tỉnh bơ oor Duits

tỉnh bơ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

selbstvergessen

voorbeelde

Cliff mặt tỉnh bơ chẳng nói lời chào tôi, mà tôi nhận ra ý ông ấy là, “Nhờ cậu đấy, Pat.”
Cliff hat ganz cool getan und mich nicht mal gegrüßt, was wohl heißen sollte: «Es ist Ihre Entscheidung, Pat.»

Tại hầu hết mọi nơi, các buổi họp được tổ chức ở Phòng Nước Trời ít nhất hai lần mỗi tuần, và những người học hỏi Kinh Thánh được khuyến khích đến tham dự càng sớm càng tốt, hầu nhận được lợi ích từ sự kết hợp, giúp họ được tươi tỉnh.—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.
An den meisten Orten finden dort mindestens zweimal wöchentlich Zusammenkünfte statt und Bibelstudienteilnehmer werden ermuntert, die Zusammenkünfte so bald wie möglich zu besuchen, um von der wohltuenden Gemeinschaft zu profitieren (Hebräer 10:24, 25).

Sau sự việc này, Phao-lô và Ba-na-ba đi tiếp đến thành Đẹt-bơ thuộc tỉnh Ga-la-ti của La Mã, là vùng nói tiếng Ly-cao-ni.
Nach diesem Zwischenfall ging Paulus mit Barnabas weiter nach Derbe in der römischen Provinz Galatien, wo man Lykaonisch sprach.

Ba đồng bạn người Hê-bơ-rơ tiếp tục tham dự vào công việc triều chính trong tỉnh.
Seine drei hebräischen Gefährten wirkten weiterhin bei der Verwaltung dieses Bezirks mit (Daniel 1:11-19; 2:48, 49; 3:30).

Đặc biệt đối với họ, chúng ta để ý đến lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em”.—Hê-bơ-rơ 13:17.
Gerade sie betreffend sollten wir die Anordnung des Apostels Paulus befolgen: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen“ (Hebräer 13:17).

Phao-lô nhấn mạnh trách nhiệm trọng đại này khi ông nhắc nhở tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ về những người có trách nhiệm dẫn đầu trong hội thánh là họ “tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình” (Hê-bơ-rơ 13:17).
Petrus 2:25; 5:4). Paulus betonte diese schwere Verantwortung, als er die hebräischen Christen daran erinnerte, daß die Männer, die in der Versammlung die Führung übernehmen, gemäß seinen Worten ‘beständig über ihre Seelen wachen als solche, die Rechenschaft ablegen werden’ (Hebräer 13:17).

Sau đó, ba người Hê-bơ-rơ được khôi phục thanh thế với vua và được ‘thăng chức trong tỉnh Ba-by-lôn’.—Đa-ni-ên 3:28-30.
Die drei Hebräer standen somit wieder in der Gunst des Königs, und ‘es ging ihnen im Gerichtsbezirk Babylon gut’ (Daniel 3:28-30).

Nhưng những cuộc trắc nghiệm và thử thách cam go sắp xảy ra, và điều này đòi hỏi những người trẻ Hê-bơ-rơ này phải huy động toàn thể sự tỉnh táo và sự nghiêm chỉnh của họ.
Doch große Prüfungen rückten bereits bedrohlich näher und sollten den jungen Hebräern größtmögliche Wachsamkeit und Ernsthaftigkeit abverlangen.

“Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình” (HÊ-BƠ-RƠ 13:17).
„Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden“ (HEBRÄER 13:17).

Phao-lô khuyên bảo: “Hãy vâng lời kẻ dắc-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình” (Hê-bơ-rơ 13:17).
„Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig“, mahnte Paulus, „denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden“ (Hebräer 13:17).

(Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Đấng Christ đã khuyến cáo hội thánh ở Sạt-đe: “Nếu ngươi chẳng tỉnh-thức, ta sẽ đến như kẻ trộm, và ngươi không biết giờ nào ta đến bắt ngươi thình-lình”.
Christus sagte der Versammlung in Sardes warnend: „Wenn du nicht aufwachst, werde ich kommen wie ein Dieb, und du wirst überhaupt nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde.“

16 Một cách khác để chúng ta kính trọng các giám thị là nghe theo lời khuyên: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình” (Hê-bơ-rơ 13:17).
16 Aufsehern können wir auch dadurch Ehre erweisen, daß wir die Ermahnung beherzigen: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden“ (Hebräer 13:17).

