кінчати oor Italiaans

кінчати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

finire

werkwoord

terminare

werkwoord

compiere

werkwoord

portare a termine

werkwoord

voorbeelde

1965 р.— Папа Павло VI кінчає другий Ватіканський собор і
1965: Papa Paolo VI chiude il Concilio Vaticano II ed esorta alla pace in un discorso all’Assemblea Generale dell’ONU

З огляду того, що смерть кінчає старання і боротьбу людини, то яка дійсна користь з матеріального майна або слави, якої людина може набути?
In considerazione del fatto che la morte pone fine a tutti gli sforzi e le lotte di un individuo, che vantaggio c’è veramente nei possedimenti materiali o nella preminenza che può ottenere?

Інший Свідок, який в той час був у околиці потопу, розповідає: „Це сталось коло 2-ої години пополудні й ми кінчали обід, коли в дверях несподівано з’явився сусід з пересторогою, що нашому місту загрожувала лавина води.
Un altro Testimone che si trovava nella zona dell’inondazione racconta: “Saranno state le due del pomeriggio e stavamo finendo di mangiare quando all’improvviso comparve sulla porta un vicino per avvertirci che una grande valanga d’acqua si avvicinava velocemente alla città.

Потім ми кінчали снідати... — А що ми брали на сніданок?
Poi finivamo di fare colazione... » « Cosa ordinavamo?

Кінчай його!»
Finiscilo!”

Лікар Лука кінчає, кажучи: “Пастухи ж повернулись, прославляючи й хвалячи Бога за все, що почули й побачили, так як їм було сказано”.— Луки 2:15—20.
Il dottor Luca termina, dicendo: “E i pastori se ne tornarono glorificando e lodando Dio per tutto ciò che, secondo ciò che era stato lor detto avevano udito e veduto”. — Luca 2:15-20, Ga.

◆ Як Ісус кінчає Свою проповідь, і як вона впливає на людей?
◆ Come conclude Gesù il suo discorso, e quale effetto ha questo?

— Швидше віднесіть її на віз — і кінчаймо!
«portatela sulla carretta e finiamola!».

Не всі «гендерні зрадники» кінчають на Стіні.
Non tutti i Traditori del Genere Umano finiscono al Muro.

Вже мушу кінчати.
Per ora concludo.

Як тільки буфони кінчали, усі розходились.
Appena i buffonisti avevano finito, tutti se ne andavano.

Якби я сказав: «Кінчай із ними і їдь за кордон», — що б ти відповів?
Se ti dicessi di liquidare tutto e andare all'estero, tu che risponderesti?”

Декотрі батьки, упадаючи в розпач, тому що не можуть пошукати роботи й утримувати свої великі родини, покидають їх, а навіть кінчають життя самогубством.
Alcuni padri disperati, non riuscendo a trovare lavoro e a provvedere per la famiglia numerosa, l’hanno semplicemente abbandonata quando addirittura non si sono suicidati.

Але в мого страху є голос, і рано чи пізно він скаже: «Кінчаймо з усім цим».
Ma per quanto possa provare paura c’è una voce in me che prima o poi dice: d’accordo, facciamola finita.

Кінчайте з ним!
Finiscilo.

Вони завжди примушують тебе кінчати не в ту мить, коли треба.
Ti fanno sempre venire quando non sei nel posto giusto per venire.

Цілий тиждень день - у - день приходив о 6 годині вранці й кінчав роботу так десь коло 9 години вечора.
Tutti i giorni della settimana viene alle sei di mattina e smette alle nove circa di sera.

Кінчай його.
Finiscilo.

Я ніколи нічого не кінчав, ніколи, ніколи...
Io non ho mai finito, mai, mai.»

Ті що регулярно приходять на цю школу навчаються добре представляти матеріал, правильно використовувати Святе Письмо, логічно вкладати інформацію, переконувати, користуватись ілюстраціями, і ефективно кінчати проповідування.
Gli iscritti alla scuola ricevono un addestramento prezioso in qualità oratorie come buone introduzioni, appropriato uso delle Scritture, logica nello svolgimento, argomento convincente, uso di illustrazioni e conclusioni efficaci.

Продовжуй же, кінчай, довершуй!
Continua, porta a termine, compi.

Наприклад, у журналі бізнесменів «Форбес» повідомлялося, що у популярній відеогрі про війну, випущеній для фабрикантів, є епізод, де воїн відриває своєму противникові голову й спинний хребет, у той час як глядачі співають: «Кінчай його!
Per esempio, una rivista d’affari, Forbes, riferiva che un fabbricante di videogiochi ne produce uno in cui un guerriero stacca la testa all’avversario e gli spezza la spina dorsale mentre gli spettatori cantano: “Finiscilo!

Від 0,5% до 1,4% людей кінчають життя самогубством.
Si calcola che circa tra lo 0,5% e l'1,4% delle persone muoia per suicidio.

Так як приходить час вагітній матері породити дитину, то з часом приходить старий вік або слабість, що кінчають життя.
Come viene il tempo per una donna incinta di partorire, così arriva infine il tempo in cui vecchiaia o malattia pongono fine alla vita.

Гаразд, одягай рукавички і кінчай базікати.
Dai, mettiti i guantoni e smettila di parlare cosi'tanto.