жито oor Italiaans

жито

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

segale

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

жито посівне
secale cereale

voorbeelde

Люди, які страждають на целіакію, повинні уникати споживання пшениці, ячменю, жита й вівса.
Chi ha la malattia celiaca deve evitare grano, orzo, segale e avena

Посійте жито, то зійде жито.
Seminate segala e verrà su segala.

У більшості з нас були в житі моменти, коли ми відчували самотність або страх.
La maggior parte di noi ha vissuto dei momenti in cui si è sentita sola o spaventata.

Після вечері (ми повернулися до нормального життя) Калібан вручив мені «Ловця у житі» і сказав: «Я це прочитав».
Dopo cena (siamo tornati alla normalità) Calibano mi ha dato Il giovane Holden dicendo l'ho letto.

17 Проте, пшениця для людини, і кукурудза для вола, і овес для коня, і жито для птахів та свиней, і для всіх тварин польових; і ячмінь для всіх корисних тварин і для неміцних напоїв, а також і інші крупи.
17 Nondimeno, il frumento è per l’uomo, il granturco per il bue, l’avena per il cavallo, la segale per gli uccelli, e per il maiale, e per tutte le bestie dei campi; l’orzo per tutti gli animali utili, e per bevande leggere, come pure gli altri cereali.

Проблема виникає у зв’язку з непереносністю гліадину — фракції глютену, що міститься в пшениці, ячмені, житі й вівсі.
Il problema è causato dalla sensibilità alla frazione gliadinica del glutine, presente nel grano, nell’orzo, nella segale e nell’avena.

«Спочатку, коли мені заборонили їсти пшеницю, ячмінь, жито й овес, я подумав, що це досить легко.
Un paziente dice: “All’inizio quando ho saputo che non potevo più mangiare grano, orzo, segale e avena ho pensato: ‘Beh, è abbastanza facile.

Це джерело поживи відігравало важливу роль у житті людей, адже усі зернові, зокрема пшениця, ячмінь, жито, овес, рис, просо, сорго і кукурудза, містять крохмалисті вуглеводи, котрі можуть перетворюватися організмом людини на його головне «паливо» — глюкозу.
Questi erano essenziali per l’esistenza dell’uomo, dato che tutti — frumento, orzo, segale, avena, riso, sorgo e mais — sono ricchi di amido, un carboidrato che l’organismo trasforma nella sua principale fonte di energia: il glucosio.

У мене в погребі Firkin картоплі, близько двох кварт гороху з довгоносика в них, і в мене на полиці трохи рису, глечик патоки та жита та індійської їжі клюють кожен.
Ho avuto nella mia cantina di un Firkin di patate, circa due litri di piselli con il punteruolo in loro, e nel mio scaffale un po ́di riso, una brocca di melassa e di segale e indiani pasto beccare ciascuno.

Чи ж, як рівною зробить поверхню її, він не сіє чорнуху й не кидає кмин, не розсіває пшеницю та просо й ячмінь на означенім місці, а жито в межах її?» (Ісаї 28:24, 25).
Quando ne ha appianato la superficie, non sparge quindi comino nero e non asperge il comino, e non deve mettere il frumento, il miglio, e l’orzo nel luogo fissato, e la spelta come sua linea di confine?” — Isaia 28:24, 25.

Хоча їм слід уникати споживання пшениці, жита, ячменю й вівса, але вони можуть їсти гречку, кукурудзу, рис, соєві боби, пшоно і продукти з картоплі.
Pur dovendo evitare grano, segale, orzo e avena, può mangiare prodotti a base di grano saraceno, granturco, riso, soia, miglio e patate.

А після скінчення строку повертається назад in natura неспо- жита частина позиченого основного капіталу.
E allo scadere del termine prefissato ritorna in natura la parte non usata del capitale fisso prestato.

– Чи міг він мати сьогодні ячмінь – або жито – у своїй кишені з якоїсь особливої причини?
«Non credete che potesse avere in tasca della segala o... dell’orzo, oggi, per qualche motivo?

Оскільки гроші стали такими нестійкими, нотгельди були також випущені у формі продуктів або інших валют: пшениця, жито, цукор, вугілля, деревина, природний газ, електроенергія, золото, або американські долари.
Dato che il marco divenne così instabile, il Notgeld fu emesso anche sotto forma di "commodity" o in altre valute: grano, segale, zucchero, carbone, gas naturale, elettricità, oro o dollari.

Доказ, що ці різні зусилля, щоб зменшити забруднення та відновляти пустинні околиці є корисні можна бачити в тому, що тепер ростуть сотки акрів трави та жито по околицях, які колись були лише величезні купи відходів.
Un segno dell’efficacia dei vari tentativi compiuti per ridurre l’inquinamento e risanare le zone danneggiate si vede nelle molte centinaia di ettari di erba e segala che ora prosperano in ciò che prima erano estesi luoghi di scarico dei prodotti di rifiuto.

Борошно для хліба отримали із таких самих плодів, тобто зернівки, адже пшениця, жито, ячмінь та інші хлібні культури — усе це трави.
La farina con cui erano fatti era stata ottenuta macinando chicchi di graminacee: grano, segala, orzo e altri cereali sono tutte graminacee.

Поховають тебе завтра, Хоч сьогодні ти гуляєш Там, де жито колоситься.
Il tuo funerale è domani Mentre vieni qui attraverso la segale.

Найліпшим лікуванням целіакії є безглютенова дієта, тобто з раціону хворого повністю виключають продукти з пшениці, жита, ячменю й вівса.
La cura migliore per la malattia celiaca è una dieta senza glutine, cioè priva di ogni alimento che contenga grano, segale, orzo e avena.

Чи ж, як рівною зробить поверхню її, він не сіє чорнуху й не кидає кмин, не розсіває пленицю та просо й ячмінь на означенім місці, а жито в межах її?
Quando ne ha appianato la superficie, non sparge quindi comino nero e non asperge il comino, e non deve mettere il frumento, il miglio, e l’orzo nel luogo fissato, e farro come sua linea di confine?

— То нехай це жито обернеться вам на пісок, а картопля на каміння!
- Possa l'orzo tramutarsi in sabbia e le patate in pietre nella vostra bocca!

Проросле зерно пшениці та жита досить солодке й чудово поєднується з хлібом та гарячою здобою.
I germogli di grano e di orzo sono molto dolci e costituiscono un buon ingrediente per panini e focacce dolci.

«Англійські рільничі робітники,— читаємо, наприклад,— не хочуть їсти мішанини з гірших сортів жита.
«Gli operai agricoli inglesi», vien detto ad esempio, «non vogliono mangiare misture di granaglie inferiori.