з Різдвом oor Italiaans

з Різдвом

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Buon Natale

buon Natale

Phrase

Soortgelyke frases

з Різдвом Христовим
buon Natale

З Різдвом Христовим
Buon Natale · buon Natale · felice Natale · santo Natale

voorbeelde

З Різдвом на Новим Роком!
Buon Natale e felice Anno Nuovo!

З Різдвом, коханий!
Buon Natale, amore mio!

Чи тепер бачите чому слово „небезпечне” слід поєднувати з різдвом?
Capite adesso perché alla parola Natale vada abbinato il termine “pericolo”?

З Різдвом.
Buon natale.

" З Різдвом Христовим всіх, і всім добраніч! "
" Buon Natale a tutti, ea tutti una buona notte! "

«Величезна кількість традицій, які ми сьогодні пов’язуємо з Різдвом, сягає коріннями традицій дохристиянських язичницьких релігій.
“Una gran quantità di tradizioni che ora associamo al Natale affondano le loro radici in tradizioni religiose pagane precristiane.

* Про які незабутні події, пов’язані з Різдвом, особливо ті, що стосуються традицій, ви можете нам розповісти?
* Quali sono le esperienze natalizie indimenticabili — soprattutto quelle legate alle tradizioni — che puoi condividere con noi?

А як тоді з днем народження та, скажімо, з Різдвом?
Che dire dei compleanni e di festività come il Natale?

З Різдвом вас.
Buon Natale.

На дверній ручці на тонкій стрічці була підвішена торбинка з солодощами й від руки написано: «З Різдвом!»
Un piccolo sacchetto di dolci chiuso con un fiocchetto appeso alla maniglia, un augurio scritto a mano: Buon Natale!

Поздоров мене з Різдвом, Джім, і будьмо щасливі.
Dimmi “Buon Natale”, Jim, e siamo felici.

Різдвяне віншування, різдвяні вірші, смс-ки, вітання З РІЗДВОМ!!!
È Natale !!! e Paperino e i Corti di Natale.

Як бачите, бенкетування у зв’язку з Різдвом триває дуже довго.
Come si può notare, i festeggiamenti relativi al Natale durano parecchio.

o 14 подій, пов’язаних з Різдвом
o o Quattoridici eventi della Natività

Крім того, там не було загального засудження всієї метушні, пов’язаної з Різдвом.
Inoltre tutta la confusione che accompagna il Natale non veniva condannata in blocco.

З Різдвом, друже.
Buon Natale, amico.

З Різдвом, кохана!
Buon Natale, amore mio!

І тебе з Різдвом.
Felice Natale anche a te.

Яскраві приклади тісного зв’язку між релігією і забобонами — це передсуди, пов’язані з Різдвом, святом, яке підтримують церкви загальновизнаного християнства.
Un esempio evidente della stretta relazione che esiste tra religione e superstizione sono le superstizioni legate al Natale, festa promossa dalle chiese della cristianità.

То було печиво «Kipferl»[51], що залишилося з Різдва, і ось уже два тижні воно стояло на письмовому столі.
Dei Kipferl avanzati da Natale, rimasti sulla scrivania almeno due settimane.

«Сатурналії в Римі стали взірцем для більшості святкових обрядів, пов’язаних з Різдвом» («Encyclopædia of Religion and Ethics» [«Енциклопедія релігії та етики»]).
“I Saturnali romani provvidero il modello per la maggioranza delle allegre usanze del periodo natalizio”. — Encyclopædia of Religion and Ethics

У своїй книжці «Трудність з Різдвом» («The Trouble With Christmas») автор Том Флінн виклав висновки, які зробив після багатьох років вивчення Різдва:
Nel suo libro The Trouble With Christmas lo scrittore Tom Flynn espone le conclusioni a cui è giunto dopo anni di ricerche sul Natale:

„Тому що Христос спочатку не мав нічого до діла з різдвом, то це було б багато краще зовсім не згадувати Його й назвати різдво якоюсь інакшою назвою.
“Dato che in principio Cristo non c’entrava col Natale, sarebbe molto più corretto eliminare del tutto qualsiasi riferimento a Lui e dare a questa festa qualche altro nome.

Також надзвичайно успішним був перший з чотирьох різдвяних (альбомів) «Різдво з Коніфом» (Christmas with Conniff, 1959).
Un altro straordinario successo incontrò il primo di quattro album con musiche natalizie realizzato dal coro Ray Conniff Singers, Christmas with Conniff (1959).