Chủ nghĩa tập thể oor Duits

Chủ nghĩa tập thể

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Kollektivismus

noun Noun

System von Werten und Normen; das Kollektiv hat höchste Priorität

chủ nghĩa tập thể

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Kollektivismus

politics manlike

voorbeelde

Xã hội mở một mặt, đối đầu với xã hội laissez-faire, mặt khác, với chế độ độc tài toàn trị, một "xã hội khép kín" với một chủ nghĩa tập thể không tưởng mà Popper mỉa mai gọi là "thiên đường trên trái đất", vì chính nó đã tuyên truyền như vậy.
Der offenen Gesellschaft steht einerseits die Laissez-Faire-Gesellschaft gegenüber, andererseits die totalitäre, am holistisch-kollektivistischen Denken ausgerichtete „geschlossene Gesellschaft“, die Popper auch ironisch den „Himmel auf Erden“ nennt, weil sie als solcher propagiert wird.

Năm 1904, Beatrice Webb đã viết về Nhật Bản như một "vì tinh tú đang trỗi dậy của nhân loại về sự khai sáng và tự kiểm soát", ca tụng "chủ nghĩa tập thể cách tân" của người Nhật, những hoạch định "kỳ lạ" và "tư tưởng cởi mở" của "tầng lớp tinh hoa được soi sáng".
Beatrice Webb schrieb im Jahr 1904 zum Beispiel, dass „Japan ein aufgehender Stern der menschlichen Selbstkontrolle und der Aufklärung war“, und lobte den innovativen Kollektivismus der Japaner und die „unheimliche Entschlossenheit“ sowie die Aufgeschlossenheit der aufgeklärten professionellen Elite.

Theo tờ Daily Telegraph ở Luân Đôn, các nhà nghiên cứu cho biết nước Anh là “xã hội đứng đầu về việc đề cao chủ nghĩa cá nhân, chú trọng cá nhân hơn tập thể”.
Laut Forschern ist die britische Gesellschaft „die individualistischste der Welt, gehört also zu denen, die das eigene Ich über die Gruppe stellen“, so zu lesen im Londoner Daily Telegraph.

Một khái niệm được phổ biến gần đây gọi là tâm lý tích cực cho rằng chủ nghĩa lạc quan có thể dẫn đến hạnh phúc. Chủ nghĩa này được vun trồng bằng suy nghĩ tích cực và sự tập trung vào sức mạnh cá nhân của con người.
Bei einem neueren, als „positive Psychologie“ bezeichneten Konzept vertritt man die Ansicht, Glück ließe sich durch Optimismus herbeiführen, genährt durch positives Denken und das Besinnen auf die eigenen Stärken.

Việc học tập và sống theo phúc âm trong tuần chuẩn bị cho các tín hữu tham gia vào các bài học trong ngày Chủ Nhật, mà có thể tạo ra những kinh nghiệm học tập có ý nghĩa hơn cho tất cả mọi người.
Wenn die Mitglieder das Evangelium unter der Woche lernen und leben, sind sie bereit, sich am sonntäglichen Unterricht zu beteiligen, was wiederum allen hilft, im Unterricht bedeutsame Erkenntnisse zu gewinnen.

Họ không dính líu đến chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ, vì họ hợp thành một tập thể anh em khắp thế giới gắn bó với nhau bởi sự yêu thương, “dây liên-lạc của sự trọn lành” (Cô-lô-se 3:14; Ma-thi-ơ 23:8; I Giăng 4:20, 21).
Johannes 3:10-12, 15). Sie lassen sich nicht von dem trennend wirkenden Nationalismus anstecken, denn sie bilden eine weltweite Bruderschaft, zusammengeschweißt durch die Liebe, die „ein vollkommenes Band der Einheit“ ist (Kolosser 3:14; Matthäus 23:8; 1. Johannes 4:20, 21).

Mối lo sợ chủ nghĩa Quốc Xã sẽ trở lại thể hiện rõ rệt trong vòng các đại biểu tại Cuộc Hội Thảo Quốc Tế Stockholm về cuộc tàn sát tập thể.
Delegierte des Internationalen Holocaust-Forums in Stockholm ließen deutlich erkennen, daß man eine Wiederbelebung des Nationalsozialismus befürchtet.

Tác giả viết về tôn giáo Karen Armstrong nhắc nhở chúng ta: “Tối thiểu là cuộc tàn sát tập thể ở Đức cho thấy rằng hệ tư tưởng của người theo chủ nghĩa thế tục có thể cũng gây chết chóc nhiều như bất cứ cuộc chiến nào vì tôn giáo”.—The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam.
Karen Armstrong, eine religionswissenschaftliche Autorin, macht auf Folgendes aufmerksam: „Der Holocaust hat mindestens eines deutlich gemacht: Eine säkulare Ideologie kann genauso zerstörerisch sein wie jeder religiöse Kreuzzug“ (The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam).

Từ giữa thập niên 1990, dưới quyền của tổng biên tập Stefan Aust và có thể là dưới ấn tượng của tờ báo cạnh tranh, giới quan sát đã nhận ra một chiều hướng của Spiegel đi đến các quan điểm thuộc về chủ nghĩa tân tự do (neo-liberalism).
Ab Ende der 1990er Jahre, unter dem Chefredakteur Stefan Aust und möglicherweise auch unter dem Eindruck der Konkurrenz, wurde von Beobachtern eine Hinwendung des Spiegels zu liberalen Standpunkten verzeichnet.