hoãn oor Duits

hoãn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

aufschieben

werkwoord v

Chúng đã giúp người bạn đó ngừng trì hoãn làm những điều quan trọng nhất đối với mình.
Sie halfen ihr, das, was ihr am wichtigsten war, nicht länger aufzuschieben.

vertagen

werkwoord

Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.
Die Konferenz wird nun für sechs Monate vertagt.

etwas verschieben

sich verspäten

Ta có nên gửi lời báo là bị trì hoãn không?
Wollt Ihr, dass ich mich verspäte?

Soortgelyke frases

khoảng cách trì hoãn
Teergrubenintervall

trì hoãn
Teergrubenverfahren · aufschieben · etwas verschieben · sich verspäten · vertagen

Trì hoãn
Aufschieben

trì hoãn
Teergrubenverfahren · aufschieben · etwas verschieben · sich verspäten · vertagen

voorbeelde

Mặc dù chúng ta nhận ra rằng không một ai trong chúng ta là hoàn hảo cả, nhưng chúng ta không sử dụng sự thật ấy để làm một cái cớ nhằm hạ thấp kỳ vọng của mình, để không sống theo đặc ân của mình, để trì hoãn ngày hối cải của mình, hoặc từ chối không trở thành các tín đồ tốt hơn, hoàn hảo hơn, được tinh lọc hơn của Đức Thầy và Vua của chúng ta.
Auch wenn uns bewusst ist, dass keiner von uns vollkommen ist, benutzen wir diese Tatsache nicht als Ausrede, um unsere Erwartungen zu senken oder uns mit weniger zu begnügen, als uns zusteht, den Tag unserer Umkehr aufzuschieben oder uns zu weigern, uns zu einem besseren, vollkommeneren, verfeinerteren Nachfolger unseres Meisters und Königs zu entwickeln.

Những ai muốn nhận được ân phước của Ngài thì phải hành động quyết liệt, không trì hoãn, phù hợp với các điều kiện của Ngài.
Wer von Gott gesegnet werden möchte, muß jetzt unverzüglich im Einklang mit seinen Forderungen handeln.

Đừng trì hoãn.
Schieben Sie das nicht auf.

Hội Đồng đã quyết định trì hoãn án của cô.
Der Rat hat Ihnen eine Freilassung zur Fortsetzung Ihrer Arbeit gewährt.

Sự nguy hiểm của việc trì hoãn hối cải là gì?
Warum ist es gefährlich, seine Umkehr aufzuschieben?

Tôi sẽ không hoãn lại.
Ich werde nicht zustimmen!

Kế hoạch bị hoãn lại và nó nằm im ở Tầng 4 từ dạo đó.
Die Pläne wurden zurückgestellt. Das Virus ist seitdem in Level Vier.

Chúng ta chờ những điều mà có lúc có thể dường như rất đúng và rất tốt cho chúng ta, nhưng không thể nào tưởng tượng được lý do tại sao lại trì hoãn sự đáp ứng.
Wir warten auf etwas, was uns zu dem Zeitpunkt so richtig und gut erscheint, dass wir gar nicht begreifen können, warum der Vater im Himmel uns auf die Antwort warten lässt.

Hoãn kỳ thăng chức của tôi 6 tháng.
Sie verweigerten mir die Beförderung für sechs Monate.

Bạn đã bao giờ muốn duy trì sự trẻ trung của mình lâu hơn chút nữa và trì hoãn sự già đi chưa?
Wolltest Du schon immer ein bisschen jünger bleiben, und das Altern auf später verschieben?

Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?
Fragen Sie anschließend: Warum ist es gefährlich, die Umkehr aufzuschieben?

Nguyên tắc là khoảng 10 năm trì hoãn cho một sản phẩm mới để đi đến thị trường các nước đang phát triển, nếu có.
In der Regel gibt es eine 10-jährige Verzögerung für ein neues Produkt, um in Entwicklungsländern auf den Markt zu kommen, wenn überhaupt.

