піза oor Italiaans

піза

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

pisa

Галілео Галілей народився 1564 року в італійському місті Піза, відомому своєю похилою вежею.
Galileo Galilei nacque a Pisa nel 1564.

Піза

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Pisa

eienaam vroulike

Галілео Галілей народився 1564 року в італійському місті Піза, відомому своєю похилою вежею.
Galileo Galilei nacque a Pisa nel 1564.

voorbeelde

Ті самі інженери, що мали справу з падаючою вежею у Пізі... Нагадай мені, де це?
«Poi chiamarono a fare una perizia gli ingegneri che curavano la Torre di Pisa... Ti ricordi dov’è?»

Orazio Riminaldi 5 вересня, 1593, Піза — 10 грудня, 1630) — італійський художник доби раннього бароко.
Orazio Riminaldi (Pisa, 5 settembre 1593 – Pisa, 10 dicembre 1630) è stato un pittore italiano del periodo Barocco.

Невже ти волієш отут підбічницею сього чоловіка у смертельному гріху пробувати, ніж у Пізі дружиною моєю бути?
vuoi tu innanzi star qui per bagascia di costui e in peccato mortale, che a Pisa mia moglie?

Потім він трохи лікувався у Пізі, потім... Мабуть, хтось із арабів носить його іменний жетон.
Poi è stato a Pisa per qualche tempo e... uno di quegli arabi avrà probabilmente la sua targhetta di riconoscimento.

У Кальсі, містечку, розташованому відразу ж за Пізою, Джуді й Крістофер Серені з Пізанської філії, не стоять на хиткому ґрунті.
A Calci, un paese appena fuori di Pisa, Judy e Christopher Sereni del Ramo di Pisa stanno crescendo su un terreno ben saldo.

Їм вдалося проминути Пізу, але не непоміченими, так як Імператорський флот вже був між островами Монтекрісто і Джильйо.
Riuscirono a navigare oltre Pisa, non passando però inosservati dal momento che la flotta imperiale fu avvistata già tra le isole di Montecristo e del Giglio.

Народився 7 жовтня 1922 року в місті Піза, але через роботу свого батька, який був співробітником державних залізниць, у дитинстві змінив кілька міст проживання, поки в 1935 році, коли йому було тринадцять років, сім'я Маестреллі не перебралась в Барі.
Maestrelli nacque a Pisa, ma a causa del lavoro del padre, che era impiegato delle Ferrovie dello Stato, crebbe cambiando diverse città, fino a che nel 1935, quando era tredicenne, la famiglia Maestrelli fu trasferita a Bari, dove trovò residenza più stabile.

У шпиталі в Пізі Хана вперше побачила англійського пацієнта.
Ed era nell'ospedale di Pisa che aveva visto il paziente inglese per la prima volta.

Викладав сучасну історію та історію Східної Європи в університеті Пізи.
Ha insegnato Storia contemporanea e Storia dell'Europa orientale presso l'Università di Pisa.

6 листопада «Піза», «Сан-Марко» та «Сан-Джорджо» вирушили до Поли для допомоги військам, які окупували місто.
Il 6 novembre 1918 Pisa, San Giorgio e San Marco furono inviati a Pola per rafforzare le unità già là dislocate per l'occupazione della città.

«[ВЕЛИКА] ЗАХІДНА СХИЗМА — ера... протягом якої так зване християнство розкололось надвоє, а пізніше натроє, покірностей папі [суперницькі папи з центром у Римі, Авіньйоні (Франції), і в Пізі (Італії)]» (Нова Католицька енциклопедія).
“SCISMA D’OCCIDENTE [O GRANDE SCISMA]: Il periodo . . . in cui la cristianità d’Occidente era divisa in due, e in seguito in tre, obbedienze pontificie [i papi rivali risiedevano a Roma, ad Avignone (Francia) e a Pisa (Italia)]”. — New Catholic Encyclopedia.

Галілео Галілей народився 1564 року в італійському місті Піза, відомому своєю похилою вежею.
Galileo Galilei nacque a Pisa nel 1564.

Галілео народився в такий світ шановним батькам у місті Піза 1564 року.
Questo era il mondo in cui, nel 1564, in una rispettata famiglia di Pisa, nacque Galileo.

Спустошивши частину Іспанії, вони напали на Північну Африку. І хоча їхні кораблі були вже переповнені награбованим, вони взяли курс на Італію та пограбували міста Пізу і Ліну (колишня назва — Луна).
Dopo aver devastato alcune zone della Spagna attaccarono il Nordafrica e, benché avessero riempito le navi di bottino, proseguirono per l’Italia e saccheggiarono Pisa e Luni.

З 13 квітня 1556 ― архієпископ Пізи і папський легат при імператорові Карлові V та іспанському королеві Филипові ІІ.
Il 13 aprile 1556 fu nominato anche arcivescovo di Pisa e legato pontificio presso l'imperatore Carlo V e il re di Spagna Filippo II.

Ось він, цей чоловік, обгорілий до невпізнаваності, котрий якимось чином врешті-решт опинився в руках англійців у Пізі.
Un uomo sfigurato dalle ustioni, che è finito in qualche modo nelle mani degli inglesi a Pisa.

Між іншим, Mediaset вже транслював у 1991 концерт Pooh, присвячений двадцятип'ятиріччю гурту, що відбувався у вересні того року на стадіоні Arena Garibaldi у Пізі.
Mediaset aveva, tra l'altro, già trasmesso nel 1991 il concerto del venticinquennale, tenutosi nel settembre di quell'anno all'Arena Garibaldi di Pisa.

Згодом мармурові та гранітні плити, які колись прикрашали це римське місто, розграбували і вивезли на будівництво соборів у Генуї і Пізі, що в Італії, та, мабуть, аж у Кентербері в Англії.
Nei secoli che seguirono il marmo e il granito che un tempo adornavano la città romana furono saccheggiati ed esportati, e vennero usati per costruire le cattedrali di Genova e di Pisa, e forse anche quella di Canterbury, in Inghilterra.