tạp dề oor Duits

tạp dề

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Schürze

naamwoord vroulike

Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.
Legt eure Schürzen ab und stellt euch dort auf.

voorbeelde

Tốt nhất là anh khoác tạp dề lên đi.
Zieh dir besser die Schürze an.

Phải, đó là một cái tạp dề.
Ja. Eine Schürze.

Trong bếp có tạp dề đấy.
Ich hab hinten noch'ne Schürze.

Năm 1966, một nhà ga hành khách và tạp dề đã được xây dựng.
1966 wurde ein Passagierterminal und ein Vorfeld gebaut.

Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.
Legt eure Schürzen ab und stellt euch dort auf.

Sao em dùng tạp dề của anh?
Wieso hast du meine Schürze um?

Anh sẽ cần một cái tạp dề.
Du brauchst eine Schürze.

Đeo tạp dề vô.
Zieh eine Schürze an.

Không mang tạp dề thì không thể nhận ra anh.
Du erkennst ihn kaum ohne seine Schürze.

Cái tạp dề bẩn thỉu ấy không làm cậu ấy khá lên tí nào.
Die dreckigen Schürzen lassen sie nicht richtig sein im Kopf.

Cái tạp dề của cậu cũng vậy.
So ist Ihre Schürze.

Thậm chí khăn và tạp dề mà ông từng dùng cũng có thể chữa bệnh.
Man brachte sogar seine Schürzen und Tücher zu kranken Menschen hin, die daraufhin gesund wurden.

Bà mặc một tạp dề sạch và cầm một lá thư trên tay.
Sie hatte eine saubere Schürze umgebunden und hielt einen Brief in der Hand.

Chúng tôi nhìn theo Calpurnia đang chạy về phía nhà Radley, vén váy và tạp dề lên quá gối.
Wir beobachteten Calpurnia, die zum Radley-Haus rannte, Rock und Schürze bis über die Knie gerafft.

Là lỗi của họ mà tôi không mặc tạp dề, vã mồ hôi ở một gian bếp nào đó.
Ihretwegen trage ich keine Schürze und schwitze in irgendeiner Küche wie ein Schwein.

Các quý ông mặc áo màu xanh, phụ nữ tạp dề trắng và đội nón khá thời trang với luồng nặng.
Die Herren trugen blaue Trikots, die Damen weißen Schürzen und ziemlich in Mode Hüte mit schweren Wolken.

Việc Phao-lô mang tạp dề hàm ý rằng ông đã may lều vào những giờ rảnh rỗi, có thể là sáng sớm.—Công 20:34, 35.
Da im gleichen Atemzug auch von Schürzen die Rede ist, lässt sich schließen, dass Paulus wahrscheinlich in seiner freien Zeit, vielleicht frühmorgens, als Zeltmacher arbeitete (Apg. 20:34, 35).

Hiện nay, Martha đã đi ra khỏi phòng và trở lại với một cái gì đó được tổ chức trong tay của mình theo tạp dề.
Derzeit Martha ging aus dem Zimmer und kam mit etwas in der Hand gehalten unter ihrer Schürze.

Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?
Würde man nicht eher zu ihm sagen: ‚Mach mir etwas zum Abendessen und bind dir eine Schürze um und bediene mich, bis ich gegessen und getrunken habe, und danach kannst du essen und trinken‘?

Những người nói tiếng Anh cổ mặc những chiếc áo giáp ( napron ), nhưng từ áo giáp lại nghe giống như tạp dề ( an apron ), và từ đó xuất hiện từ " apron " ( tạp dề ) và không ai ở Beowulf phát hiện ra điều đó.
Auf Altenglisch trug man " Naprons " ( Schürzen ), doch " napron " klingt wie " an apron " und so entstand das Wort " apron " ( Schürze ), das niemand in " Beowulf " erkannt hätte.