Trì hoãn oor Duits

Trì hoãn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Aufschieben

umgangssprachlich als "Aufschieberitis" bekannt

Trì hoãn rồi, vì một việc không may mắn
Aufgeschoben wegen bedauerlicher Ereignisse.

trì hoãn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Teergrubenverfahren

aufschieben

werkwoord v

Chúng đã giúp người bạn đó ngừng trì hoãn làm những điều quan trọng nhất đối với mình.
Sie halfen ihr, das, was ihr am wichtigsten war, nicht länger aufzuschieben.

etwas verschieben

sich verspäten

Ta có nên gửi lời báo là bị trì hoãn không?
Wollt Ihr, dass ich mich verspäte?

vertagen

werkwoord

Soortgelyke frases

khoảng cách trì hoãn
Teergrubenintervall

voorbeelde

Đừng trì hoãn.
Schieben Sie das nicht auf.

Hội Đồng đã quyết định trì hoãn án của cô.
Der Rat hat Ihnen eine Freilassung zur Fortsetzung Ihrer Arbeit gewährt.

Sự nguy hiểm của việc trì hoãn hối cải là gì?
Warum ist es gefährlich, seine Umkehr aufzuschieben?

Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?
Fragen Sie anschließend: Warum ist es gefährlich, die Umkehr aufzuschieben?

11 Chúng ta không thể trì hoãn quyết định chúng ta thật sự muốn gì.
11 Wir können die Entscheidung, was wir wirklich wollen, nicht hinausschieben.

Tôi đã trì hoãn cho đến lúc Hạ viện bỏ phiếu nhưng Hạ viện bỏ phiếu luôn.
Bis das Repräsentantenhaus wählt, und dementsprechend wählt der Senat.

Châm-ngôn 13:12 nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.
In Sprüche 13:12 heißt es: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank.“

Con bé Greer đó cố tình trì hoãn để làm cái cổng vòm sang trọng hơn à?
Ehrlich, zieht Greer die Spannung einen großartigen Einmarsch zu haben vor?

Cậu chắc đã phải tìm ra rất nhiều cách để trì hoãn sex.
Durch diese vielen Möglichkeiten wird der Sex aber aufgeschoben.

Không còn thời giời để trì hoãn.
Es gilt keine Zeit zu verlieren.

Họ chỉ đang trì hoãn kết cục tất yếu thôi.
Sie verzögern nur den unvermeidbaren Untergang.

Đó là những tình huống gây mất mát giá trị do những trì hoãn hay đình công.
In diesen Fällen geht sehr viel Wertvolles durch Verzögerung und Streiks verloren.

Đôi lúc kể ra thì cái sự trì hoãn công việc làm cũng chẳng là điều đáng ngại.
Zuweilen macht es ja wohl nichts aus, wenn man seine Arbeit auf später verschiebt.

Cô biết điều đó, đã trì hoãn nó trong mười lăm năm trời.
Sie wusste, dass es so war, schließlich hatte sie dieses Gespräch bereits fünfzehn Jahre lang hinausgezögert.

Anh phải trì hoãn mọi việc anh phải làm.
Ich musste es abstreiten.

Họ trì hoãn việc tham gia trọn vẹn với tư cách là môn đồ.
Sie schieben es auf, sich voll und ganz als Jünger zu engagieren.

Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.
Ich war so froh, dass ich es nicht hinausgeschoben hatte, dem Herrn zu dienen.

Chúa Giê-su ví sự trì hoãn như thế như là “nhìn lại phía sau”.
Und auf diese zögerliche, unentschlossene Haltung bezog sich Jesus mit den Worten „nach den Dingen blicken, die dahinten sind“.

Dépêchez-vous" (đại ý thúc giục Bismarck về Berlin gấp chứ không thể trì hoãn).
Beeilen Sie sich!“) – rief er Bismarck nach Berlin zurück.

Không trì hoãn được phải không?
Wir dürfen es nicht länger aufschieben, meinst du nicht auch?

Tôi xin mời các anh chị em hãy hành động theo sự thúc giục đó, không trì hoãn.
Ich lade Sie ein, dieser Eingebung unverzüglich zu folgen!

Anh chị có đang trì hoãn không?
Zögern wir es hinaus?

Hỡi các đệ tử đấng quan phòng, không được trì hoãn nữa.
Jünger der Wache, es darf keinen Aufschub mehr geben.

Ta có nên gửi lời báo là bị trì hoãn không?
Wollt Ihr, dass ich mich verspäte?

* Một số hậu quả nào có thể xảy ra vì sự trì hoãn hối cải của chúng ta?
* Welche Folgen kann es haben, wenn man die Umkehr aufschiebt?