Cộng hòa Dân chủ Congo oor Duits

Cộng hòa Dân chủ Congo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Demokratische Republik Kongo

eienaam vroulike

Kongo-Kinshasa

voorbeelde

It is endemic to the Cộng hòa Dân chủ Congo.
Sie ist endemisch in der Volksrepublik China.

Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.
Mitte der 80er-Jahre gab es rund 35 000 Zeugen Jehovas in Zaire (heute Demokratische Republik Kongo).

Loài này chỉ có ở Cộng hòa Dân chủ Congo.
Die Art lebt in der Demokratischen Republik Kongo.

Anh Cả Mule Simon, 23 tuổi, Phái Bộ Truyền Giáo Cộng Hòa Dân Chủ Congo Lubumbashi
Elder Mule Simon, 23, Demokratische-Republik-Kongo-Mission Lubumbashi

Từ năm 1996, hơn 5 triệu người đã chết ở Cộng hòa dân chủ Congo.
Seit 1996 sind in der Demokratischen Republik Kongo über fünf Millionen Menschen gestorben.

1971 – Cộng hòa Dân chủ Congo đổi tên nước thành Zaire.
1971: Die Demokratische Republik Kongo wird in Zaïre umbenannt.

Vào năm 2000, 80% lượng coltan của thế giới bắt nguồn từ các cánh đồng chết chóc phía đông cộng hòa dân chủ Congo .
Im Jahre 2000, stammten 80 Prozent der weltweiten gehandelten Koltan von den Schlachtfeldern des Osten der demokratischen Republik Kongos.

Tôi bị buộc rời khỏi Cộng hòa dân chủ Congo, quê hương tôi, ở đó tôi là 1 nhà hoạt động sinh viên.
Ich war gezwungen, meine Heimat, die Demokratische Republik Kongo zu verlassen, wo ich Studentenaktivist war.

Hồ Albert nằm tại trung tâm của lục địa châu Phi, tại biên giới giữa Uganda và Cộng hòa Dân chủ Congo.
Der Albertsee (Lake Albert) liegt in Afrika auf der Grenze von Uganda zur Demokratischen Republik Kongo.

Vào năm 2000, 80% lượng coltan của thế giới bắt nguồn từ các cánh đồng chết chóc phía đông cộng hòa dân chủ Congo.
Im Jahre 2000, stammten 80 Prozent der weltweiten gehandelten Koltan von den Schlachtfeldern des Osten der demokratischen Republik Kongos.

Phải: Gia đình có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ bao gồm mẹ, cha, và con cái ở Cộng Hòa Dân Chủ Congo.
Rechts: In der Demokratischen Republik Kongo bedeutet Familie mehr als nur Mutter, Vater und Kind.

Một anh 73 tuổi, sống ở Cộng Hòa Dân Chủ Congo (trước kia là Zaire) đã đi bộ khoảng 450 kilômét để dự hội nghị.
In der Demokratischen Republik Kongo (vorher Zaire) ging ein 73jähriger Bruder 450 Kilometer zu Fuß, um einen Kongreß zu besuchen.

Đại học Kinshasa (UNIKIN) là một cơ sở giáo dục bậc đại học bằng tiếng Pháp ở thành phố Kinshasa ở Cộng hòa Dân chủ Congo.
Die Universität Kinshasa (französisch Université de Kinshasa, UNIKIN) ist die bedeutendste Universität in der Demokratischen Republik Kongo.

VÀO năm 2002, Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức một đại hội địa hạt tại thành phố Mbandaka, thuộc tây bắc nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo.
IM Jahr 2002 fand in Mbandaka, einer Stadt im nordwestlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo, ein Bezirkskongress der Zeugen Jehovas statt.

Marie Myriam (tên khai sinh Myriam Lopes, sinh ngày 8 tháng 5 năm 1957, tại Luluabourg/Kananga, Zaire, nay là Cộng hòa dân chủ Congo) là ca sĩ người Pháp gốc Bồ Đào Nha.
Marie Myriam (bürgerlicher Name: Myriam Lopes) (* 8. Mai 1957 in Luluabourg (Kananga), Demokratische Republik Kongo) ist eine französische Sängerin portugiesischer Abstammung.

Trên thực tế, trong hai thập kỷ vừa qua, gần năm triệu người mất mạng chỉ trong ba nước bị chiến tranh giày xéo—Afghanistan, Cộng Hòa Dân Chủ Congo, và Sudan.
Tatsächlich haben in den beiden vergangenen Jahrzehnten in nur drei kriegsgeschundenen Ländern — Afghanistan, der Demokratischen Republik Kongo und dem Sudan — annähernd 5 Millionen Menschen das Leben verloren.

Một cặp giảng viên thăm viếng tận tụy khác ở nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đã đi bộ rất xa để thăm một phụ nữ và con sơ sinh của chị ấy.
Ein anderes engagiertes Besuchslehrpaar in der Demokratischen Republik Kongo ging weite Strecken zu Fuß, um eine Frau mit ihrem Baby zu besuchen.

Một bản dịch tinh tế có dùng danh Đức Chúa Trời là Kinh Thánh tiếng Zande, ngôn ngữ được nói trong các vùng thuộc Cộng Hòa Trung Phi, Sudan, và xứ Cộng Hòa Dân Chủ Congo.
Eine ausgezeichnete Übersetzung, in der der Name Gottes erscheint, ist die Bibel in Zande, einer Sprache, die in Gebieten der Zentralafrikanischen Republik, des Sudan und der Demokratischen Republik Kongo gesprochen wird.

Van Rensburg làm phó lãnh sự Nam Phi ở Congo thuộc Bỉ (nay là Cộng hòa Dân chủ Congo) từ tháng 2 năm 1956 tới tháng 5 năm 1957 thì từ chức để phản đối chính sách apartheid (phân biệt chủng tộc) của Nam Phi.
Van Rensburg war von 1956 bis 1957 südafrikanischer Vize-Konsul in Belgisch-Kongo (heute: Demokratische Republik Kongo), als er aus Protest gegen die Apartheid in Südafrika zurücktrat.

Khoảng 80% trong số này xảy ra ở châu Phi cận Sahara và Nam Á, và chỉ có 6 quốc gia chiếm một nửa số tử vong dưới 5 tuổi: Ấn Độ, Nigeria, Pakistan, Cộng hòa Dân chủ Congo, Ethiopia và Trung Quốc.
Die meisten Kindertode werden in Afrika südlich der Sahara und in Südasien verzeichnet, wobei in fünf Ländern etwa die Hälfte aller Todesfälle registriert werden: Indien, Nigeria, die Demokratische Republik Kongo, Pakistan und Äthiopien.

Trước đó, năm 1997, một nhóm cứu trợ của Nhân Chứng Giê-hô-va đã mang thuốc, lương thực và quần áo đến Cộng hòa Dân chủ Congo nhằm giúp đỡ anh em đồng đạo và những người cần trợ giúp.
Einige Jahre zuvor (1997) flog ein Hilfsteam von Jehovas Zeugen mit Medikamenten, Nahrungsmitteln und Kleidung in die Demokratische Republik Kongo, um Glaubensbrüdern und -schwestern sowie anderen zu helfen.

Gần đây, hàng ngàn người, trong đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, đã buộc phải chạy khỏi nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đang bị chiến tranh giày xéo để đến Cộng Hòa Trung Phi, một nơi tương đối an toàn.
Vor kurzem waren Tausende gezwungen, unter ihnen viele Zeugen Jehovas, aus der vom Krieg heimgesuchten Demokratischen Republik Kongo in die relativ sichere Zentralafrikanische Republik zu fliehen.