дорікання oor Russies

дорікання

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Russies

упрек

voorbeelde

Саме дорікання на хінді дало потрібний результат.
Все решил выговор на хинди.

У Божому Слові сказано: «Якщо комусь із вас бракує мудрості [особливо в часи випробувань], нехай безупинно просить у Бога, який усім дає щедро та без дорікання, і тоді отримає її» (Якова 1:5).
В Библии сказано: «Если кому-то из вас недостает мудрости [особенно в трудных ситуациях], пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано» (Иакова 1:5).

Імператриця може і повинна зараз розмовляти з ними іншим тоном, де доречний метал, а не жіноче дорікання.
Императрица может и должна сейчас разговаривать с ними иным тоном, где уместен металл, а не женские упрёки.

Косити траву або обрізувати кущові рослини може ще більше підбадьорити таких, тому що їхній дім тепер не буде причиною на дорікання в сусідстві.
Если бы они подрезали ей траву или живую изгородь, она, может быть, уже чувствовала бы себя лучше, потому что дом теперь не является в соседстве причиной для осуждения.

Пройшовся, м’яко ступаючи по мокрій тьмяній травиці – теж об'єкту нескінченних дорікань.
Прошелся, мягко ступая по мокрой блеклой траве – тоже объекту бесконечных пререканий.

З одного боку настирливе залицяння жениха, а з другого — вічні дорікання, вичитування, погрози батька
С одной стороны — назойливое ухаживание жениха, а с другой — вечные упреки, выговоры, угрозы отца...

Іще за тую Кильку вислуховувати дорікання.
И ещё за Килину выслушивать упрёки.

Такий рівень абстракції (причому в трактаті, не присвяченому винятково математичній логіці), зрозуміло, не міг не викликати дорікання.
Такой уровень абстракции (причём в трактате, не посвящённом исключительно математической логике) не мог не вызвать нарекания.

Боже Слово радить: «Якщо комусь із вас бракує мудрості, нехай безупинно просить у Бога, котрий усім дає щедро та без дорікання, і тоді отримає її» (Якова 1:5).
«Если кому-то из вас недостает мудрости,— сказано в Письме Иакова,— пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано» (Иакова 1:5).

Ваша прилюдна поведінка повинна бути вище усіляких дорікань.
Ваше поведение в обществе должно быть безупречным.

Вона пригадує тітку, її дорікання шматком хліба.
Она вспоминает тетку, ее попреки куском хлеба.

Після смерті Легія Ламан і Лемуїл розлютилися на Нефія “через дорікання Господа”, які їм передав Нефій (див. 2 Нефій 4:13–14).
После смерти Легия Ламан и Лемуил разгневались на Нефия «за наставления Господа», которые передал им Нефий (см. 2 Нефий 4:13–14).

«Якщо комусь із вас бракує мудрості,— говориться в Біблії,— нехай безупинно просить у Бога, котрий усім дає щедро та без дорікання» (Якова 1:5).
В Библии сказано: «Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека» (Иакова 1:5).

Мудре керівництво «Якщо комусь із вас бракує мудрості, нехай безупинно просить у Бога, який усім дає щедро та без дорікання, і тоді отримає її» (Якова 1:5).
Руководство для принятия мудрых решений «Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано» (Иакова 1:5).

Тепер ерцгерцогиня Софія, яка вважала Сісі ще занадто юною (Сісі не було і вісімнадцяти), дозволяла собі вриватися в її кімнату в будь-який час, і діймала майбутню матір порадами та доріканнями.
Теперь эрцгерцогиня София, считавшая Сиси ещё слишком юной (императрице ещё не было и восемнадцати), входила в её комнату в любое время и донимала будущую мать советами и упрёками.

Його поведінка не повинна давати жодних підстав для дорікання, адже це могло б заплямувати репутацію збору.
Его поведение должно быть таким, чтобы никто не мог выдвинуть против него обоснованных обвинений, которые запятнали бы доброе имя собрания.

Мене дратували ці несправедливі, як на мене, дорікання.
Меня раздражала эта несправедливая, на мой взгляд, критика.

В Якова 1:5 сказано: «Якщо комусь із вас бракує мудрості, нехай безупинно просить у Бога, який усім дає щедро та без дорікання».
В Иакова 1:5 написано: «Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека».

Крім того, на землі вже не лунатимуть дорікання й брехлива пропаганда, які так довго зносив Бог та його слуги.
Более того, нигде на земле не будет поношения и лживой пропаганды, которую так долго терпели Бог и его служители.

13 І сталося так, що пройшло не так багато днів після його смерті, як Ламан і Лемуїл, і сини Ізмаїла розлютилися на мене через дорікання Господа.
13 И было так, что не прошло много дней после его смерти, как Ламан и Лемуил и сыновья Измаила разгневались на меня за наставления Господа.

— Мені не хотілося б слухати дорікання, тату.
— Мне бы не хотелось слушать упреки, папа

На всі дорікання з цього приводу з посміхом відмовлялася: «Це – мій стиль».
На все упреки по этому поводу с усмешкой отговаривалась: «Это – мой стиль».

«Якщо комусь із вас бракує мудрості,— написав учень Яків,— нехай безупинно просить у Бога, котрий усім дає щедро та без дорікання, і тоді отримає її» (Якова 1:5).
«Если кому-то из вас недостает мудрости,— говорит ученик Иаков,— пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и будет дано ему» (Иакова 1:5).

Жодних зайвих розмов, жодних дорікань, жодних претензій.
Никаких лишних разговоров, никаких нареканий, никаких претензий.

У середині четвертого сторіччя дорікання припинилися.
К середине четвертого века упреки стихли.