chủ nghĩa phân biệt chủng tộc oor Duits

chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Rassismus

naamwoord manlike

voorbeelde

Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!
Rassismus zerstören!

Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!
Rassismus zerstören!

Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
Wir verdienen es, dass man sich für uns einsetzt.

Thậm chí ngày nay, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn tồn tại ở nhiều nơi trên thế giới.
Noch heute stößt man in aller Welt auf Rassismus.

Để có được những thay đổi này, tôi đã vứt bỏ các đĩa nhạc cổ vũ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
Zu den ganzen Veränderungen gehörte auch, dass ich mir keine rassistische Musik mehr anhörte

Chủ nghĩa bộ lạc tiếp tục kích thích bạo động trong nhiều nước Phi Châu, trong khi chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn còn gây khó khăn ở Tây Âu và Bắc Mỹ.
Nach wie vor entzünden sich in vielen afrikanischen Ländern Gewaltausbrüche am Tribalismus, während Westeuropa und Nordamerika immer noch unter der Geißel des Rassismus leiden.

Chúng ta cần phải chấp nhận các con cái của Thượng Đế với lòng trắc ẩn và loại trừ mọi thành kiến, kể cả chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, giới tính, và dân tộc.
Wir müssen Gottes Kinder voller Mitgefühl bei uns aufnehmen und jegliches Vorurteil aus dem Weg räumen, darunter auch Rassismus, Sexismus und Nationalismus.

Chúng ta cần phải chấp nhận các con cái của Thượng Đế với lòng trắc ẩn và loại trừ mọi thành kiến, kể cả chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, giới tính, và quốc gia.
Wir müssen Gottes Kinder voller Mitgefühl bei uns aufnehmen und jegliches Vorurteil aus dem Weg räumen, darunter auch Rassismus, Sexismus und Nationalismus.

Như mọi hội chứng ám ảnh khác, hội chứng sợ béo đã ăn sâu bám rễ vào những thể chế phức tạp như chủ nghĩa tư bản, chế độ phụ quyền và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, rất khó để ta thấy được điều ấy huống chi là phủ nhận.
Wie jede Art der systematischen Unterdrückung ist auch "Fettphobie" tief verwurzelt in komplexen Strukturen, wie Kapitalismus, Patriarchats und Rassismus, und deswegen ist sie so schwer zu erkennen, geschweige denn in Frage zu stellen.

Thậm chí cuối cùng tôi vượt qua được thành kiến với người da trắng (Công-vụ 10:34, 35). Để có được những thay đổi này, tôi đã vứt bỏ các đĩa nhạc cổ vũ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và cắt đứt quan hệ với bạn bè cũ, những người cố lôi kéo tôi trở lại lối sống trước đây.
Ich habe sogar meine Vorurteile gegen Weiße abgebaut (Apostelgeschichte 10:34, 35). Zu den ganzen Veränderungen gehörte auch, dass ich mir keine rassistische Musik mehr anhörte und den Kontakt zu meinen alten Freunden abbrach, die unbedingt wollten, dass ich wieder so lebte wie vorher.

Nói một cách khác, việc xua đuổi sự thù ghét đòi hỏi phải tạo lập một xã hội mà trong đó người ta biết yêu thương bằng cách giúp đỡ lẫn nhau, một xã hội mà người ta quên hết hận thù gây ra bởi thành kiến, chủ nghĩa quốc gia, phân biệt chủng tộc và chủ nghĩa bộ lạc.
Anders ausgedrückt, Haß kann nur verbannt werden, wenn eine Gesellschaft geschaffen wird, in der die Menschen lernen zu lieben, indem sie anderen beistehen — eine Gesellschaft, in der die Menschen alle durch Vorurteile, Nationalismus, Rassismus und Tribalismus hervorgerufenen Feindseligkeiten vergessen.

