Không gian con oor Duits

Không gian con

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Untervektorraum

voorbeelde

Có lẽ ông nhớ bài báo cáo về cơ học trường không gian con của tôi?
Vielleicht erinnern Sie sich an meinen Aufsatz zur Teilraum-Feldmechanik.

“Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).
„Sie sind kein Teil der Welt, so, wie ich kein Teil der Welt bin“ (JOHANNES 17:16).

Giê-su nói: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (Giăng 17:16).
Jesus sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).

Họ không thuộc về thế-gian cũng như Con không thuộc về thế-gian” (Giăng 17:15, 16).
Derjenige, „der böse ist“, richtet seinen Zorn heute besonders gegen die Personen, „die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“ (Offenbarung 12:17).

“Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian”.—GIĂNG 17:16.
„Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (JOHANNES 17:16).

Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian”.—Giăng 17:14-16.
Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:14-16).

Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian.
Sie sind kein Teil der Welt, so, wie ich kein Teil der Welt bin.

Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian.
Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin.

Chúng ta đang bước vào thế hệ thứ hai của sự ngừng tiến bộ trong việc bay vào không gian của con người.
Inzwischen wächst die zweite Generation heran, die keinen Fortschritt in der bemannten Raumfahrt erlebt.

20 Chúa Giê-su nói về các môn đồ: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian”.
20 Jesus sagte über seine Jünger: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).

Ngoài ra, Chúa Giê-su còn nói: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (Giăng 17:16).
Ferner sagte Jesus: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).

9 Giê-su cầu nguyện về các môn đồ: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian vậy.
9 Jesus betete im Hinblick auf seine Jünger: „Sie [sind] kein Teil der Welt . . ., so wie ich kein Teil der Welt bin.

Chúa Giê-su Christ nói về các môn đồ như sau: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian”.
Über seine Nachfolger sagte Jesus: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).

Giê-su qui định nguyên tắc này cho các môn đồ: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian”.
Jesus stellte für seine Nachfolger folgenden Grundsatz auf: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin.“

Chúng tôi đấu tranh không chỉ cho không gian cho xe buýt, mà chúng tôi còn đấu tranh cho không gian cho con người, và điều đó càng khó khăn hơn.
Wir haben nicht nur um Platz für Busse gekämpft, sondern auch um Platz für Menschen, und das erwies sich als noch schwieriger.

Hơn nữa, Giê-su nói về môn đồ thật của ngài: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (Giăng 17:16).
Außerdem sagte Jesus von seinen wahren Nachfolgern: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).

Thứ nhất, Chúa Giê-su Christ nói về môn đồ ngài: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian vậy”.
Erstens sagte Jesus Christus in bezug auf seine Nachfolger: „Sie [sind] kein Teil der Welt . . ., so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:14).

Thí dụ, Chúa Giê-su nói về các môn đồ ngài: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian vậy” (Giăng 17:14).
Beispielsweise sagte Jesus über seine Nachfolger, daß sie ‘kein Teil der Welt sind, so wie er kein Teil der Welt war’ (Johannes 17:14).

3 Trong thế kỷ thứ nhất Giê-su nói với môn đồ: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian vậy” (Giăng 17:14).
3 Im ersten Jahrhundert sagte Jesus von seinen Nachfolgern: „Sie [sind] kein Teil der Welt . . ., so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:14).

Nhắc đến các môn đồ, ngài nói: “Con đã truyền lời Cha cho họ, và thế-gian ghen-ghét họ, vì họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian vậy.
Über seine Nachfolger sagte er: „Ich habe ihnen dein Wort gegeben, doch die Welt hat sie gehasst, weil sie kein Teil der Welt sind, so wie ich kein Teil der Welt bin.

Họ không bao giờ quên rằng Giê-su đã nói về các môn đồ: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (Giăng 17:16).
Sie vergessen nicht, daß Jesus von seinen Nachfolgern sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).

Đó là lý do Chúa Giê-su có thể nói về môn đồ ngài: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian”.—Giăng 17:16.
Daher konnte Jesus von seinen Nachfolgern sagen: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).

Con không nên lãng phí thời gian của con với một ông già điên.
Du solltest nicht bei einem alten, verrückten Mann sein.

Với lòng quan tâm đầy yêu thương, ngài nói: “Con đã truyền lời Cha cho họ, và thế-gian ghen-ghét họ, vì họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian vậy.
Aus liebevoller Fürsorge sagte er mit Bezug auf seine Nachfolger: „Ich habe ihnen dein Wort gegeben, doch die Welt hat sie gehaßt, weil sie kein Teil der Welt sind, so wie ich kein Teil der Welt bin.

Họ viết các ngân hàng phần mềm... và để tiết kiệm không gian... họ dùng 2 con số cho ngày thay vì 4.
Nun, da hat jemand diese ganze Bank-Software geschrieben, und um Platz zu sparen, haben sie für das Datum nur zwei Stellen verwendet anstatt vier.