rạng đông oor Duits

rạng đông

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Morgendämmerung

naamwoord vroulike

Zeit zu Beginn des Tages, kurz vor dem Aufgang der Sonne, während der das Licht immer stärker wird.

Có khi chúng ta thức “trước rạng-đông” và kêu cầu sự giúp đỡ.
Vielleicht wachen wir „früh in der Morgendämmerung“ auf und rufen um Hilfe.

Dämmerung

naamwoord vroulike

BoIo, anh bảo các thợ mỏ sẵn sàng chiến đấu lúc rạng đông.
Bolo, die Arbeiter sollen in der Dämmerung kampfbereit sein.

Morgengrauen

naamwoord onsydig

Zeit zu Beginn des Tages, kurz vor dem Aufgang der Sonne, während der das Licht immer stärker wird.

Họ muốn thử vài chiếc lúc rạng đông.
Sie wollen vor Morgengrauen einige hochsenden.

Rạng đông

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Morgendämmerung

naamwoord

Có khi chúng ta thức “trước rạng-đông” và kêu cầu sự giúp đỡ.
Vielleicht wachen wir „früh in der Morgendämmerung“ auf und rufen um Hilfe.

voorbeelde

Rạng đông các thủy thủ cắt neo, tháo dây bánh lái, xổ buồm đi thuận theo gió.
Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.

Họ sẽ được chuyển đi trên cái xe tải vào lúc rạng đông.
Sie gehen auf einen Truck gleich ganz früh.

Ta hãy chờ tới rạng đông, lúc đó vai trò sẽ thay đổi.
Warten wir den Tag ab, dann sollen die Rollen wechseln

Hãy chờ cuộc tấn công vào rạng đông, sau đêm thứ ba.
Warten Sie nach der 3. Nacht bei Tagesanbruch auf den Angriff.

Trong 2 ngày tới, ta sẽ ở khu rừng Darkling lúc rạng đông.
In zwei Tagen bin ich bei Sonnenaufgang im Dunkelwald.

Rạng đông.
Morgengrauen

Hãy chờ ta vào lúc rạng đông của ngày thứ năm.
Erwartet mein Kommen beim ersten Licht des fünften Tages.

Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.
Die oft unfaßbar schönen Sonnenaufgänge kommen durch die Umdrehung der Erde zustande.

“TRỜI đã rạng đông rồi; thôi, để cho ta đi”.
„LASS mich gehen, denn die Morgenröte ist heraufgekommen.“

BoIo, anh bảo các thợ mỏ sẵn sàng chiến đấu lúc rạng đông.
Bolo, die Arbeiter sollen in der Dämmerung kampfbereit sein.

Rạng đông ta sẽ tấn công.
Morgen früh greifen wir an.

Lúc rạng đông, chúng có màu hồng lợt.
In der Morgendämmerung erscheinen sie blassrosa.

Họ muốn thử vài chiếc lúc rạng đông.
Sie wollen vor Morgengrauen einige hochsenden.

Sư tử thường rống vào ban tối và vào rạng đông.
Löwen brüllen gewöhnlich in den Stunden der Dunkelheit und zur Morgendämmerung.

Chúng tôi sẽ chôn cất người chết lúc rạng đông.
Wir werden unsere Toten im Morgengrauen vergraben.

Có khi chúng ta thức “trước rạng-đông” và kêu cầu sự giúp đỡ.
Vielleicht wachen wir „früh in der Morgendämmerung“ auf und rufen um Hilfe.

Sáng Thứ Sáu Rạng đông, một lần nữa Chúa Giê-su 121 đến 124
Freitag Bei Tagesanbruch erscheint 121 bis 124

Nếu em không nhìn thấy pháo sáng đỏ từ trong thành vào lúc rạng đông...
Hör zu, wenn du bei Tagesanbruch keinen roten Rauch über der Stadt siehst, bringen dich meine Leute nach Hause.

Kể từ năm 1956 đến nay đã có 28 triệu lượt khách tham quan chiếc Rạng Đông.
Seit 1956 haben mehr als 28 Millionen Gäste das Schiff besucht.

“Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”
„Wer ist diese, die herabschaut wie die Morgenröte, schön wie der Vollmond, lauter wie die Sonnenglut?“

Chuyến đi có thể mất đến ba tiếng đồng hồ, vì vậy cần phải đi trước lúc rạng đông.
Da manche bis zu drei Stunden unterwegs sind, müssen sie schon vor Sonnenaufgang aufbrechen.

Hình thể đẹp đẽ của một con sư tử đực to lớn hiện ra dưới ánh sáng rạng đông.
In der Morgendämmerung ist die herrliche Gestalt eines stattlichen Löwenmännchens zu sehen.

39 Và chuyện rằng, trước khi trời rạng đông sáng hôm sau, này, dân La Man lại đuổi theo chúng tôi.
39 Und es begab sich: Vor der Morgendämmerung, siehe, da verfolgten uns die Lamaniten.

Đó là nguồn ánh sáng duy nhất trong phòng trước rạng đông, cho tới khi em gái tôi bước vào.
Als der Tag anbrach, war sie das einzige Licht im Zimmer, bis meine Schwester hereinkam.

Anh ấy nói nếu chúng ta thấy pháo sáng lúc rạng đông... có nghĩa là anh ấy đã thành công
Er sagt, wenn wir roten Rauch über der Stadt sehen, dann war er erfolgreich.