hoán dụ oor Duits

hoán dụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

metonymie

Hoán dụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Metonymie

naamwoord

rhetorische Figur in Relation von Begriffen

Soortgelyke frases

phép hoán dụ
Metonymie · Namenvertauschung

voorbeelde

Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.
Irgendwie eine Metapher für's Leben.

Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.
Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.

Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.
Man kann also bei der Untersuchung des menschlichen Lernens vom hypothetischen Modus zum datenbasierten Modus wechseln. Das ist eine Transformation, die zum Beispiel die Biologie revolutionierte.

Ví dụ: thay vì liệt kê tất cả các hoán vị viết hoa và viết thường của "/MyPrivateFolder", bạn có thể liệt kê các hoán vị của "/MyP" (nếu bạn chắc chắn rằng không tồn tại URL có thể thu thập dữ liệu nào có ký tự đầu tiên như thế).
Statt alle groß- oder kleingeschriebenen Varianten von "/MeinPersönlicherOrdner" anzugeben, könnten Sie beispielsweise die Varianten von "/MeinP" angeben, sofern Sie sicher sind, dass es keine anderen crawlbaren URLs gibt, die mit diesen Buchstaben beginnen.

Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.
„Bei einer solchen Konstruktion sind Subjekt und Prädikatsnomen nicht gleich, entsprechen einander nicht und sind auch sonst in keiner Weise identisch“, betont der Theologe James Allen Hewett, wobei er sich auf diesen Vers als Beispiel bezieht.