Hoài niệm oor Duits

Hoài niệm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Nostalgie

noun Noun

voorbeelde

Tôi sẽ giữ hình này ở đây một lúc để quý vị được tự do hoài niệm.
Genießen Sie die Nostalgie noch ein bisschen.

Hoài niệm cũng tốt, nhưng cuộc đời thật còn đó.
Nostalgie ist schön, aber dann passiert das Leben.

Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.
Und faux-Nostalgie funktioniert sogar bei ernsten Themen wie Krieg.

Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.
Wir Erwachsenen bewundern den Schoß aus einer nostalgischen Entfernung.

Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.
Das ist wie in den guten alten Zeiten.

Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.
Und faux- Nostalgie funktioniert sogar bei ernsten Themen wie Krieg.

Nhưng cha tôi đã già còn tôi... Tôi hằng hoài niệm những vườn hoa của Cordoba đã mất.
Aber mein Vater ist alt und ich ich sehne mich nach den entschwundenen Gärten von Cordoba.

Hoài niệm cũng hay, nhưng tôi thích đối mặt với hiện thực.
Nostalgie ist schön, aber ich stelle mich lieber der Realität.

Đi tìm hoài niệm sao?
Treibt dich die Sehnsucht nach der Vergangenheit?

Đó là câu chuyện khởi đầu với một phép màu, và kết thúc trong những hoài niệm.
Es war eine Geschichte, die mit einem Wunder begann und mit einem Grabmal endete.

Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.
Schaue nie zurück, junger Krieger.

Chỉ còn lại hoài niệm, cũng vô nghĩa như sự ân hận... và tình yêu, nếu tình cờ có được.
Es bleibt Ihnen nur die Nostalgie, die so sinnlos ist wie die Reue, und die Liebe, wenn sie sich per Zufall zeigt.

Ông biết lúc đó niềm vui sẽ luôn đi kèm với nỗi buồn; rằng hoài niệm về tôi sẽ cứ vang vọng mãi.
Er wusste, dass damit Traurigkeit und Freude verbunden sein würden, dass es ihn stets an mich erinnern würde.

Và tôi vẽ rất nhiều tác phẩm thuộc trường phái "Hoài niệm tương lai", tức là mường tượng cách quá khứ nhìn về tương lai.
Und ich arbeite viel in einem Gebiet, was ich "Retro-Futurismus" nenne; es ist ein Rückblick darauf wie wir uns gestern morgen vorgestellt haben.

Và tôi vẽ rất nhiều tác phẩm thuộc trường phái " Hoài niệm tương lai ", tức là mường tượng cách quá khứ nhìn về tương lai.
Und ich arbeite viel in einem Gebiet, was ich " Retro- Futurismus " nenne; es ist ein Rückblick darauf wie wir uns gestern morgen vorgestellt haben.

Hoài niệm quá khứ, tôi có thể nói cuộc đời làm thánh chức trọn thời gian của tôi thật tràn đầy ân phước và đặc ân.
Rückblickend kann ich sagen, daß ich im Vollzeitdienst viele Segnungen erlebt und große Vorrechte erhalten habe.

Lưỡi xướng ca sẽ dính với hàm, nếu ta không hoài niệm, không còn lấy Giê-ru-sa-lem làm niềm vui tuyệt đỉnh của tâm hồn”.
Möge ich nie wieder singen können, wenn ich nicht mehr an dich denke, wenn ich dich nicht als meine größte Ursache zur Freude erachte!“

Khác với thú vật là loài chỉ sống và hành động vì nhu cầu hiện tại, con người có thể hoài niệm về quá khứ và trù tính tương lai.
Anders als die Tiere, die sich hauptsächlich mit momentanen Bedürfnissen abgeben und entsprechend handeln, vermögen Menschen über die Vergangenheit nachzusinnen und für die Zukunft zu planen.

Phân đoạn 18-24 có thể đang hưởng ứng một thiết kế độc đáo bất ngờ so với sản phẩm khác trên thị trường, trong khi cha mẹ họ đang mua dựa trên sự hoài niệm.
So könnten die 18- bis 24-Jährigen den Schuh kaufen, weil er sich durch sein einzigartiges Design von allen anderen Schuhen auf dem Markt abhebt, während sich die Elterngeneration aus nostalgischen Gründen für den Schuh entscheidet.

Hy vọng là biểu trưng cho một trái tim không bị giam cầm trong bóng tối, không hoài niệm quá nhiều về quá khứ, không dễ dàng bị hiện tại thuyết phục nhưng có niềm tin mạnh mẽ vào tương lai.
Hoffnung ist die Tugend eines Herzens, das sich nicht selbst in Finsternis verschließt und in der Vergangenheit lebt, das in der Gegenwart nicht einfach klarkommt, sondern die Zukunft sehen kann.

Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.
Skeptiker haben für derlei Fragen nur ein müdes Lächeln übrig.

Hôm qua mình đã thử đổi nó sang màu vàng để cho nó coi đỡ chán, nhưng niệm thần chú hoài mà không được.
Gestern hab ich versucht, sie gelb zu färben, damit sie interessanter aussieht, aber der Spruch hat nicht gewirkt.

Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.
Heute wird diese Deutung bezweifelt.

Lúc này chúng ta có hoài bão, những khái niệm, và công nghệ để tạo ra mạng lưới giao thông 3-D, phát minh ra các phương tiện mới và thay đổi giao thông thành phố.
Wir haben jetzt die Träume, die Konzepte und die Technologie, um dreidimensionale Verkehrsnetze zu entwerfen, neue Fahrzeuge zu erfinden und den Verkehrsfluss in unseren Städten zu ändern.