кохання oor Nederlands

кохання

naamwoord іменник середнього роду, onsydig

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Nederlands

liefde

naamwoord vroulike

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Хто не знає кохання, не знає і нещастя.
Hij die geen liefde kent, kent geen ongeluk.

affectie

У ревнивому серці немає місця для справжнього кохання, хоча б воно і наблизилося до нього впритул.
Een jaloers hart vindt geen ruimte voor ware affectie... hoewel het vlak erachter staat.

gehechtheid

naamwoord

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

genegenheid · innigheid · min · minne · verliefdheid

Soortgelyke frases

Платонічне кохання
platonische relatie

фільм про кохання
romantische film

Романтичне кохання
romantiek

Кохання та інші катастрофи
Love and Other Disasters

Нерозділене кохання
unrequited love

вільне кохання
vrije liefde

voorbeelde

Сама думка про кохання або романтика є дуже принадна для багатьох одружених осіб, яких дружини або чоловіки є можливо нечутливі, не мають уяви або дуже зайняті торговельними справами.
Alleen al de gedachte aan romantiek trekt vele gehuwde personen aan wier huwelijkspartner misschien onhartelijk of zonder fantasie is, of die te zeer in beslag wordt genomen door zaken.

Це останнє в його житті кохання.
Dit is voor hem de laatste liefde van zijn leven.

Тепер вона більше, аніж будь-коли, була переконана: це не кохання.
Meer dan ooit had ze het idee dat dit geen liefde was.

Сьогодні безліч фахівців дає поради щодо того, як вести сімейне життя, розв’язувати конфлікти, будувати стосунки, знайти своє кохання, щастя і навіть сенс життя.
In deze tijd zijn er legio deskundigen die klaarstaan om advies te geven op het gebied van relaties, de liefde, het gezinsleven, het oplossen van conflicten, geluk en zelfs de zin van het leven.

Вона буде сумна, але також рада за мене, що я знайшов кохання.
Verdrietig om zichzelf, maar ook blij voor mij, dat ik de liefde gevonden heb.

Віра в один одного впевненість у тому, що кожен з нас може зробити щось неймовірне у цьому світі. це саме те, що перетворює наші історії на історії кохання і наші спільні історії на такі, що завжди приносять надію і добро для всіх нас.
Geloven in elkaar, echt zeker zijn als het erop aan komt dat elk van ons geweldige dingen kan doen in de wereld, dat is wat van onze verhalen liefdesverhalen kan maken en ons gezamenlijk verhaal in eentje dat doorlopend de hoop bestendigt en goede dingen voor ons allemaal.

Найбільшим попитом користуються куховарські книги, після них найпопулярнішими є детективи та тріллери, романи про кохання і фантастика XX століття.
Kookboeken zijn het populairst, gevolgd door misdaadverhalen of thrillers, liefdesverhalen en eigentijdse romans.

Але я хочу закінчити наступним: за мільйони років в нас розвинулись три головних рушії: сексуальний потяг, романтичне кохання і прив’язаність до постійного партнера.
Maar ik zal afsluiten door te zeggen dat we miljoenen jaren geleden, drie elementaire drijfveren ontwikkelden: de seks drijfveer, romantische liefde en gehechtheid aan een langetermijnpartner.

— В мене немає більше кохання до неї, — сказав Матьє
‘Ik heb geen liefde meer voor haar’, zei Mathieu.

Не плутай бажання з коханням.
Verwar verlangen niet met liefde.

Існує ще багато питань про романтичне кохання, на які треба відповісти й які треба поставити.
Er zijn nog steeds veel onbeantwoorde en ongestelde vragen over romantische liefde.

Тільки в вірі — кохання; чи зможеш ти кохати?»
— in het geloof slechts is de liefde — gij kunt dus beminnen?”

Їй уже доводилося переживати кохання, але до цієї ночі кохання також означало страх.
Ze had de liefde al vaker ervaren, maar tot deze nacht betekende de liefde ook altijd angst.

Її кохання та ласки призначалися лише для майбутнього чоловіка.
Haar tedere genegenheden zouden alleen voor haar toekomstige echtgenoot beschikbaar zijn.

Та самого романтичного кохання недостатньо.
Maar romantische liefde is niet genoeg.

Данґляр глянув на співрозмовників — на отупілого від вина і на безтямного від кохання.
Danglars keek beurtelings naar de twee mannen, de een versuft door de wijn, de ander getemd door de liefde.

Вчора увечері були інші двері з написом «Вбиральні»... Чудернацький спогад про кохання.
De vorige avond en dan voor andere toiletten ... Een zonderlinge liefdesherinnering.

Вона була спокоєм та ніжністю, втіленням можливості кохання та продовження людського роду.
Zij was vrede en zachtaardigheid; zij was de mogelijkheid van liefde en toekomstige generaties.

Як їжу або сон, жагу кохання або пошуки праці.
Iets als eten of slapen, een geliefde zoeken of een baan vinden.

Чи може знайти кохання?
Wil je een partner vinden?

Пригадуєте, Сінді Геллоп колись сказала, що для чоловіків не існує різниці між заняттям коханням і виготовленням порно.
Je kan je misschien herinneren dat Cindy Gallop zei dat mannen het verschil niet meer kennen tussen liefde bedrijven en porno.

Уперше за два роки Кетрін дозволила чоловіку займатися з нею коханням.
En zo, voor het eerst in twee jaar, stond Catherine een man toe de liefde met haar te bedrijven.

Тоді я працював над "Шахами кохання" - останнью важливою довгою поемою Європейського Середньовіччя, ніколи не виданою.
Ik werkte op dat moment aan 'The Chess of Love', een belangrijk dichtwerk uit de Europese middeleeuwen dat nog nooit was bewerkt.

Приклад справжнього кохання
Een voorbeeld van echte liefde

Учасники TED роблять це заради кохання, не заради грошей.
TED- sters doen het uit liefde, niet voor het geld.