việc cuốn oor Duits

việc cuốn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

das Drehen

das Rollen

das Walzen

voorbeelde

Chà, cậu việc cuốn sách khác à?
Du hast noch ein Buch geschrieben?

Và bạn cũng không cần phải lo lắng về việc cuốn sách dày như thế nào, hay đó là cuốn truyện tranh khôi hài hay một bản anh hùng ca.
Und Sie müssen sich keine Gedanken darüber machen, wie lang das Buch ist, und ob es ein Comic ist oder ein Epos.

“Lòng tôi rộn rã lên mỗi lần tôi nghĩ đến việc cuốn sách sẽ củng cố đức tin của cả người trẻ lẫn người mới gia nhập tổ chức ngày nay”.
„Jedesmal, wenn ich daran denke, wie dieses Buch den Glauben der Jüngeren und der Neuen, die heute in die Organisation kommen, stärken wird, überkommt mich ein Gefühl der Freude.“

Liệu bạn có bị công việc cuốn hút khỏi gia đình và cuối cùng cũng bỏ bê các hoạt động về mặt thiêng liêng mà lẽ ra bạn không nên thiếu sót?
Und könntest du dich dadurch deiner Familie und auch der Anbetung Gottes entfremden? So weit darf es auf keinen Fall kommen!

Cô thực sự nghĩ tôi phải chịu trách nhiệm trong việc mất cuốn băng đó à?
Glaubst du wirklich ich habe was mit der verschwundenen Videokassette zu tun?

Tớ cần nói chuyện với Marcie về việc tìm cuốn sách hay nhất mọi thời đại.
Ich muss mit Marcie über die größten Bücher aller Zeiten reden.

20 Trong trường hợp của Giăng, việc ăn cuốn sách cũng đem lại kết quả tương tự.
20 Bei Johannes hatte das Essen der Buchrolle ähnliche Folgen.

Đã bao giờ anh nghĩ đến việc viết 1 cuốn sách?
Wie wär's, wollen Sie ein Buch schreiben?

Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.
Willkommen bei der Folter von " Ein herrschaftliches Leiden ".

Việc đọc cuốn sách chống Đạo Mặc Môn này làm tôi hoang mang.
Dieses mormonenkritische Buch verwirrte mich.

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã hướng dẫn kỹ lưỡng tới mức nào trong việc viết cuốn Kinh-thánh?
Doch wie stark beeinflußte Gott die Niederschrift der Bibel?

Nhưng có sự khác biệt giữa việc có một cuốn Kinh Thánh và việc yêu mến Lời Đức Chúa Trời.
Eine Bibel zu haben und Gottes Wort zu lieben ist aber nicht ein und dasselbe.

Về việc này, cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong nói: “Chắc chắn [tín đồ Đấng Christ thời ban đầu] không dùng hương.
In der Cyclopedia von McClintock und Strong wird hierzu ausgeführt: „Es steht fest, dass Weihrauch [von den ersten Christen] nicht verwendet wurde.

Chỉ một năm sau khi ông được giao công việc, những cuốn Phúc Âm Ma-thi-ơ đầu tiên được in ra.
Nach nur einem Jahr liefen bereits die ersten Exemplare des Matthäusevangeliums von seiner Druckpresse.

NHẰM sao chép Kinh Thánh, tín đồ Đấng Christ thời ban đầu là những người tiên phong trong việc dùng cuốn sách thay vì cuộn sách.
DIE ersten Christen waren Vorreiter für die Benutzung des Kodex — ein Buch an Stelle einer Buchrolle —, um Abschriften der Bibel anzufertigen.

Tôi kiếm tiền nhờ nó mà, tới khi tôi bỏ việc để viết cuốn sách này.
Ich habe gut damit verdient, bis ich meinen Job aufgegeben habe, um dieses Buch zu schreiben.

6 Đọc Kinh-thánh rất khác với việc đọc một cuốn tiểu thuyết.
6 Das Lesen der Bibel läßt sich nicht mit dem Lesen eines Romans vergleichen.

Việc ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios đã được thông báo tại cuộc họp báo này
Die Freigabe der „Makarios“-Bibel wurde auf dieser Pressekonferenz bekanntgegeben

Nhưng nói sao về việc bị lôi cuốn vào sự hung bạo qua những hình thức tinh vi?
Könnte es aber sein, dass man auf raffinierte Weise davon vereinnahmt wird?

Sau đó tôi sẽ thực hiện những việc mà lôi cuốn tôi.
Tja, ich selber möchte gern mehr Dinge tun, die mich interessieren.

Tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã đi tiên phong trong việc dùng những cuốn sách
Die ersten Christen führten den Kodex ein

Họ cũng đi tiên phong trong việc dùng cuốn sách có các trang giống như một cuốn sách thời nay, thay vì tiếp tục dùng các cuộn sách.
Sie waren auch die ersten, die ausgiebig vom Kodex Gebrauch machten, der wie unsere heutigen Bücher einzelne Seiten hatte, statt weiter Buchrollen zu verwenden.

Báo in rõ ràng là phương tiện chuẩn mực cho việc này, nhưng cuốn sách là công cụ sai.
Die Druckerpresse war eindeutig das richtige Medium dafür, aber das Buch war das falsche Werkzeug.

□ Việc Giăng ăn cuốn sách nhỏ có nghĩa gì đối với những người được xức dầu còn sót lại năm 1919?
■ Was bedeutete die Tatsache, daß Johannes die kleine Buchrolle aß, für den gesalbten Überrest im Jahre 1919?