Tiếp tục tỉnh thức cầu nguyện sẽ giúp chúng ta “giữ lòng tin ban đầu của chúng ta cho vững-bền đến cuối-cùng”.—Hê-bơ-rơ 3:14; 1 Phi-e-rơ 4:7.
Wenn wir durch unsere Gebete wachsam bleiben, werden wir „an der Zuversicht, die wir zu Anfang hatten, bis zum Ende standhaft festhalten“ können (Hebräer 3:14; 1. Petrus 4:7).

(Hê-bơ-rơ 6:19) Và lòng tin chắc rằng Đức Chúa Trời luôn thực hiện các lời hứa của Ngài thúc đẩy chúng ta ‘tỉnh-thức và vững-vàng trong đức-tin’.
Diese Hoffnung hilft uns, standhaft zu bleiben (Hebräer 6:19).

Tuy vậy, nếu một người con vị thành niên kết hợp với hội-thánh trong tư cách người tuyên bố chưa báp têm nay phạm tội nặng, chính các trưởng lão là những người «tỉnh-thức [canh giữ] linh-hồn» của bầy chiên phải lo nghĩ đến việc này (Hê-bơ-rơ 13:17).
Macht sich aber ein Minderjähriger, der als ungetaufter Verkündiger mit der Versammlung verbunden ist, einer schweren Verfehlung schuldig, so haben sich die Ältesten, die ‘über die Seelen der Herde wachen’, damit zu befassen (Hebräer 13:17).

(Hê-bơ-rơ 10:24) Sắp xếp thời biểu đọc Kinh Thánh hàng ngày và học hỏi cá nhân sẽ giúp bạn tỉnh thức và mạnh mẽ về thiêng liêng; và việc tham gia đều đặn trong thánh chức rao giảng cũng vậy.—Thi-thiên 1:1-3; Ma-thi-ơ 24:14.
Durch gute Gewohnheiten wie das tägliche Bibellesen und das persönliche Studium bleiben wir wach und geistig stark; dazu trägt auch die regelmäßige Beteiligung am christlichen Predigtdienst bei (Psalm 1:1-3; Matthäus 24:14).

(Hê-bơ-rơ 2:10-13) Chúa Giê-su, qua các môn đồ xức dầu của ngài trên đất, đã nhắc nhở các tín đồ thật của ngài về việc cần phải “tỉnh-thức” trong thời kỳ nghiêm trọng này.
Durch seine gesalbten Nachfolger auf der Erde lässt Jesus wahre Christen an die Notwendigkeit erinnern, in den gegenwärtigen kritischen Zeiten ‘wach zu bleiben’ (Lukas 21:34-36).

Hê-bơ-rơ 13:17 nói: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em”.
In Hebräer 13:17 heißt es: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden.“

Như vậy bạn theo lời khuyên nơi Hê-bơ-rơ 13:17: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em”.
Dadurch befolgst du die Aufforderung aus Hebräer 13:17: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden.“

Vâng phục Đức Chúa Trời đòi hỏi mỗi Nhân-chứng trung thành phải tỏ sự phục tùng đối với những giám thị này theo lời khuyên nơi Hê-bơ-rơ 13:17: “Hãy vâng lời kẻ dắc-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em”.
Gottgefällige Unterordnung verlangt von jedem getauften Zeugen Jehovas, sich diesen Aufsehern in Übereinstimmung mit Hebräer 13:17 unterzuordnen: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden.“

Hãy vâng lời kẻ dắc-dẫn anh em và chịu phục các người ấy, bởi các người ấy tỉnh thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình, hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:7, 17).
Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Hebräer 13:7, 17).

Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em”.—Hê-bơ-rơ 13:7, 17.
Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Hebräer 13:7, 17).

Chúng ta được dặn rằng: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).
Wir werden aufgefordert: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Hebräer 13:17).

Điều nầy thích hợp với điều Phao-lô viết: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).
Das ist auch angebracht, denn Paulus schrieb: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Hebräer 13:17).

20 Nói về các trưởng lão tín đồ đấng Christ, Phao-lô viết: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).
20 Paulus schrieb mit Bezug auf christliche Älteste: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Hebräer 13:17).