дівчинка oor Italiaans

дівчинка

naamwoord іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ragazza

naamwoord vroulike

Хтопчик та дівчинка сидять на паркані.
Un ragazzo e una ragazza sono seduti sulla staccionata.

bambina

naamwoord vroulike

Маленька дівчинка перетворилася на гарну жінку.
La bambina è diventata una bella donna.

ragazzina

naamwoord

Марія тепер щаслива дівчинка.
Mary ora è una ragazzina felice.

femmina

naamwoord vroulike

Якщо в тебе буде дівчинка, то як тільки вона народиться, я її вб'ю.
Se è una femmina, quando verrà alla luce, io la ucciderò.

voorbeelde

Разом із дорослими гостями була чотирилітня дівчинка.
Avevamo in casa alcuni ospiti adulti, e c’era anche una bambina di quattro anni.

Через це у вісім років зріст дівчинки становить лише 75 сантиметрів.
Perciò a otto anni era alta solo 75 centimetri.

– Дівчинко, спробуй порахувати до десяти тисяч, поки я закінчу.
«Piccola mia, conta fino a diecimila, prima di parlare.

— Ви думаєте, що це ще одна чорношкіра дівчинка, яка втекла з чоловіком, але кажу вам, я знаю цю дівчину.
«Lei penserà che è solo un’altra giovane nera fuggita con un uomo, ma io le dico che conosco quella ragazza.»

На біблійному вивченні, де вона була зі своєю мамою, дівчинка запропонувала буклет чоловікові зацікавленої.
Mentre era con la madre a uno studio biblico, offrì il volantino al marito dell’interessata.

— Джессіко, дівчинко, якби ж я тільки могла опинитися на твоєму місці та замість тебе витримати всі страждання.
«Jessica, ragazza mia, vorrei essere io al tuo posto e sopportare le tue sofferenze.

До нашого вагона ввійшла дівчинка, років дванадцятьох, з неї був чи то дуже молодий батько, чи то старший брат.
Era una ragazzina di undici o dodici anni, salita dopo di me con un padre molto giovane o un fratello più vecchio.

Я твій друг, але вона дівчинка, це ми з Професором привели її сюди.
Ma questa è una bambina, sono stato io col Professore che s'è portata qui.

- перекривила поліцейського воротарка.- То по-вашому, моя дівчинка може бути марсіянською шпигункою?!
- ridacchiò la portiera. - Secondo voi la pupa mia sarebbe una spia dei marziani?

Але на щастя, хворобу визначили на ранніх стадіях, і дівчинка добре реагувала на лікування.
Siccome l’infezione era stata diagnosticata per tempo, la ragazza stava reagendo bene alle cure.

Ісус взяв дівчинку за руку і сказав їй встати.
Gesù le prese la mano e le disse di alzarsi.

Адріані вдалося «оглядати Господню приємність». Дівчинка з вдячністю спостерігала за роботою в цьому центрі народу Єгови.
Adryana ha potuto veramente “contemplare la piacevolezza di Geova” e “guardare con apprezzamento” come si svolge il lavoro nel centro delle attività dell’odierno popolo di Geova.

Дівчинка з рудими кісками, що сиділа посередині, підвелася й підійшла до огорожі.
La ragazzina che sedeva in mezzo, quella con i capelli rossi, si alzò e si diresse al cancello.

Я пообіцяла дівчинці, яка їх сюди принесла, розмістити їх на прилавку, але в мене немає місця.
Ho detto alla ragazza che li ha lasciati che li avrei messi sul bancone, ma proprio non c’è spazio».

Дівчинці вже виповнилося чотирнадцять, але тіло її було з самої шкіри та кісток.
Aveva quattordici anni, ma era pelle e ossa.

– Якби ти знала все, моя дівчинко, то натомість сказала б: «Яке це диво, що ти так добре все зносиш!»
«Se sapessi tutto, cara mia, diresti invece: “Incredibile che tu riesca a sopportare tanto!”.

Я відчуваю себе маленькою дівчинкою.
Mi sento come una bambina.

— Добридень, Робе, — процвірінькала дівчинка, вивчаючи мене на відстані трьох метрів. — Ви друг Клари?
– Ciao, Bob – disse la bimbetta, studiandomi da tre metri di distanza. – Sei amico di Klara?

ТРОХИ більше як 200 років тому у віддаленому валлійському селі Ланфіаншел, що поблизу Атлантичного узбережжя, народилася дівчинка Мері Джоунс.
POCO più di 200 anni fa a Llanfihangel, remoto villaggio del Galles non lontano dalla costa atlantica, nacque Mary Jones.

Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.
Pensando all’idea di soccorrere i deboli, alzare le mani cadenti e rafforzare le ginocchia fiacche, mi ricordo di una dolce bambina di sette anni che mostra a suo nonno una piccola pianta di pomodori da lei piantata come progetto scolastico.

Я не знала, хто та маленька дівчинка, але я знала, що Спаситель мене любить.
Non sapevo chi fosse la bambina, ma sapevo che il Salvatore mi voleva bene.

Венді-Кароліна 12-літньою дівчинкою символізувала своє присвячення хрещенням у воді і в 1985 році, два роки пізніше, вступила в ряди сталих піонерів.
Wendy Carolina aveva 12 anni quando simboleggiò la sua dedicazione con il battesimo in acqua e due anni dopo, nel 1985, iniziò a fare la pioniera regolare.

Дівчинка, дівчинка!
Bambina, bambina!

— і стара жінка повернулася до дівчинки. — Подумати тільки, леді Чатерлей мала через тебе стільки клопоту!
– e la vecchia si rivolse alla bambina: «Pensa, Lady Chatterley si è presa tutto questo disturbo per te!

- Ви говорите так, ніби кудись від’їжджаєте, - сказала дівчинка.
«Parli come se stessi andando da qualche parte» disse la bambina.