Chúng tôi đang dạy cho con gái mình phải cam kết từ bây giờ để sống sao cho nó có thể luôn luôn được xứng đáng để bước vào đền thờ và không để cho bất cứ điều gì làm trì hoãn, xao lãng hoặc làm cho nó không đủ điều kiện đối với mục tiêu đó.
Wir halten sie dazu an, sich jetzt zu verpflichten, so zu leben, dass sie immer würdig ist, in den Tempel zu gehen, und nicht zuzulassen, dass irgendetwas dieses Ziel hinauszögert oder sie davon ablenkt oder abhält.

Chờ đã, vậy là đánh nhau với robot thì phải hoãn lại trò chơi đêm khuya nhỉ?
Moment, heißt das, dass wegen des Roboterkampfs der Spieleabend abgesagt ist?

& Hoãn giữa hai ảnh
Verzögerung zwischen Dias

11 Chúng ta không thể trì hoãn quyết định chúng ta thật sự muốn gì.
11 Wir können die Entscheidung, was wir wirklich wollen, nicht hinausschieben.

Nếu giải pháp quản lý sự đồng ý của bạn đưa ra cách trì hoãn việc tải tập lệnh cho đến khi người dùng thực hiện lựa chọn, thì một tùy chọn khác là trì hoãn việc tải gpt.js và adsbygoogle.js.
Wenn Ihre Lösung zur Verwaltung der Einwilligung eine Möglichkeit umfasst, das Laden der Skripts so lange hinauszuzögern, bis der Nutzer eine Auswahl getroffen hat, können Sie das Laden von gpt.js und adsbygoogle.js aufschieben.

Hoặc có thể nào chúng ta đang hoãn ngày ấy trong trí bằng cách lý luận rằng tuy đang làm ô uế tâm trí với những tài liệu nhơ bẩn, nhưng chúng ta vẫn có đủ thời gian để tự tẩy sạch?
Oder könnte es sein, dass wir jenen Tag in Gedanken hinausschieben, weil wir uns einbilden, selbst wenn wir unseren Sinn mit schmutzigem Material verunreinigen, hätten wir ja noch Zeit, uns wieder zu reinigen?

Nói một cách rõ ràng, xin đừng hẹn hò suốt lứa tuổi 20 của các em chỉ để “cho vui thôi,” do đó trì hoãn hôn nhân để đổi lấy những sở thích và sinh hoạt khác.
Um es ganz klar zu sagen: Bitte verbringt die Zeit, bis ihr 30 seid, nicht nur mit Verabredungen, um euch gut zu unterhalten. Verzögert die Ehe nicht auf diese Weise, um anderen Interessen und Aktivitäten nachzugehen.

Trong thời gian trì hoãn này, chúng tôi sử dụng thông tin khôi phục và các thông tin khác mà bạn đã cung cấp để thông báo cho bạn rằng có ai đó đã yêu cầu khôi phục tài khoản của bạn.
Während der Verzögerung verwenden wir Ihre Informationen zur Kontowiederherstellung und andere von Ihnen zur Verfügung gestellte Daten dazu, Ihnen mitzuteilen, dass eine Wiederherstellung Ihres Kontos beantragt wurde.

Tôi đã trì hoãn cho đến lúc Hạ viện bỏ phiếu nhưng Hạ viện bỏ phiếu luôn.
Bis das Repräsentantenhaus wählt, und dementsprechend wählt der Senat.

Bạn có thể hoãn email và tạm thời xóa email đó khỏi hộp thư đến cho đến khi bạn cần.
Sie können E-Mails zurückstellen und so lange aus Ihrem Posteingang entfernen, bis Sie sie benötigen.

Không có gì làm nó thức dậy, vậy là sự trì hoãn sẽ không dừng lại chúng kéo dài mãi.
Es hat keinen Grund aufzuwachen, daher wird das Aufschieben nicht eingegrenzt, es breitet sich immer weiter aus.

Một người trì hoãn mà không có lý do chính đáng sẽ có nguy cơ đánh mất triển vọng sống đời đời.
Wer die Taufe unnötig hinauszögert, gefährdet seine Aussicht auf ewiges Leben.

Châm-ngôn 13:12 nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.
In Sprüche 13:12 heißt es: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank.“