Hoài Hóa oor Duits

Hoài Hóa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Huaihua

voorbeelde

Có hàng triệu người hoài nghi về Đấng Tạo Hóa hoặc có quan niệm về Ngài không giống như những gì Kinh Thánh nói.
Es gibt Millionen und Abermillionen Menschen, die der Existenz eines Schöpfers noch mit Skepsis begegnen oder deren Ansicht über ihn nicht mit dem übereinstimmt, was in der Bibel geschrieben steht.

Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.
Zu einer Zeit, als Evolution, Bibelkritik und Skeptizismus den Glauben vieler untergruben, wurde durch das „Photo-Drama“ Jehova als der große Schöpfer verteidigt.

Dù nhiều người hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, nhưng họ có lý do chính đáng không?
Ist die skeptische Haltung gegenüber der Existenz eines Schöpfers jedoch berechtigt, selbst wenn sie weit verbreitet ist?

Bạn sẽ thấy tài liệu hấp dẫn và đầy sức thuyết phục đối với những độc giả hoài nghi về sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa.
Es enthält hochinteressanten und überzeugenden Stoff für Leser, die an der Existenz des Schöpfers zweifeln.

Đây là thời kỳ khoa học tiến bộ và thành tựu văn hóa, khi người ta cổ vũ quan điểm hoài nghi những niềm tin truyền thống.
Es war eine Zeit, in der wissenschaftlicher Fortschritt und kulturelle Errungenschaften bewirkten, dass die überkommenen Anschauungen angezweifelt wurden.

Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.
Für Bernadette, die ein behindertes Kind zur Welt brachte und der es früher schwerfiel, an einen Schöpfer zu glauben, wurde diese Hoffnung wie Balsam für ihre seelischen Wunden.

Tuy nhiên, lòng hoài nghi sự thật rất cám dỗ, vì nó giúp chúng ta hợp lý hóa định kiến của chính mình.
Dennoch kann Skepsis gegenüber der Wahrheit verlockend sein, weil es uns erlaubt, unsere Blasen wegzurationalisieren.

Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.
Zunächst war ich skeptisch und versuchte, gegen den in dem Buch dargelegten Vorsatz des Schöpfers zu argumentieren.

Đấng Tạo hóa của chúng ta đã không tạo trái đất hoài công nhưng để thành một địa-đàng đầy lạc thú cho những người hoàn toàn được tạo theo hình và tượng của Đức Chúa Trời.
Unser Schöpfer erschuf die Erde nicht umsonst, sondern damit sie ein weltweiter Garten Eden sei oder ein Paradies der Wonne, bewohnt von vollkommenen Menschen im Bild und Gleichnis Gottes.

Trong đó có thuyết tiến hóa, chủ nghĩa tương đối về đạo đức và tôn giáo, cũng như sự hoài nghi về việc Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.
Da wären zum Beispiel die Evolutionstheorie, der moralische und religiöse Relativismus sowie Zweifel, ob die Bibel wirklich von Gott ist.

Tạp chí Newsweek nói: “Theo trường phái triết học đạo đức đang thịnh, chủ nghĩa hoài nghi do phong trào Ánh Sáng đề xướng đã quy tất cả quan niệm về việc phải trái thành vấn đề sở thích cá nhân, sở thích về tình cảm hoặc sự chọn lựa thuộc về văn hóa”.
„Gemäß der Hauptrichtung der Moralphilosophie“, so das Magazin Newsweek, „hat der durch die Aufklärung hervorgerufene Skeptizismus alle Vorstellungen von Recht und Unrecht auf Fragen der persönlichen, gefühlsmäßigen oder kulturellen Vorliebe reduziert.“

Nếu không nhờ có Đấng Tạo-hóa đã dựng nên trái đất và đã làm tất cả những sắp-đặt cần-thiết để gìn-giữ sự sống của nhân-loại thì những nỗ-lực và mọi chi-phí dù lớn đến đâu của cha-mẹ chúng ta cũng sẽ hoài-công vô-ích để gìn-giữ sự sống của chúng ta.
Hätte er nicht die Erde erschaffen und die Erhaltung menschlichen Lebens ermöglicht, könnte keine Geldsumme oder keine mühevolle Arbeit uns am Leben erhalten.