đổ bác oor Duits

đổ bác

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Glücksspiel

naamwoord onsydig

voorbeelde

chồng bác đã tán đổ bác.
Und Hal, mein Mann, hat mich umgehauen.

Chuông nhà thờ đổ, đại bác nổ ầm ầm để chào mừng, và người ta ca hát trên đường phố.
Kirchenglocken läuteten, Kanonensalut donnerte und die Bevölkerung sang auf offener Straße.

Bác Norton, và chắc chắn là cháu không đổ lỗi cho bác.
Mr. Norton, und ich gebe Ihnen sicherlich auch keine Schuld.

Có lẽ chúng ta nên đổ lỗi cho bác Watchit khi mua nó từ tiệm kim hoàn.
Vielleicht ist Mrs. Watchit schuld, weil sie den Ring besorgte.

Nhưng bạn có đổ lỗi cho bác sĩ nếu một người ngã bệnh vì không uống thuốc theo toa của bác sĩ không?
Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?

Báo chí đăng tải chuyện này khắp nơi và thông tin đại chúng đổ lỗi cho bác sĩ về cái chết của em.
Das führte zu einer ausgedehnten Pressekampagne, in der die Medien den Ärzten die Schuld für Dans Tod gaben.

Nghe râm ran bác mới là kẻ quẹt que diêm để đổ tội cho cháu.
Es wird erzählt, dass Sie das Streichholz entzündet haben sodass Sie es mir anhängen können.

Bác sĩ, chúng tôi đang tìm 1 tên tù trốn từ cái đống đổ nát đấy.
Doc, wir suchen einen Gefangenen.

Nỗi đau khổ biến thành thương tiếc, thương tiếc biến thành tức giận, tức giận biến thành đổ lỗi và đổ lỗi biến thành trả thù vị bác sĩ mà họ cho là phải chịu trách nhiệm hoàn toàn.
Ihr Leid wandelte sich in Trauer, die Trauer wandelte sich in Zorn, der Zorn in Schuldzuweisungen und die Schuldzuweisungen in Rachegefühle gegen den Arzt, den sie allein dafür verantwortlich machten.

Khi họ phát hiện ra ta, đổ thừa ta gây ra cái chết của cô nữ sinh đó, thì bác Hagrid bảo vệ ta.
Als man mich entdeckte und mir die Schuld für den Tod des Mädchens gab, da beschützte er mich.

(Giăng 8:32) Chúng ta rất cần “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời” để bác bỏ những dạy dỗ sai lầm và “đạp-đổ các đồn-lũy”.
(Johannes 8:32). „Das Schwert des Geistes, . . .

Sau đó Áp-sa-lôm bác bỏ chiến lược do A-hi-tô-phe bày ra để lật đổ ngôi của Đa-vít.
Absalom lehnte daraufhin Ahithophels Strategie zum Sturz König Davids ab.

Nhưng, bạn có đổ lỗi cho thầy thuốc về căn bệnh một người nếu bệnh nhân không theo sự chỉ dẫn của bác sĩ không?
Kann man aber einem Arzt die Schuld für die Krankheit eines Patienten geben, wenn sich dieser nicht an die ärztlichen Anweisungen hält?

Chị Sirkka tâm sự: “Khi bác sĩ cho biết con gái chúng tôi bị hội chứng Down, chúng tôi cảm thấy như thể cả tòa nhà đổ sụp trên đầu mình”.
Sirkka erinnert sich: „Als mein Mann und ich erfuhren, dass unsere Tochter das Downsyndrom hat, schien eine Welt über uns zusammenzubrechen.“

Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.
Ich kriege Vorort- Gurus, Innenstadt- Lehrer, verarmte Künstler und Dealer, philippinische Prediger, Laubbläser, Barkeeper, plastische Chirugen, Hooligans, Müllmänner, Ihre lokalen Kongressmitglieder im Rampenlicht, Typen in den überfliegenden Hubschraubern.

Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.
Ich kriege Vorort-Gurus, Innenstadt-Lehrer, verarmte Künstler und Dealer, philippinische Prediger, Laubbläser, Barkeeper, plastische Chirugen, Hooligans, Müllmänner, Ihre lokalen Kongressmitglieder im Rampenlicht, Typen in den überfliegenden Hubschraubern.

Đó là khi ta thấy các bác sĩ tháo chạy, khi ta thấy nguồn lực y tế cạn kiệt, khi ta thấy các cơ quan sụp đổ -- đó là tình trạng khẩn cấp.
Wenn Ärzte flüchten, wenn dem Gesundheitswesen die Mittel ausgehen, wenn Institutionen zerfallen -- das ist der Notfall.

Chị ấy chia sẻ với tôi về cuộc hành trình buồn bã của chị từ việc có được sức khỏe hoàn toàn tốt về mặt tinh thần và thể chất, một cuộc hôn nhân và gia đình tuyệt vời, đến việc mắc bệnh tâm thần, sức khỏe suy yếu và gia đình đổ vỡ—tất cả đều bắt đầu từ việc lạm dụng thuốc giảm đau do bác sĩ kê đơn.
Sie erzählte mir von der beklagenswerten Entwicklung von völliger geistiger und körperlicher Gesundheit und einer glücklichen Ehe und Familie hin zu seelischer Erkrankung, nachlassender Gesundheit und dem Auseinanderbrechen ihrer Familie – ausgelöst durch den Missbrauch eines verschreibungspflichtigen Schmerzmittels.

Giữa sự tà ác và cảnh máu đổ thịt rơi của ngày 11 tháng 9 năm 2001, Rick không tìm kiếm những việc có ích lợi cho ông; thay vì thế ông đã suy nghĩ một cách bác ái về những người khác và cảnh nguy hiểm mà họ đang trải qua.
Inmitten des schrecklichen Blutbads am 11. September 2001 achtete Rick nicht darauf, was für ihn dabei herausspringen könnte; stattdessen dachte er selbstlos an andere und an die Gefahr, in der sie schwebten.