дівча поїхало?
Ci tieni realmente che venga la piccola?

Десятки років у Страсбурзі не було жодної майбутньої королеви, та ще й такої чарівливої, як це юне дівча.
Da decenni Strasburgo non ha veduto una futura regina, e forse mai una affascinante come questa giovinetta.

Менше дівча теж, якщо вдасться його знайти.
E anche l'altra ragazzina, se mai fossero riusciti a trovarla.

Я сказала Кліфорду: «Якщо це дівча одного дня збунтується, то нарікай сам на себе».
Ho detto a Clifford: “Se un giorno quella ragazza si ribella dovrai ringraziare te stesso!”».

12 У цій розповіді добре показано, що Величний Творець Усесвіту не стоїть занадто високо, аби виявляти прихильність до якогось малого дівчати.
12 In maniera avvincente il racconto indica che il grande Creatore dell’universo non è così in alto da non poter guardare con favore a una ragazzina, atteggiamento ben diverso da quello comune in molte culture odierne.

Він називав її «бернським дівчам».
Lui la chiamava citrina bernese.

Я подивилась на незавершену скульптуру своєї сестри, а незавершене дівча дивилось на мене.
Guardai la statua incompiuta di mia sorella, e la ragazza incompiuta ricambiò il mio sguardo.

І взяв Він за руку дівча та й промовив до нього: «Таліта, кумі» що значить: «Дівчатко, кажу тобі — встань!»
E, presa la mano della fanciullina, le disse: ‘Talithà cùmi’, che, tradotto, significa: ‘Fanciulla, ti dico: Alzati!’

Мені пригадується, як ми відвідували братів та сестер і я, маленьке дівча, сиділа, малювала й креслила, а мої дорослі годинами розмовляли про нове розуміння правди.
Ricordo che andavamo a trovare i fratelli e che io, una bimba, stavo seduta a disegnare e colorare mentre gli adulti parlavano fra loro per ore e ore circa nuovi intendimenti della verità.

«ШЕСТИРІЧНЕ ДІВЧА ВЧИНИЛО САМОГУБСТВО».
“SUICIDA A SEI ANNI”.

Вона сказала: «Я була вражена тим, наскільки цікаво й без зарозумілості розповідало це дівча.
“Ero meravigliata che una bambina potesse trasmettere un messaggio così interessante senza atteggiarsi ad adulta”, disse.

Вона живе біля дороги до містера Пендлтона, у неї чарівне трирічне дівча і п'ятирічний хлопчик.
Abita sulla strada per andare a Pendleton Hill, e ha una deliziosa bambina di appena tre anni e un ragazzino di cinque.

– пошепки зауважив він Юстасу. – Дівча те нагадує мені дивовижне лісове створіння.
— Per mille criniere — sussurrò Tirian a Eustachio. — Quella ragazza sembra una creatura dei boschi.

Дівча зовсім мале у цьому місті й самотнє, як палець, його нема кому захистити.
E' soltanto una bambina, e si trova tutta sola in questa città, senza conoscere nessuno che possa prendersi cura di lei.