Bali oor Duits

Bali

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Bali

eienaam onsydig

Là một hình mẫu chúng tôi xây dựng cho Bali.
Es ist ein Modell, das wir für Bali gebaut haben.

bali

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

bali

Là một hình mẫu chúng tôi xây dựng cho Bali.
Es ist ein Modell, das wir für Bali gebaut haben.

voorbeelde

Đặc biệt ở các nước như Nhật Bản, Thái Lan, Hàn Quốc hay Indonesia (Bali), nơi có sự giao lưu mạnh mẽ với các nền văn hóa Tây phương, các nghệ nhân lấy những mô típ có gốc từ hệ thống đồ giải Phật giáo, kết hợp nó một phần với các phương thức biểu đạt nghệ thuật Tây phương, một phần với sự phát triển kế thừa của phong cách nghệ thuật của địa phương.
Insbesondere in Ländern wie Japan, Thailand, Südkorea, Sri Lanka oder Bali (Indonesien), in denen ein intensiver Austausch mit den Kulturen des „Abendlandes“ stattfand, greifen Künstler Motive der buddhistischen Ikonographie auf, verbinden sie teils mit westlichen künstlerischen Ausdrucksformen und teils mit Weiterentwicklungen regionaler Stile.

Sri Lanka vẫn còn có nội chiến đang diễn ra nên tôi đã chọn Bali.
In Sri Lanka war immer noch Bürgerkrieg, also wählte ich Bali.

Nó uốn cong như bàn tay của một vũ công Bali.
Sie sind wie die einer balinesischen Tänzerin.

Ngôi Trường Xanh tọa lạc ở miền Trung Nam Bali, nằm trên một mảnh vườn 80. 000 mét vuông.
Die Grüne Schule befindet sich im Süden von Mittelbali, und hat eine Fläche von etwa 8 Hektaren

Được học về những môn nghệ thuật của người Bali cổ.
Man übt alte balinesische Künste.

A. t. scapularis (Horsfield, 1821): Java và Bali.
Aegithina tiphia scapularis (Horsfield, 1821) kommt auf Java und auf Bali vor.

Chúng tôi đưa cho ông bài diễn văn "Túi nilon ở Bali", là một người tử tế, ông nói rằng: "Tôi không thể tin vào những gì bạn nói, nhưng tôi sẽ cho phép các bạn xin chữ ký của các hành khách và các người di cư".
Und wir hielten unsere "Bali der Plastiktüten"-Rede und weil er so ein netter Mann war sagte er: [ahmt Stimme nach] "Ich kann nicht glauben, was ich sage aber ich gebe euch die Erlaubnis, Unterschriften im Ankunftsbereich zu sammeln."

Cũng vào lúc đó, nhiều tin đồn lan truyền đến tai các nhóm sắc dân khác tại Batavia, bao gồm các nô lệ từ Bali và Sulawesi, cũng như các đội quân người Bugi và Bali rằng người Trung Quốc đang âm mưu để sát hại, hãm hiếp hoặc biến họ thành nô lệ.
Zwischenzeitlich machten unter den anderen Ethnien der Stadt, darunter auch Sklaven von Bali und Kolonialtruppen von dort und Sulawesi Gerüchte die Runde, eine Chinesische Verschwörung sie zu töten, zu versklaven oder zu vergewaltigen sei im Gang.

Phong cảnh đẹp nhất mà tôi thấy ở châu á là Sri Lanka và Bali.
Die schönsten Landschaften, die ich in Asien gesehen hatte, waren in Sri Lanka und Bali.

chúng tôi tìm hiểu về người dân Bali và nền văn hóa
MW: Wir haben mehr über die Balinesen und ihre Kultur gelernt

Bali thật tuyệt vời, một xã hội rất đặc sắc về thủ công mỹ nghệ
Es ist eine wunderbare, sehr handwerklich orientierte Gesellschaft.

Và nhiều người từ rất nhiều quốc gia khác nhau đến hỗ trợ cho Quỹ Học Bổng Bali, bởi vì những đứa trẻ này sắp tới sẽ trở thành những nhà lãnh đạo xanh của Bali.
Und die Leute kommen aus der ganzen Welt um den Bali Schul-Fond zu unterstützen, weil diese Kinder die künftigen grünen Führer von Bali sein werden.

Và vấn đề nảy sinh khi xây dựng là -- khi các công nhân Bali nhìn thấy những cái lỗ khoan trong đồ án, họ mới thắc mắc và hỏi đây là cái gì.
Und das Problem: wie baut man das? Als die balinesischen Arbeiter die langen Pläne sahen, schauten sie einander an und sagten: Was ist das?

Chúng tôi là chị em, và chúng tôi học trong ngôi trường tốt nhất quả đất: Green School ở Bali.
MW: Wir sind Schwestern und wir gehen auf die beste Schule der Welt: Green School auf Bali.

Hổ Java rất nhỏ so với các phân loài hổ ở lục địa châu Á nhưng lớn hơn so với hổ Bali.
Java-Tiger waren sehr klein im Vergleich zu anderen Unterarten des Festlands, jedoch größer als Bali-Tiger.

là một cái ghế bắt nguồn từ năm tôi ở tại Bali -- bị ảnh hưởng rõ rệt bên ngành sản xuất và văn hóa của địa phương, không kẹt lại phía sau một màn hình vi tính đơn cả ngày dài và nên đi đây đó.
Das Beispiel, was ich hier habe, ist ein Stuhl, den ich aus der Zeit auf Bali habe -- ganz klar beeinflusst vom lokalen Handwerk und der Kultur, nicht einfach nur den ganzen Tag vor einem Bildschirm sitzend entworfen und mal hier mal da gewesen.

Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.
Und balinesische Zimmerleute wie dieser vermaßen sie mit ihren Bambuslinealen, sie wählten den Bambus aus und bauten die Gebäude mit uralten Techniken, das meiste von Hand.

Rước về những đoàn vũ công Bali... với những cái chuông ở dưới mắt cá chân và móng tay dài thườn thượt.
Balinesische Bauchtänzerinnen mit Glöckchen am Fußgelenk und langen Fingernägeln.

Cô ấy sẽ đi cùng chúng ta đến Bali.
Sie wird mit uns nach Bali gehen.

Chúng tôi vẫn có nhiều việc phải làm, nhưng chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi câu hỏi đầu tiên khi bạn đặt chân tới sân bay quốc tế Bali
MW: Es gibt noch viel zu tun, aber wir werden nicht aufhören, bis die erste Frage bei der Ankunft am Flughafen von Bali heißt:

Chúng tôi cũng thực hiện một dự án lớn hơn tại Bali.
Wir arbeiten auch auf den Beginn eines grösseren Projektes in Bali hin.

RETScreen Version 4 được Bộ Môi trường Canada phát hành vào ngày 11 tháng 12 năm 2007 tại Bali, Indonesia.
RETScreen Version 4 wurde am 11. Dezember 2007 in Bali (Indonesien) vom kanadischen Umweltminister der Öffentlichkeit präsentiert.

Và tôi đã tìm thấy bản thân mình, sau hai năm ở đó trình diễn và học tập, trên đảo Bali, trên đỉnh núi lửa Gunung Batur.
Nach zwei Jahren der Vorführungen und des Lernens auf der Insel Bali fand ich mich am Rande eines Kraters wieder: Gunung Batur.

Và thật vậy, mới đây, ông ấy đã tuyên bố Bali sẽ không còn túi nilon vào năm 2018.
Tatsächlich hat er letztens versprochen und festgelegt, dass Bali bis 2018 frei von Plastiktüten sein wird.