Trong vòng 50- 60 năm trở lại đây chúng ta được chứng kiến chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, apartheid, sự phân biệt, kì thị về giới tính; tất cả những vấn đề đó đều chịu sức ép từ những chiến dịch, cuộc đấu tranh của con người nhằm thay đổi thế giới.
Während der letzten 50 bis 60 Jahre haben wir Faschismus, Antisemitismus, Rassismus, Apartheid und Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, sexueller Identität sowie sexueller Ausrichtung erlebt. All diese Dinge sind durch Aktionen, die Welt zu verändern, unter Druck geraten.

Trên thế giới, sự thiếu lòng khoan dung lan tràn khắp nơi và trở nên càng tồi tệ hơn trước nạn thành kiến, phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa ái quốc và sắc tộc, cực đoan tôn giáo.
Rassismus, ethnische Vorurteile, Nationalismus, Stammesdenken, Lokalpatriotismus und religiöser Extremismus — weltweit weht ein kalter Wind der Intoleranz.

Phần lời mang xu hướng cánh tả, gồm nhiều chủ đề như tham nhũng và phân biệt chủng tộc, môi trường ("Point of No Return"), chủ nghĩa tư bản và sự tham lam ("Success?") và các vấn đề xã hội khác.
Die Liedtexte sind einfache linksgerichtete Botschaften, die sich mit verschiedenen Themen wie Korruption und Rassismus, dem Umweltschutz (Point of No Return), Kapitalismus und Habgier (Success?) und sozialen Problemen auseinandersetzen.

Tôi có cương quyết không bao giờ để những đặc tính gây chia rẽ của thế gian này—bao gồm lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc, niềm tự hào về văn hóa và sự phân biệt chủng tộc—ảnh hưởng đến cách tôi đối xử với các anh em đồng đạo không?”.
Bin ich entschlossen, mich vom Nationalismus, von der Ausländerfeindlichkeit, dem Lokalpatriotismus, dem Kulturstolz und der Rassendiskriminierung in der Welt nicht anstecken zu lassen und keinen Keil zwischen mich und meine Brüder treiben zu lassen?

Sự tự cao có thể có nhiều khía cạnh —nó phát sinh từ chủ nghĩa quốc gia, từ sự kỳ thị chủng tộc, từ sự phân biệt đẳng cấp và tầng lớp, từ học vấn, sự giàu có, sự danh giá, và quyền thế.
Stolz kann viele Gesichter haben. Er kann von Nationalismus herrühren, von Rassismus, von Klassen- oder Kastenunterschieden oder von Bildung, Wohlstand, Ansehen und Macht.

Không giống như các đảng phái phát xít mới hoặc theo chủ nghĩa xét lại cánh hữu sau năm 1945, Chủ nghĩa dân túy cánh hữu từ bỏ quan điểm về thế giới dưa trên lý thuyết chủng tộc, phong trào dân tộc; thay thế cho phân biệt chủng tộc cổ điển là những lập luận phân biệt chủng tộc văn hóa hay đa nguyên dân tộc.
Anders als die neofaschistisch und revisionistisch gesinnten Rechtsparteien der Zeit nach 1945 verzichtet der Rechtspopulismus auf ein durch die Rassenlehre begründetes, völkisch geprägtes Weltbild; an Stelle des klassischen Rassismus treten eher Argumentationen des kulturellen Rassismus oder des Ethnopluralismus.

Và ngay cả khi chủ nghĩa tôn giáo cực đoan không dẫn đến bạo lực, nó vẫn được nhắc đến như một vấn nạn về chính trị xã hội, kẻ chủ mưu hiểm độc đang biện minh cho vấn đề lệ thuộc của phụ nữ, sự kì thị những người LGBT, phân biệt chủng tộc, bài trừ Hồi giáo và chống Do Thái.
Selbst wenn religionsbezogener Extremismus nicht zu Gewalt führt, wird er immer noch für politische Streitthemen genutzt. Zynischerweise führt es Menschen dazu, die Unterordnung von Frauen, die Stigmatisierung von LGBT-Menschen, Rassismus, Islamfeindlichkeit und Antisemitismus zu rechtfertigen.