яструб oor Italiaans

яструб

naamwoord іменник чоловічого роду, істота, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

astore

naamwoord manlike

falco

naamwoord manlike

Не стріляй, Нічний Яструб.
Non aprire il fuoco, Falco Notturno.

Soortgelyke frases

Яструб малий
Sparviere

яструб малий
sparviero

яструб великий
astore

Яструб-тетерев'ятник
Astore

яструб–стерв'ятник
avvoltoio

яструб-тетерев'ятник
astore

малий яструб
gheppio americano · sparviero

Яструб коротконогий
Sparviere levantino

voorbeelde

Ворогами хабу вважаються неотруйна змія акамата, деякі ласки, вепри та яструби.
Fra i suoi predatori sono elencati un serpente non velenoso chiamato akamata (Dinodon semicarinatus), alcune donnole, cinghiali e falchi.

— А ви як гадаєте, — мовив Мартен, — чи завжди яструби їли голубів, коли ловили їх?
» « Crede » disse Martin « che gli sparvieri abbian sempre mangiato piccioni, trovandone?

Не стріляй, Нічний Яструб.
Non aprire il fuoco, Falco Notturno.

Подібно як планерист чи яструб, вони злітають за допомогою висхідних потоків теплого повітря.
Proprio come i piloti degli alianti e i falchi, si fanno portare dalle correnti ascendenti di aria calda.

— Гарвене, мені здається, що хвилину тому ви придумали девіз для Нічних Яструбів.
«Sai, Garven, mi viene in mente che potresti aver inventato un motto per i Falchineri giusto un minuto fa.»

Він полягає в тому, щоб вживати птахів-хижаків, багато яструбів-тетерев’ятників для патрулювання злітно-посадочної смуги.
Esso prevede l’impiego di uccelli rapaci, soprattutto astori, per pattugliare le piste di decollo.

Високо над головою кружляє страшний каракара яструб, а близько землі є дуже багато диких голубів.
In alto sopra la nostra testa volteggia il temutissimo falco caracara e vicino a terra abbondano i piccioni selvatici.

Здатність бачити УФП допомагає деяким яструбам і постільгам визначати, де полювати на польових мишей.
Può darsi che la capacità di vedere i raggi ultravioletti aiuti anche certi falchi e gheppi a localizzare i topi campagnoli.

Є предмети, як-от літаки з фіксованим крилом, чи яструби.
Abbiamo a disposizione cose come questa ala fissa, questo falco.

Поки що яструби-тетерев’ятники мають очевидний успіх, відганяючи чайок.
Finora gli astori hanno avuto un notevole successo nel tenere lontani i gabbiani.

– Над лісом кружляє яструб, – відповідаю
«C'è un falco che vola sopra il bosco» dico.

Вони служать високими місцями відпочинку для яструбів.
I falchi vanno ad appollaiarsi in cima ai saguari

Насолоджуючись довколишньою красою, ми спостерігаємо за білоголовими орланами та яструбами-скопами, які ширяють високо в небі й час від часу каменем падають вниз, щоб вихопити з річки рибу.
Osservando il paesaggio con attenzione, abbiamo visto l’aquila di mare dalla testa bianca e il falco pescatore che si libravano in volo per poi tuffarsi nel fiume e afferrare i pesci.

Близько 3500 років тому Бог поставив праведному чоловікові Йову таке запитання: «Чи яструб літає твоєю премудрістю, на південь простягує крила свої?
Circa 3.500 anni fa Dio rivolse al giusto Giobbe questa domanda: “È per il tuo intendimento che prende il volo il falco, che spiega le ali al vento meridionale?

Хлюпання фонтану позаду, яструби, зруйнований сад.
La fontana che gorgoglia sullo sfondo, le poiane, il giardino in rovina della villa.

Порівняйте з відомим: горобцем, вільшанкою, голубом або яструбом.
Paragonatelo a un uccello conosciuto: passero, tordo, piccione o falco.

Чому, скажімо, курка не тікає ні від павича, ані від гусака, а лише від значно меншого, та й не відомого їй яструба?
Perché la gallina non fugge il pavone o l’oca ma evita lo sparviero che neppure conosce e che è tanto più piccolo?

Він зібрав усю силу й посунув долоню на ширину пальця в напрямку найближчого яструба.
Fece appello alle sue ultime forze e proiettò la mano, per la lunghezza di un dito, verso il falco più vicino.

Між скупченими листками то там, то тут видніються висохлі рештки пташок, які, напевно рятуючись від яструба, загинули, наколовшись на шпичаки.
Negli spazi che si restringono tra una foglia e l’altra si trovano quasi sempre vecchie carcasse di uccelli che erano entrati nel fogliame, forse per sfuggire a un falco, solo per rimanere infilzati in quelle spine micidiali.

На плечі мав двох мертвих яструбів.
Portava sulla spalla due sparvieri morti.

Вовки вбили койотів і, в результаті, кількість кроликів та мишей почала зростати, що призвело до більшої кількості яструбів, ласок, лисиць та борсуків.
I lupi hanno ucciso i coyote, e di conseguenza il numero di conigli e topi è iniziato e salire, Il che ha significato più falchi e donnole, più volpi, più tassi.

Для підсилення цього методу передаються гучномовцями пронизливі крики тривоги чайок, які побачили над собою яструбів-тетерев’ятників.
Per aumentare l’efficacia di questo metodo, mentre gli astori sono in volo vengono trasmesse registrazioni di grida d’allarme di gabbiani.

Ваша терпеливість і наполегливість, особливо на світанку та в сутінках, винагородяться можливістю сфотографувати оленя, койота, руду рись, зайця, полинового тетерука, гримучу змію, кролячу сову, червонувато-брунатних яструбів, беркутів, екзотичну вилорогу антилопу (про неї кажуть, що з великих тварин Північної Америки вона, можливо, найшвидша) або єдину в Канаді колонію чорнохвостих лучних собачок.
Specie verso l’alba e il tramonto, può darsi che la vostra pazienza e la vostra tenacia siano premiate e possiate fotografare cervi, coyote, linci rosse, lepri del Nordamerica, galli della salvia, serpenti a sonagli, civette delle tane, poiane, aquile reali, esotiche antilocapre (definite gli animali di grossa mole probabilmente più veloci del Nordamerica) o l’unica colonia di cani della prateria dalla coda nera ancora esistente in Canada.

Я маю очі яструба та вуха лисиці. Ой!
Io ho gli occhi di un falco e le orecchie di una volpe.

Тоді ми взяли на себе роль яструба, забрали курку і розітнули її.
Allora facemmo la parte dell’avvoltoio, portammo via la gallina e la aprimmo.